Kiril karakterleri transliteration resmi Moldovalı sistem tarafından kabul edildi Moldova Parlamentosu (ederken hala parçası Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri ) üzerine31 Ağu 1989Kanunu ile n o Resmi Bülteninde yayınlanır Latin alfabesinde Moldovalı dilin geri dönmelerine 3462 n o o yılın 9 (N-3462-XI).
Bu sistemde, Rumence / Moldavca'da kullanılan Kiril harfleri Latin alfabesinde aşağıdaki gibi çevrilir:
А A |
Б B |
В V |
Г G, ancak e veya i'den önce Gh |
Д D |
Е E |
Ж J |
Ӂ Ge veya Gi, ancak G, e veya i'den önce |
З Z |
И I |
Й ben |
К C, ancak e veya i'den önce Ch |
КС X |
Л L |
М M |
Н N |
О O |
П P |
Ğ R |
С S |
Т T |
У U |
Ф F |
Х H |
Ц Ţ |
Ч Ce veya Ci, ancak e veya i'den önce C |
Ш Ş |
Ы Î |
Ь son ben |
Э Ă |
Ю Iu |
Я Ea |
Bu harf çevirisi sistemi için kabul edilmiştir Rumen / Moldovalı metinler 1938 ve 1989 arasında yazılmış, izlerken Sovyet kararname arasında27 Şubat 1938Onlar Rus Kiril alfabesinde transkripsiyonu olmuştu (eski farklıdır Kiril Greko-Slav alfabe dek kullanılan XIX inci yüzyıl Moldova'da). 1989'dan bu yana , ağırlıklı olarak Rusça konuşulan Moldova'nın ayrılıkçı bölgesi olan Transnistria'da yayınlanan Romence / Moldova metinlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır ve burada Rumence / Moldovaca , 1989'dan önce olduğu gibi resmi olarak Rusça Kiril karakterleriyle yazılmaya devam etmektedir.
Bu kanunun yürürlüğe girmesinden bu yana, 31 ağustos Moldova'da bir resmi tatildir (Transdinyester hariç): "Dilin Bayramı" dır.
Ancak bu sistem geçerli değildir:
А A |
Б B |
В V |
Г G, ancak e veya i'den önce Gh |
Д D |
Е Yani |
Ж J |
З Z |
И I |
Й ben |
|
К K |
КС Ks |
Л L |
М M |
Н N |
О O |
П P |
Ğ R |
С S |
Т T |
У U |
Ф F |
Х H |
Ц Ts |
Ч Ci, ancak C e veya i'den önce |
Ш Ş |
Щ Şci, ancak Şc e veya i'den önce |
Ы Î |
Ь son ben |
Э E |
Ю Iu |
Я Ia |
Kiril karakterlerinin resmi Moldova çevirisi sistemini bilmeden, bazı kütüphaneciler, haritacılar ve çevirmenler 1989'dan önce Rus dilinin çevirisini kullandılar ve Moldova metinlerini, yer isimlerini ve antroponimleri anlaşılmaz hale getirdi; Bu zorluk, 1989'da Sovyet Moldova Yüksek Sovyeti'nin " Moldova " için Latin alfabesini benimsemesinden bu yana büyük ölçüde ortadan kalktı , ancak kaynaklar 1989'dan önce kullanıldığında da devam ediyor.