Fransızca'da subjunctive plus-than-perfect

Artı mükemmel olmayan dilek kipi bir olduğu sözlü çekmece için konjugasyon ait Fransız fiiller . Daha mükemmel olmayan dilek kipi bir olduğunu oluşan gergin bir dilek kipi modu o kabul olası bir eylemi sunar demek ki.

kullanım

Geleneksel kullanımda, mükemmelden-fazlası subjunctive , ana cümle geçmiş zamandayken ve alt cümlenin eylemi ana cümlenin eyleminden önce olduğunda, bir alt cümledeki geçmiş subjunctive'ın yerini alır . Modern kullanımda (ve özellikle sözlü olarak), geçmiş sübjektif ile değiştirilir (bazen belirli edebi kullanımlarda kalsa da). Örnekler:

İfade "Seni istiyorum demek size yemek yemeden önce ona merhaba." " Geçmiş oluyor " Yemeğinizi yemeden önce merhaba demenizi isterdim . " .
Cümle “o kesinlikle gereklidir sattı Fransa'ya geri dönmek için önce bütün radyolar. " Geçmiş zamanda olur " Fransa'ya dönmeden önce tüm radyolarını satmış olması kesinlikle çok önemliydi . " .

İlk örnekte, konuşmacı, konuştuğu kişinin yemeğini yemeden önce birine merhaba demesini ister. Birine merhaba demek bu nedenle yemekten öncedir. Bu nedenle, geçmiş dilek kullanılmalıdır ( 1 st cümleyi 1 st örneğin) ; eylem geçmişte gerçekleştiği geleneksel olarak dilek kipi daha yakındır mükemmel dönüştü ( 2 inci ait cümle 1 st örneği) .
İkinci örnekte, kişinin Fransa'ya dönmeden önce tüm radyolarını satması gerekir. Bu nedenle, radyoları satma eylemi, onların Fransa'ya geri dönmesinden önce gelir. Bu nedenle, geçmiş dilek kullanılmalıdır ( 1 st cümleyi 2 nci örneğin) ; eylem geçmişte gerçekleştiğinde o dilek kipi daha yakındır mükemmel dönüştürülmüştür ( 2 inci ait cümle 2 E örneğin) .

Birleşme

Mükemmelden artı dilek kipi, yardımcı varlıkla veya kusurlu sübjektife sahip olmanın ardından konjuge edilecek fiilin geçmiş ortacı ile inşa edilir . Konjugasyonu, geçmişteki koşullu 2 e formuyla aynıdır (bazı dilbilgisi uzmanları, küfürlü geçmiş koşullu ikinci form olarak adlandırılan, sübjektifin daha mükemmel belirli bir modal kullanımı olduğunu gösterir). "Buna kim inanırdı" gibi bazı ifadelerde bu zamanın kullanımının hala sık olması dikkat çekicidir.

Yardımcıların mükemmelden-daha-fazla bir subjonktivide birleşmek için kusurlu subjunctive olduğunu ve sahip olduklarını bilmek son derece önemli olduğundan , işte bu iki yardımcı maddenin kusurlu subjunctive konjugasyonları .

Olmak :

That I was
Sen değildin
O, o, biz olduğumuzu
Biz olduğumuzu
Eğer bu idi
Yani onlar, o vardı

Sahip olmak :

Ben o vardı
Eğer o vardı
O bizim sahip olduğumuz o
Biz o vardı
Eğer o vardı
Onlar, onlar o vardı

Birinci grubun fiilleri

Ben o olurdu yemiş
Eğer bu olurdu yemiş
O, o, o That vardı yemiş
Biz o vardı yemiş
Eğer bu sahada yenen
Onlar, onlar o vardı yemiş

İkinci grubun fiilleri

Ben o vardı bitmiş
Eğer bu sahada bitmiş
O, o, biz olurdu bitmiş
Biz o vardı bitmiş
Eğer bu sahada bitmiş
Onlar, onlar o vardı bitmiş

Üçüncü grubun fiilleri

That I edildi gone (yani)
Sen Füsse s parti (yani)
İşte o, o, o, o oldu gitti (ie)
Biz o edildi gone
Eğer o kişi gitti
Onlar, onlar o edildi gitmiş

Sahip olmak

Ben o olurdu vardı
Eğer bu olurdu vardı
O, o, biz olurdu vardı
Biz o vardı vardı
Eğer bu sahada vardı
Onlar, bunlar olurdu olmuştur

Olmak

Ben o olurdu olmuştur
Eğer bu olurdu olmuştur
O, o, bunu o olurdu olmuştur
Biz o vardı been
Eğer bu sahada yapılmış
Onlar, onlar bu olurdu olmuştur