Kamboçyalı
Kmer / Kamboçya | ||
![]() | ||
ülke | Kamboçya , Vietnam , Tayland | |
---|---|---|
konuşmacı sayısı | merkez: 16.000.500 kuzey: 3.500.000 (2020) |
|
tipoloji | SVO , yalıtım , vurgulanmış yoğunluk | |
yazı | Kmer alfabesi | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
Resmi durum | ||
Resmi dil | Kamboçya | |
Tarafından yönetilen | Kamboçya Kraliyet Akademisi | |
Dil kodları | ||
ISO 639-1 | km | |
ISO 639-2 | mkh, khm | |
ISO 639-3 |
Çeşitler :
khm - merkezi khmer kxm - khmer dışında |
|
ISO 639-5 | mkh | |
IETF | km, km | |
Örneklem | ||
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) មាត្រា ១ មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត គប្បី ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។ |
||
Kmer veya Kamboçyalı ( ភាសាខ្មែរ , Kmer telaffuzu: / p ʰ i ə ler vardır ː k ʰ m bir e / ) ulusal dildir Kamboçya .
Bu aittir Pazartesi-Kmer dili grubunun içinde Avustralasyatik dil ailesinin , ama onun sözlük Hint dilleri (gelen derin bir etkiye uğramıştır Sanskritçe ve Pali ).
Kamboçya ağırlıklı olarak Kamboçya'da ve Tayland gibi komşu bölgelerde Isan bölgesindeki " Surin Khmers " ve Vietnam'da bir zamanlar Kamboçya'ya ait olan Mekong Deltası'ndaki " Khmer Krom " tarafından konuşulur .
Tek heceli bir dildir (tek heceli kelimeler, kelime dağarcığının temel yapısıdır) ve genel olarak tek hecelileştirme eğilimi vardır. Bu olmayan bir ton aksine Vietnam , diğer büyük Mon-Khmer dili (etkilenmiştir Çince ).
Kamboçyalı dili ile yazılır Kamboçyalı alfabesinin Hint kökenli VII inci yüzyıl .
Yaklaşık on dokuz milyon konuşmacıya sahiptir (diasporanın Khmerleri dahil).
Khmer , Güneydoğu Asya'ya uzanan Avusturya-Asya dillerinden kaynaklanmaktadır.
Khmer daha sonra her zamanki sözlüğünde ( San / srǝy / "kadın"; ចោរ / cao / "hırsız") Sanskritçe'den güçlü bir şekilde etkilendi, ancak her şeyden önce dini, entelektüel ( Bhasa , dil, Pheasa oldu ) ve kraliyet (örnek Raja , kral, Reachea oldu ).
Bakınız: Çinhindi yarımadasının Hintleştirilmesi
Kmer sonra etkilendi Pali Hinduizm'e için bir yedek olarak Budizm kabulünden sonra Kamboçya dini dili oldu; bu dilin etkisi şimdi keşişlerin kelime dağarcığında bulunuyor. Khmer dili daha sonra Thais ve Fransızların gelişinden etkilendi . Tay dili, kelime dağarcığının yaklaşık yarısını Khmer'den ödünç almıştır. Şu anda, yeni teknolojilerin benimsenmesiyle Kmerce'de İngilizce kelimeler ortaya çıkıyor. Mon , Khmer ve Vietnamca arasındaki temel fark , Khmer kelime dağarcığının Sanskritçe ve Pali'nin büyük bir akışını görmesi, Vietnam'ın ise yaklaşık bin yıllık Çin yönetimi nedeniyle Çinlilerden daha fazla etkilenmesidir. Mon biraz Sanskritçe ve Pali etkilenmiştir ve belli Avustralasyatik "saflığı" korudu.
Kamboçya'da büyük bir dilsel homojenlik olmasına rağmen , yine de bazı önemli bölgesel farklılıklar vardır.
Farklı Khmer lehçeleri şunlardır:
Fransızca | Kmer standardı | Phnom Penh konumundan Kmer |
---|---|---|
yüz | rooy | hoy |
yoksul | krââ | k'ôôa |
KADIN | srey | görüşürüz |
balık | trey | th'èey |
fil | dâmrey | tatlım |
alkol | sraa | bkz |
beş | çocuk arabası | ph'èèam |
çok | chraeun | ch'euun |
bir miktar | sürtük | ntetch |
dokuz (sayı) | bebek arabası | 'mbuon' |
on dokuz (ikinci form) | çocuk arabası buon dândâp | 'mbuon' ndâp |
Phnom Penh | Phnum Penh | 'mpenh |
bir kez / doğrudan | tae muoy daang | th'môâng |
İlk ünsüz kompleksindeki [r]'nin düşüşü , Çin dillerinin bu tür ilk ünsüz gruplarını kabul etmeyen Phnom Penh'deki Çinli tüccar topluluğunun etkisinden kaynaklanacaktır . ] aşağıdaki özellikleri üretir: kabarık ses + perde varyasyonları + sesli harf çiftleri + daha yüksek derecede ünlü kapanışı.
Bazı diyalektologlar , her zaman bu sınıflandırmanın ayrıntılarını vermeden Battambang , Siem Reap ve Svay Rieng'in dilini de eklerler .
Kmerce, kendine özgü Kmer alfabesi kullanılarak yazılmıştır .
Aşağıdaki fonetik, Uluslararası Fonetik Alfabesinin (API) telaffuzuna dayanmaktadır .
mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ក | kɑ | ខ | kʰɑ | គ | kɔ | ឃ | kʰɔ | ង | ŋɔ |
ច | cɑ | ឆ | cʰɑ | ជ | cɔ | ឈ | cʰɔ | ញ | ɲɔ |
ដ | ɗɑ | ឋ | tʰɑ | ឌ | ɗɔ | ឍ | tʰɔ | ណ | nɑ |
ត | tɑ | ថ | tʰɑ | ទ | tɔ | ធ | tʰɔ | ន | nɔ |
ប | ɓɑ | ផ | pʰɑ | ព | pɔ | ភ | pʰɔ | ម | mɔ |
យ | j | រ | rɔ | ល | Orada | វ | vɔ | ||
ស | sɑ | ហ | hɑ | ឡ | Orada | អ | ʔɑ |
mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ា | bir iːə |
ិ | e i |
ី | əj i: |
ឹ | ə ɨ |
ឺ | əɨ ɨ: |
ុ | o sen |
ូ | o: sen: |
ួ | sen: ə | ើ | aːə ə: |
ឿ | ɨ: ə |
ៀ | iːə | េ | eːi eː |
ែ | aːe ɛː |
ៃ | aj ɨj |
ោ | bir: o o: |
ៅ | aw ɨw |
ុំ | om um |
ំ | ɑm um |
ាំ | ben oem |
ះ | aʰ eəʰ |
ិះ | eʰ benʰ |
ុះ | nerede nerede |
េះ | eiʰ eʰ |
េាះ | ɑʰ ʊəʰ |
Ayrıca, tarihsel değeri olan yaklaşık on beş bağımsız sesli harf (veya tam sesli harf) vardır; bunlar, អ / ʔɑɑ / ünsüzünün (veya រ / rɔɔ / ve ល / lɔɔ / ünsüzlerinin) ve bağımlı ünlülerin kombinasyonu ile değiştirilme eğilimindedir.
Notlar: Bağımsız sesli harflerin sesi genellikle kelimeden kelimeye değişir.
Bağımsız sesli harflerin sayısı bir kitaptan diğerine değişir.
Yazıyı basitleştirme sürecinde, bu harflerden bazıları kaybolabilir ve fonetik eşdeğerleri ile değiştirilebilir.
mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun | mektup | onun |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ឥ | eːi | ឦ | ben: | ឧ | sen: | ឧុ | eo | ឪ | əw |
ឫ | rɨ | ឬ | ru: | ឭ | Orada | ឮ | okuyun: | ឯ | ae |
ឰ | Sahip olmak | ឱ | bir: o | ឲ | bir: o | ឩិ៏ | əw |
Khmer , konuşmacının ve muhatabın ilgili konumlarına göre sosyal hiyerarşiye bağlı olarak bir dil kayıtları sistemi kullanır . Farklı kayıtlar (Fransızca "aile", "güncel", "kibar" gibi) farklı kelimeler kullanır. Müstakil köylerin sakinleri kendi aralarında tanıdık bir sicil, keşişler bir Khmer-Pali sicili ve kraliyet ailesi büyük Khmer krallarının diline benzer bir sicil kullansalar bile, sözde “tarafsız” sicil ile iletişim gerçekleşir.
Farklı durumlarda kullanın | "Ben, ben" | API | "sen sen" | API | "O o" | API |
---|---|---|---|---|---|---|
tanıdık / kaba | អញ | / aɲ / | ឯង / អ្ហែង | / aɛ̯ŋ / | វា | / ʋiə̯ / |
nötr | ខ្ញុំ | / kʰɲom / | អ្នក | / neə̯̆ʔ / | គេ | / keː / |
resmi | យើងខ្ញុំ ខ្ញុំបាទ |
/ yəːŋ kʰɲom / / kʰɲom baːt / |
លោក (profesyonel hiyerarşi veya sosyal rütbe açısından) | / loːk / | គាត់ | / kɔə̯t / |
İnsanların bir bonzeye doğru / hakkında | ខ្ញុំព្រះករុណា | / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ព្រះតេជព្រះគុណ | / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / | ព្រះអង្គ | / preə̯̆h ɑŋ / |
Halktan birine karşı bonze | អាត្មា អាច ក្តី |
/ aːttma / / aːckdəj / |
ញោមស្រី (bir kadına) ញោមប្រុស (bir erkeğe) |
/ ɲoum srej / / ɲoum proh / |
ឧបាសក (bir erkeğe) ឧបាសិកា (bir kadına) |
/ ʔuʔbaːsɑk / |
Kraliyet ailesinin bir üyesine |
ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ veya ទូលបង្គំ (erkek), ខ្ញុំម្ចាស់ (kadın) |
/ kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah / / tuːl bɑŋkum / / kʰɲom mcah / |
ព្រះករុណា | / preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ទ្រង់ | / gerçek / |
0: ០ | /yakında/ | 1: ១ | / müeyy / | 2: ២ | / pii / | 3: ៣ | / bay / | 4: ៤ | / buen / | 5: ៥ | / çocuk arabası / | 6: ៦ | / çocuk arabası-muəy / | 7: ៧ | / çocuk arabası-pii / | |
8: ៨ | / bebek arabası / | 9: ៩ | / çocuk arabası-buən / | 10:១០ | / dɑp / | 11:១១ | / dɑp-muəy / | 12:១២ | / dɑp-pii / | 13:១៣ | / dɑp-bəy / | 14:១៤ | / dɑp-buən / | 15: / dɑp-bebek arabası / | ||
16:១៦ | / dɑp-pram-muəy / | 17:១៧ | / dɑp-pram-pii / | 18:១៨ | / dɑp-pram-bəy / | 19:១៩ | / dɑp-pram-buən / | 20:២០ | / mpey / | 30:៣០ | / saam-sǝp / | 40:៤០ | / sae-sǝp / | |||
50:៥០ | / haa-sǝp / | 60:៦០ | / hok-sǝp / | 70:៧០ | / cət-səp / | 80:៨០ | / paet-səp / | 90:៩០ | / paet-səp / | 100: ១០០ | / muəy-rɔɔy / | 200: ២០០ | / pii-rɔɔy / | |||
1000: ១០០០ | / muəy-poan / | 10000: ១០០០០ | / muəy-məən / | 100.000: ១០០០០០ | / muəy-saen / | 1.000.000: ១០០០០០០ | / muəy-link / |
Khmer sayı sistemi beşli bir sistemdir .
Aşağıdaki tablo, mon , khmer , mường khến ve Vietnamca temel sayıların yaklaşık fonetik transkripsiyonunu ve bunların Fransızca'ya çevirilerini vermektedir:
Benim | Kmer | Meng Khến | Vietnam | Fransızca |
---|---|---|---|---|
moa | muoy | mch | kelime | bir |
ba | pii | hal | hey, đôi | onlardan |
poa' | bey | baba | ba | üç |
pon | buon | pốn | İyi | dört |
masang / masun | çocuk arabası | đăm | isim | beş |
karaw / taraw | çocuk arabası | kháu | sau | altı |
çok ' | çocuk arabası | ödemek | Defne | Yedi |
tacam / hacam | çocuk arabası bey | tám | tam | sekiz |
zımni / hacit | bebek arabası | Çene | Çene | yeni |
cao' | dâp | mườl | mười, chục | on |
cao 'mòa | dâp muoy | mườ một | on bir | |
cao 'ba | dâp pii | selam | on iki | |
ortak kan | bebek arabası | mười lam | on beş | |
ba co | m (a) fey | selam | yirmi | |
ba co moa | m (a) phey muoy | hai mươi một | yirmi bir | |
ba co şarkı söyledi / ba co güneş | m (a) çocuk arabası | hai mươi lam | yirmi beş | |
poa co şarkı / güneş | sam eylül çocuk arabası | ba mươi lam | otuzbeş | |
masang co / masun co | haa eylül | năm mươi | elli | |
bir gün | muoy rooy | một tram | yüz | |
mòa langèm / mòa ngèm | muoy poan | một nghìn | bin | |
mòa la' | muoy meun | mười nghìn | on bin | |
mòa kat | dâp meun / muoy sen | mtrt tram nghìn | yüz bin |
Pzt ve Vietnam arasında, Pzt ve Kmer arasında olduğundan daha büyük bir yakınlık görüyoruz.
Yukarıda bahsedildiği gibi, Khmer sözlüğünün çoğunu Sanskritçe , Pali ve daha az ölçüde ve çok daha yakın bir zamanda Siyam , Çin dilleri ve Fransızca'dan ödünç aldı .
Bu nedenle Kamboçya'da, genellikle aynı şeyi belirtmek için farklı kökenli birkaç kelimeyle çok büyük bir sözlük zenginliği vardır. İşte bazı örnekler:
Fransızca |
Kmerce (Akıcı) |
Pali (Dini) |
Sanskritçe (Edebiyat) |
---|---|---|---|
Güneş | ថ្ងៃ / tŋay / | ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / | ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa / |
Ay | លោក ខែ / bak kʰae / | ព្រះចន្ទ / preah can / | ចន្ទ្រា / kantria / |
Star | ផ្កាយ / pkaay / | នក្ខត្ត / neakkʰat / | តារា / taaraa veya daaraa / |
kral | ព្រះបាទ / preah baat / | ជន នាថ / ceaʔneaʔniet / | រាជា / tatlım / |
hayat | ជីវិត / ciivɨt / | ជីព / cips / | ជីវន្ត / sivil / |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
០ | ១ | ២ | ៣ | ៤ | ៥ | ៦ | ៧ | ៨ | ៩ |