Gazel veya gazel içinde gelişen bir türüdür Pers XIII inci ve XIV inci ayrıca Hindistan ve Orta Asya'da bulunan yüzyıllar ama. Bir aşk şiiri şeklinde sunulur ( gazel terimi , sevgi dolu konuşma olarak tercüme edilebilir ).
Gazel, müzikte de Fars müziği tarzında giyilir . Bazen mistik bir rezonansa sahip aşk şarkılarıdır. Sadece bir mısraları vardır ve bazen senkoplu ritimde söylenirler. Bunlar, bir parçası olduğu makam sistemini (Arapça dilinde) benimsemiş Müslüman dünyasında bulunurlar . Urdu dilindeki metinlerden uyarlandılar ve Hint müziğinden etkilenerek thumri şeklini aldılar .
Gazel, birkaç beyit veya şerikten oluşan , şarkı söyleyen ve sevgilinin sevgisinden oluşan bir şiirdir .
Genel olarak, gazel katı kompozisyon kurallarına uyar. Her beyit, eşit uzunlukta iki satırdan oluşur. İkinci satır, gazelin ilk satırının sonunda da bulunan bir kelime olan her beyitte (koro) aynı kelime veya kelime grubu ile biter. Genel olarak, son beyit, şiirin yazarına bir ima veya çağrı içermelidir.
Bazen korodan önceki ikinci satırın son sözüyle ilgili kısıtlamalar buluruz. Bu, Aragon'un bu şiirinde olduğu gibi ilk satırın son sözüyle kafiyelidir veya Marilyn Hacker'ın gazellerinde olduğu gibi diğer şerilerdeki karşılıklarıyla kafiyelidir ( Desperanto: Poems , 1999, 2002).
Ancak bu kısıtlamalar konusunda özgürlükler alan birçok şair var.
Örnek :
eve hırsız gibi girdim Zaten gecenin derinliklerinde çiçeklerin ağır kalanını paylaşıyordun düşen kıyafetlerimi çıkardım Gecenin derinliklerinde bir an sus dedim kalbime Artık kendimi görmüyordum yaşımı kaybetmiştim Gecenin dibinde görüntüsüz bakmadan bu karanlık dünyada çırılçıplak... - Louis Aragon, Gazel du fond de la nuit (özler) - le Fou d'Elsa , 1963,Gazelin teması genellikle bir kadının aşkıdır. Erotik ve cinsel bir şekilde tedavi edilir. Jean-Jacques Gaté'ye göre, her şerrin diğer şererlerden bağımsız olması gerekir, bu da gazeli bir inci kolyeye benzetmeyi mümkün kılar. Buna gazelin dağınık şekli denir. Ama şiirin bir bütün oluşturduğu gazeller de vardır, her şiir bir öncekine ve bir sonrakine bağlıdır. Şiir boyunca lirik gazel aynı temayı işliyor, her biri ona farklı bir açıdan yaklaşıyor.
Başlangıçta gazel, âşığın ruh hallerini ve sevgilisine bakışını anlatan bir aşk şiiridir. Ancak yavaş yavaş daha felsefi, mistik veya hiciv biçimlerini alacak şekilde gelişti. Bazı tercümanlar kendilerine gazele yüklenecek gizli anlamı sormuşlardır. Bu tamamen cinsel aşkın tanımı mı yoksa daha mistik bir boyutu gizlemiyor mu? Soru , türlerin karışımını hassas bir şekilde ele alan şair Hafız de Shiraz için veya Sufi sembolizmiyle çok dolu olan Alisher Navoiy için ortaya çıkıyor . Bu muğlaklık, dişil ile eril arasında ayrım yapmayı zorlaştıran ve böylece iki yönlü bir okumaya izin veren dil tarafından desteklenir: Sevilen kadın mı, erkek mi yoksa Tanrı mı?
Arapça şiir gazel görünür VI inci yüzyıl, ancak Fars şiirinin bakımından tamamlanmıştır ulaştı XIII inci yüzyıl ve XIV inci yüzyıl. Şair Sa'di ona yaptığı ilk beğeni verir XIII inci yüzyılda. Bu, gazelin en basit şeklidir, yani bir aşk duygusunun kendiliğinden ifadesidir. Bu şiirsel tür daha sonra Pers dünyasında çok popüler hale gelir. O bulacaksınız XIV inci kalem altında yüzyıl Shiraz Hafız ayrıntılı bir formu olduğunu irade, yüzyıllar sonra gibi Batılı şairlerin hayranlık Goethe .
Gazel, istilalarla Orta Asya ve Hindistan'da yayıldı. Gelen XV inci asır Özbek şairi Ali Şir Navii ilk ghazals üretilen Özbekistan ve dilini ilk edebi yazılarını vermek için yardımcı olur. Gelen XVIII inci yüzyılın XIX inci yüzyılda Hindistan'da popüler bir türüdür. Şair Mirza Ghalib bu edebi türün temsilcisidir. Urduca gazellerde erotik ve cinsel kelimelerle yazıyor . Urdu şairi Mevlana Hali (1837-1914), gazelin şeklini dinleyici için daha erişilebilir hale getirmek için değiştirir.
Avrupa, Latince ve Almanca'ya yapılan çeviriler sayesinde bu şiir türünden haberdar olur. Goethe'nin bir çeviride ghazal kutluyor Diwan Hafız de. Shiraz Hafız'dan ilham alan Alman şair Friedrich Rückert , şiirlerinde gazel kullanır. Tarafından 1823 iki kitaplarında yayınlanmış Alman şair August von Platen (1796-1835) Ghasels bazıları arasında Schubert tarafından bestelendi ve onun etkileyicilerinden parçası edildiği Lieder .
Gazel hala uygulanmaktadır bir edebi tarzı XX inci yüzyılın gibi şairlerin Ağa Şahid Ali ABD'de veya halka sevdirmek gazel yardımcı Kaşmir'den Amerikan Mimi Khalvati Anglo-İran şairi. Bazı Batılı şairler bu şiir türünü denediler. Marilyn Hacker , kısıtlamalarına en saygılı olanlardan biridir.
Gazelin tam da karakteri, aşk söyleyebilmesi ama aynı zamanda mistik bir boyuta sahip olması, dindışı ile kutsal arasında çalışmasına izin verdiği geçiş, onu müziğe taşımaya yatkın hale getirir, bu gazelin müzikalliğini tamamlar. İş. Bu nedenle gazel, İran'da olduğu kadar Hindistan'da ve Afganistan'da da temsilcisi çok olan bir müzik türü doğurmuştur.
Afgan Gazeli ve Hint-Pakistan Gazeli arasındaki fark sorulduğunda , Afgan şarkıcı Ustad Mawash , iki dil arasındaki (Urduca, Farsça) farkın, müzikal gramerdeki farklılıkların ve oldukça basit bir şekilde kullanılan enstrümanların bu tarzları farklı kılmaya yardımcı olduğunu belirtiyor. ama yine de kardeşler. İran esinli gazel, Arap müziğinin özel bir modülasyon sistemi olan Makam'a dayanmaktadır ve Hint kökenli olan, râgaların melodik çerçevesine yerleştirilmiştir . Hint gazelinin en sevilen çalgıları sitar ve tanpuradır . ŞEMS Afgan kökenli müzisyen bir grup kullanın robab , Tablas , enine yiv yakın Bansuri ve hatta saksofon .
Metne eşlik etmesi ve onu genişletmesi amaçlanan müzikli gazel, başlı başına bir müzik eseri de olabilir. Karıştırılarak sitar Hint Shujaat Husain Khan ve Kemençe İranlı müzisyen Kayhan Kalhor arasında Gazel grup belirli müzikal evreni oluşturur ve bu, onların farklılıklarına ötesinde, gazeli bu farklı renkleri arasında belli bir birlik vardır göstermektedir.