Mistralian norm olarak da adlandırılan, Félibréenne norm veya çağdaş yazım , bir olduğunu ortografik normu için Oc veya Oksitanca dilinde göründü 1853 eserlerinde Joseph Roumanille daha sonra olanlarda, Frédéric Mistral sonra 1854 . Bu yazım dili, eski yazım dilinden farklıdır, temelde sessiz harflerin ortadan kaldırılmasına ve aşağı Rhône vadisindeki kelimelerin telaffuzuna yakın bir yazıya dayanan bir imla sadeleştirmesi . Felibrige'nin yaratılışından itibaren yazılması, ilk olarak bu örgütün tüm rönesans üzerindeki etkisiyle ve ikinci olarak Frédéric Mistral'in Tresor dóu Felibrige adlı eserinin yayınlanmasıyla kendini empoze etti . Bugün en yaygın kalırsa Provence , Oksitanca dilsel etki alanının geri kalan kısmında, bu yol vermiş klasik standart , (daha yakın kurallarına kapsayan ve antik Oksitanca ) .
Daha çok klasik yazıya (sözde Cucuron yazısı) veya Mistral yazıya (Dralhos Novos) yönelik iki yazımı "birleştirme" girişimleri gerçekleşti, ancak senaryoyu uyarlayan birkaç yazar dışında takip edilmedi. . klasik Provencal içinde yazma için yazım Marsilha değil Marselha , eisemple değil örnek dialeite değil lehçesi .
Mistralian standardı 2006'dan beri, Félibrige'nin bir çıktısı olan Counsèu de l'escri mistralen tarafından uygulanmaktadır.
Provence yılında başında XIX inci yüzyıl, iki yazımlar yarışıyor: Marsilya ozanları ve fonetik yazımlar tarafından kullanılan böyle hiçbir gerçek tutarlılık, fiili yazım Victor Gelu . Joseph Roumanille tarafından yeni bir standardın getirilmesi, aşağıdaki alıntılarla özetleyebileceğimiz tartışmalara yol açmaktadır:
Mistral, Roumanille için miting yapar. Mistralce yazım Félibrige tarafından Armana Prouvençau'da yayınlanır ve derneğin resmi yazımı olur. Diğer lehçelerdeki katkılar yeniden tasvir edilir, ardından Provencalize edilir. Bununla birlikte, 19. yüzyılın son çeyreğinden itibaren, diğer lehçe bölgelerinden (Limousin, Languedoc, Gascogne) gelen Félibres, yazımın kendileriyle konuşmaya uygun olmadığının farkında, onu uyarladı (Béarn'de phébusienne yazısıyla durum böyledir) ya da 1890'lar (Roux, Estieu ve Perbosc'un ilk çalışmaları) ve 1950'ler (Alibert sisteminin IEO tarafından düzeltilmesi ve Gascon, Provencal ve Limousin'e uyarlanması) arasında geliştirilen klasik senaryo lehine terk edin .
Günümüzde Félibrige, tüm uyarlamalarında (örneğin Gascon ve Nice için), langue d'oc'un tüm varyantları için Mistralce yazımın kullanıldığını iddia ediyor ve sürdürüyor. Bu kullanım, Institut d'Études Occitanes ve genel olarak, klasik yazının kullanıldığını iddia eden Occitanism'inkine aykırıdır . Félibrige ve IEO çatışma halinde değiller ve langue d'oc (Félibrige tarafından tercih edilen terim) veya Occitan'ı (IEO tarafından kullanılan terim) sürdürmek için ortak ve resmi iradeyi paylaşıyorlar.
Provence'de her zaman klasik yazının yasaklanması ve Mistral yazısının özel kullanımı için lobi yapma girişimleri olmuştur. PACA Bölge Konseyi ile belli bir dinleyici kitlesi elde eden ve 'Oksitanca öğretimi' sorusu olduğu gerekçesiyle Bölgenin iki dilli eğitimi sübvanse etmeyi durdurması için kampanya yürüten Couleitiéu Prouvènço derneğinin bugünkü durumu budur . Bölgedeki birkaç calandretas yerel Provençal çeşidini kullanır.
Popüler inancın aksine ve diğer yazılardan hecelemeyi basitleştirme arzusuyla ayrılmasına rağmen, Mistral norm sadece fonetik değildir: inmourtau'da (ölümsüz) n söylenmez ve annecioun (ilhak) için telaffuz a'ya eşdeğerdir. bekar Bu iki örnekte, felibres aşılama için hesaba etimolojik simgelem Latince önekleri reklamın - (haline bir - regresif benzeşmesiyle) ve içinde : - bir reklam + bağ birinci ve de + ölümlü saniye.
Mistral yazımında, son sessiz ünsüzler yazılır; son konumdaki t harfi genellikle ses olmasına rağmen ( vènt , dubert ... ), sessizleşir ( belirli durumlar için bağlantı dışında ):
"Ou" [u] sesi, çoğu Fransızca kelimenin aksine her zaman "ou" olarak belirtilmez. Bazı Mistral ünlü ünlüler u harfini kullanır ( Latince'de olduğu gibi , çoğu Roman dilinde):
Tonik vurgu, beş grafik kuralına tabidir:
| Provençal (Mistral yazım) | Provençal ( Klasik standart ) | Fransızca |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Èro daha sonra zorlanmadığı için uzun sürmeyen bir doktor; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous and s'èro buildli, i'avien pas fe. Ne istiyorsun? Her zaman lou rescountravon em 'em' a özgür adam, örneğin, li Cucugnanen: - Hükümdarlığın saltanatı hariç, noste mège; fèbre countùnio mevzu. Estùdio, baban öğrenecek. Öğrenmen gerek, bilmiyorum. Kaçma, sen bir cahilsin. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. Mège sènso malaut, calèu sènso òli'dir. Fau pamens kazandı, vidasso, e noste paure küçük kazandı, aigo que bevié değil. |
Cucunhan'dan Lo metge Ne'n sabiá lòng bir doktor çağın, çünkü aviá fòrça sonra; e pasmens, dins Cucunhan, onte despuei dos ans kurulacak, li avián pas fe. Ne yapıyorsun? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, her gün için es. Öğrenmek gerekiyor, bilmiyorum. Kaçma, sen bir ahlaksızsın. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. Mete sensa malaut, calèu sensa òli'dir. Fau pasmens ganhar, vidassa, e nòste küçük paure ganhava, aiga que beviá değil. |
Cucugnan'ın doktoru O çok şey bilen bir doktordu, orada çok çalışmıştı; ve yine de iki yıldır yerleşik olduğu Cucugnan'da insanlar ona güvenmiyordu. Ne istiyorsun ? Onunla her zaman elimizde bir kitapla karşılaştık ve Cucugnanailer birbirlerine şöyle dediler: - Kesinlikle hiçbir şey bilmiyor, doktorumuz; sürekli okur. Çalışıyorsa, öğrenmektir. Öğrenmesi gerekiyorsa, bilmediği içindir. Bilmiyorsa cahildir. Fikirlerini değiştiremezsin ve ... ona güvenmediler. Hastasız bir doktor, yağsız bir lamba gibidir. Yine de onu, bu sefil hayatı kazanmalıyız ve zavallı arkadaşımız içtiği suyu bile kazanmadı. |
Mistral'in son -o'yu seçtiğine dikkat edilmelidir (bu seçim , Provençal'ın bazı varyantlarında -o'ya yakın bir son -a telaffuzunun hesaba katılmasını mümkün kılar .
Yazımlar arasında füzyon testleri| Fonetik | Mistral standart | Dralhos novos | Cucuron'un yazımı | Klasik standart |
|---|---|---|---|---|
| akeste vjad͡ʒe avje d͡ʒita dɛs fɥejɔ di ŋ lu irin ɛn katre semanɔ | Fueio dins lou pous'dan Aqueste viage avié gita, dört semano. | Aqueste ile tg e Avie gita'yı t dè z FUE lh o s dins Lou pou z en dört se t mano s . | Aqueste ile gr e AMV é g i tat dè s fuelhas dins lo po s dört se tr m Anas. | Aqueste viatge aviá getat dètz fuel, dört setmana içinde dins lo potz. |
İçin Gascon , Mistralian standart alınarak uyarlanmıştır Béarnaise Scripta kendisini eski Oksitanca ait Béarn de Fors . Böylece, "nh" yi "gn" ile değiştirmeden önce "nh" ve "lh" [ɲ] (monta nh a, monta gn e) ve [j] (abe lh a, bee ill e) seslerini not etti . Mistralce yazımın bu yerel varyantına Fébusienne yazımı adı verilir ve 1896'da Félibrige'nin Béarnaise ve Gascon şubesi olarak Escole Gastoû Febus adıyla kurulan Escòla Gaston Fèbus'a atıfta bulunulur. Yirminci yüzyılın ilk yarısında, Gascon felibre Simin Palay , günümüzde hala referans noktası olan, modern yazım konusunda hacimli bir sözlüğü başarıyla düzenledi.
1980 lerden bu yana, ESCOLA Gaston FEBUS ilişki vardır kullanılan klasik yazım . Öte yandan, 2002 yılında kurulan Institut Béarnais et Gascon ( Biarnes e Gascoun Enstitüsü) adlı dernek Fébusian yazımını teşvik etmektedir.
"Mistralci norm, Félibrige'in resmi yazımıdır ve büyük ölçüde Fransızcanın dışsal normundan geliştirilmiştir [...] Mistral grafik sisteminin fonetik özelliği, bu nedenle, bu farklı grupların ortaya çıkmasına izin veren bir kimlik anlayışının hizmetine sunulmuştur. Oksitanizmi, onlara Languedocien tipi tek bir Oksitan lehine onları yok edecek bir grafik standardı empoze etmekle suçlarken, Oksitanizm'den farklı olarak özerk olarak tasarlanan dilsel varlıkların önde gelen sözlü karakterleri. "