Doğum |
20 Ekim 1946 Mürzzuschlag ( Steiermark , Avusturya ) |
---|---|
Birincil aktivite | romancı, oyun yazarı |
Ödüller | Fiyat Heinrich Böll , fiyatlar Georg-Büchner , fiyatlar Heinrich-Heine , Nobel Edebiyat Ödülü |
Yazı dili | Almanca |
---|---|
Türler | dramatik |
Elfriede Jelinek doğdu20 Ekim 1946içinde Mürzzuschlag , bir olan Avusturyalı harflerin kadın . O kazandı Nobel Edebiyat Ödülü'nü içinde 2004 .
Düzyazı çalışması (romanlar ve oyunlar), toplumsal klişeleri, toplumsal sömürüyü ve cinsiyetçilik arketiplerini analiz etmek ve yok etmek için şiddet , alay ve büyülü sözler kullanıyor . Ayrıca geri kalmış ve Nazi geçmişine batmış olduğunu düşündüğü Avusturya'yı da suçladı .
O bir üyesiydi Avusturya Komünist Partisi dan 1974 kadar 1991 . O borsaları ile küfürler sağında (ile Çek kökenli kafiye ismini yapar Dreck iktidarda ve kadınlar: "pislik"). Her zaman FPÖ'nün eski lideri Jörg Haider'in fikirlerine ve kişiliğine şiddetle karşı çıktı .
Elfriede Jelinek, Friedrich Jelinek ile Buchner kızlık soyadı Olga Ilona'nın tek çocuğu. Çek asıllı Yahudi kimyager olan babası, savaş malzemelerini araştırmak için çalışıyordu. Bu pozisyon, Nazi zulmünden kaçmasına izin verir. Genç Elfriede'nin "despot ve paranoyak" olarak tanımladığı Katolik burjuvazisinden Alman-Romanya kökenli karısı ona hakimdir. Her ikisi de onu çocukluktan mahrum bırakmaktan nefret eden "ebeveynlerinin" ağırlığından asla kurtulamadığını söylüyor. Psikiyatri hastanesinde hayatını kaybeden babasını, kısırlaştıran bir kadından çekildiği ve kızını terk ederek, " ezici Darwinizm'in ağırlığı altında" annesinin yanında yer aldığı için affetmez . Dört yaşından itibaren annesi onun evden çıkmasına engel olur ve onu Fransızca , İngilizce , piyano , org , keman , kayıt cihazı ve viyola öğrenmeye zorlar . Yazar, bu eğitimin kendisini mahrem bir düzeyde mahvettiğini, ancak mesleğini beslediğini onaylıyor. Solda nişanlanan babasının aldığı tek taviz, kızının 1 Mayıs'ta Viyana mitingi için yürüyüşe çıkmasıdır . Jelinek, ebeveynleri arasındaki tek yakınsama noktasının kültür, retorik ve belagat zevki olduğunu açıklıyor.
18 yaşında, akut agorafobi krizi , genç Elfriede'yi aile dairesinde bir yıldan fazla bir süre kapalı kalmaya zorlar. Kendini felsefi ve edebi klasikler ile Amerikan şiirinin okumasına dalmak için bu dönemden yararlanır . Ayrıca, daha sonra kreasyonlarını besleyen korku romanlarını ve sansasyonel hikayeleri (haberler, suçlu ya da kötü hikayeler) hevesle okur. Ayrıca ana akım Avusturya televizyon dizilerini "neredeyse bilimsel bir şekilde" izliyor.
Konservatuarda müzik eğitimi aldıktan sonra, Jelinek almaya karar verdi tiyatro ve sanat tarihi dersleri de Viyana Üniversitesi müzik vazgeçmeden,. Çok erken yaşlarda genç kadının yazmaya karşı büyük bir tutkusu vardı. Öğrenci hareketleriyle temas halinde, sıçrayışı yaptı ve ilk metinlerini yayınlamaya çalıştı. 1970'lerde başlayan kariyeri, olaylarla doludur. Bir karşı kültüre yerleştirdiği , bir broşür ve radikal toplumsal eleştiri rengini verdiği her yeni eser, Avusturya'da kargaşa ve tartışmalara neden oluyor. In 1974 , o katıldı KPO , Avusturya Komünist Partisi'ni o "solcu pislik" nefret söyledi annesi, çok sağcı, tepki olarak.
Jelinek ilk iki romanı Wir sind lockvögel bebeğim ile öne çıktı! ve Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft , Alman edebiyatının ilk “pop” eseri olarak kabul edildi .
Zararlı bir ideolojik, politik ve kültürel arka planda ( ırkçılık , yabancı düşmanlığı , neo-antisemitizm vb.) Yıkanmakla suçladığı ülkesiyle ilişkileri dehşet verici. Muhafazakar basınla , Avusturya sağıyla ve aşırı sağla , özellikle de FPÖ ve eski lideri Jörg Haider ile karşılıklı görüş alışverişinde bulunduğu silah geçişleri ve hakaretler uluslararası alanda aktarılıyor.
1971'de alınan bir organist diplomasına sahip olan sanatçı, genç Avusturyalı besteci Olga Neuwirth ( Todesraten , Bählamms Fest , Leonora Carrington'dan sonra müzikal drama ) ile birlikte çalışıyor. Ayrıca Hans Werner Henze ile çalışıyor . Jelinek zamanını Avusturya'da küçümsediğini düşündüğü Arnold Schönberg , Alban Berg ve Anton von Webern'in çalışmalarını tanıtmak için harcadı .
Gereksinimlerini karşılamak için, Eugène Labiche ve Georges Feydeau'nun bazı vodvilleri ve hatta William Shakespeare ve Christopher Marlowe'un trajedileri de dahil olmak üzere geleneksel repertuarından birkaç parçayı Almancaya çevirdi . Ayrıca Thomas Pynchon'un romanlarını da çevirmiştir .
Yazar, gençliğinde Roma ve Berlin'de kaldı . Ayrıca düzenli olarak Paris'e seyahat etti, ancak kronik agorafobisi onu Avusturya başkentinde kalmaya itti. In 1974 , 27 yaşındayken, o Gottfried Hüngsberg evlendi. Boşanmadan önce hayatını bir süreliğine kocasının ikamet ettiği Viyana ile Münih arasında paylaştırdı .
1980'lerin sonunda , Margaret Schäfer cinayetinden ömür boyu hapis cezasına çarptırılan Jack Unterweger'in serbest bırakılması için diğer entelektüellerle güçlerini birleştirdi . 1990'da adam serbest bırakıldı ve rehabilitasyonun sembolü oldu. Ancak dört ay sonra yeniden fahişeleri öldürmeye başlayacak ve on iki cinayetten hüküm giymiş Avrupa'nın en önemli seri katillerinden biri olacak.
In 1991 , Jelinek o bilinen figür olmuştu hangi KPO bıraktı. In 1999 , o tarafından bombalama karşı NATO arasında Sırbistan . 2006 yılında Slobodan Miloseviç'in cenazesine gittikten sonra Comédie-Française tarafından maruz kaldığı sansür karşısında Peter Handke'yi destekleyen sanatçı ve aydınlardan biriydi .
İki genç kadın (Mathilde Sobottke ve Magali Jourdan) tarafından yazılan ve Danger Public baskıları tarafından yayınlanan Qui a korku d'Elfriede Jelinek? In 2005 : onun eski çevirmen ve arkadaşı Yasmin Hoffmann, zaten ona kitap adamış Elfriede Jelinek, une biyografi Jacqueline Chambon tarafından yayınlanan,.
En çok satan romanı The Pianist , 2001 yılında Michael Haneke tarafından başrollerde Isabelle Huppert , Annie Girardot ve Benoît Magimel ile filme uyarlandı . Film üç ödül kazandı 54 inci Cannes Film Festivali .
Jelinek, bazı eserlerinin uyarlamasına katıldı. 1991 yılında , Werner Schroeter'in yönettiği ve Ingeborg Bachmann'ın bir otobiyografik anlatımından esinlenerek Malina için senaryoyu yazdı . Film, bu rol için Almanya'daki en iyi kadın oyuncu dalında Lola ödülüne layık görülen Isabelle Huppert tarafından oynanmıştı .
Yazar, 1996 yılında bir web sitesi oluşturan ilk kişiler arasındadır . 2000'li yılların sonunda, metinlerini kişisel web sitesine ücretsiz olarak indirip çevrimiçi olarak koydu ve çalışmalarının artık basılı kitap olarak bulunmayacağını ilan etti. In 2013 , o dört diğer Nobel ödülü (dahil olmak üzere birçok yazarla birlikte imza taraflarından biri olan Günter Grass, , JM Coetzee , Orhan Pamuk ve Tomas Tranströmer gözetim toplumuna karşı bir manifesto ve vatandaşların casusluk). Devletler tarafından orkestra . 2014 yılında , 1.500 Almanca konuşan yazar arasında, Amerikan devi Amazon'a dağıtım uygulamalarını kınamak ve daha adil bir kitap pazarı talep etmek için açık bir mektup imzaladı . Ayrıca atom bombası olmayan demokratik bir İran için " Bombayı Durdur (de) " kampanyasının güçlü bir destekçisidir .
Jelinek dahil olmak üzere birçok birinci sınıf ödül kazandı ödül Henrich Böll 1986 , Georg-Büchner Ödülü 1998 yılında ve fiyat Heinrich Heine , 2002 yılında katkılarından dolayı Alman harfler . Sonra, içinde 2004 , o kazandı Nobel Edebiyat Ödülü için "onun roman ve olağanüstü dilsel tutku saçmalığı ve sosyal klişeler otoriter gücü ile ortaya dramalar içinde sesler ve karşı sesler sel" açıklama göre, İsveç Akademisi . Her ne kadar Elias Canetti bir Avusturyalı yazar olarak ayırt edilmiştir 1981 , Jelinek yine Avusturya uyruklu ilk yazar onur olacak haline Stokholm komitesi .
İlk başta ödülün ağırlığından "kafası karıştığını" ve "korktuğunu" söylüyor ve vatandaşı Peter Handke'nin neden onun yerine taç giymediğini soruyor .
Daha sonra ödülü çalışmalarının takdiri olarak kabul eder. 7 Ekim 2004yine de sağlık durumunun 10 Aralık'ta madalyasını ve diplomasını almak için Stockholm'e gitmesine izin vermediğini açıkladı : “Kesinlikle Stockholm'e gitmeyeceğim . Rowohlt Theatre yayınevinin yöneticisi ödülü benim için kabul edecek. Elbette, Avusturya'da bana verilen onuru istismar etmeye çalışacaklar, ancak bu tür reklamların reddedilmesi gerekiyor. Ne yazık ki, ödülümün çekeceği davetsiz misafir kalabalığını elemek zorunda kalacağım. Şu anda yalnız hayatımı bırakamıyorum. " . Başka bir röportajda, bir kez daha bu ödülün "Avusturya iliği" olmasını reddettiğini söyledi . Ödül töreni için İsveç Akademisi ve Nobel Vakfı'na bir teşekkür videosu gönderir . Haber çıktığında, Avusturya Cumhuriyeti sevinç ve onaylamama arasında bölündü.
Uluslararası alanda ve özellikle Fransa'da tepkiler karışık. Aktris Isabelle Huppert , iki kazanan Yorumlama Ödülleri'nde de Cannes için bir tane olmak üzere La pianiste , beyan: “Prensip olarak, bir ödül cesur ödüllendirebilirim, ama burada, seçim daha cesur fazla. Çünkü Jelinek'in yazılarının acımasızlığı, şiddeti, gücü çoğu kez yanlış anlaşılmıştır. [...] La Pianiste'yi okuyup yeniden okuyarak , sonuçta ortaya çıkan şey, büyük bir klasik yazarla karşı karşıya kalma izleniminden çok daha fazlasıdır ” . Jelinek'in ilk altı kitabının editörü Jacqueline Chambon, yazara olan hayranlığını ve dostluğunu gizlemiyor, ancak yine de , gittikçe ağırlaşan, zorlaşan çeviriler nedeniyle "yayınlamayı [yayınlamayı] bıraktığını onaylıyor . . […] Sonunda, kitaplarının kalıcı saldırganlığı beni rahatsız etti ” . Bunlar, Jacqueline Chambon'un iltica etmesinden sonra görevi devralan Seuil .
İsveç Akademisi kararı için 2004 beklenmedik bir durumdur. Edebiyat çevrelerinde tartışmalara neden olur. Bazıları, Jelinek'in metinlerinin gereksiz nefreti ve can sıkıcı kızgınlığını ve tasvir edilen durumların karikatürize eden aşırı karanlığını kınıyor. Diğerleri, kitlesel kültür ve ahlak tarafından koşullandırılan hezeyan, kara kara kara kara düşünme ve yabancılaşmayı ifade etmenin yeni ve rahatsız edici bir yolunu bulmak için edebi dilin büyülü gücünü çağıran büyük bir yazarın haklı olarak tanınmasını görüyor .
Tartışma Nobel Ödülü jüri üyelerine de ulaşır. In Ekim 2005 , Knut Ahnlund o "ödül ünü değersiz" olarak kabul bu seçimin protesto İsveç Akademisi'nden istifa etti. Yazarın İsveç ulusal gazetesi Svenska Dagbladet'teki çalışmalarını , "saplantılı bir nefret ve gözyaşı dolu bir egosantrizmin arka planına yapıştırılmış" "anarşik karmakarışık" ve "pornografi" olarak tanımlıyor .
Ödül verildikten sonra Jelinek, ödül parasını daha rahat yaşamak için kullandığını ve kendisini desteklemek zorunda kaldığı çevirileri durdurmak için kullandığını söylüyor.
Denemeye duyarlı olan Jelinek'in çalışmaları, çeşitli okuma ve inşa seviyelerinde oynar. Yakın avangard , onlar çok şey ödünç ekspresyonizm , dada ve sürrealizm . Gerilim filmleri , sinema , romantik romanlar ve popüler pembe diziler de dahil olmak üzere büyük filozoflardan Yunan trajedilerine kadar çeşitli yazı biçimlerini karıştırır ve farklı alıntıları çoğaltırlar . Yazar , karanlığı, karakterleri tanımlaması ve sosyal çalışmasının doğruluğu nedeniyle Stephen King'e yakın hissettiğini iddia ediyor . Onun evreni kitsch'i yalanlıyor . Zarafeti kurtarma fikri dışlanır ve varoluş, egemenlerin hakim olunanla ilişkisi olarak algılanır. Yazar, toplumu avcıların zafer kazandığı bir avlanma alanına dönüştürür.
PostmoderniteÜniversite eleştirisi, Jelinek'in prodüksiyonlarını post-modern edebiyata yaklaştırıyor : disiplinlerarasılık , natüralizmin kısmi reddi , çok anlamlı ayrıntılar, metinlerarasılık , türlerin veya kurgu kodlarının eleştirel yeniden okunması, kayıtların karışımı (dramatik karanlık, hiciv), kolajlar , zamanın çarpıtılması, bulanıklaştırma Ayrıca onun metinlerde belirtildiği temsil ... bir olan pastiş bir paraliterature ve kültür çeşitli düzeylerde arasındaki sınırların bir kaldırılması. Nobel Ödülü jürisine göre, “Jelinek'in metinlerini türe göre sınıflandırmak genellikle zordur. Düzyazı ve şiir, büyülü söz ve ilahi arasında farklılık gösterirler, teatral sahneler ve film sekansları içerirler. Bununla birlikte, yazılarının çoğu roman biçiminden dramatik sanat biçimine kaymıştır. " . Romanlarında da oyunlarında olduğu gibi olayların kronolojisi geçmişten imgeler ve aralarıyla iç içe geçmiştir.
MüzikaliteVarsayılan bir radikallikle, çalışmaları karmaşık ve tercüme edilmesi zor. Uçurumu gündelik dil altında araştıran etkileyici bir üslupta yazılmıştır. Yazarın dili sözlü tufanı, hezeyanı, keskin metaforları, evrensel yargıları, eleştirel mesafeyi , diyalektik biçimi ve analitik zihni birleştirir. Yazar, provokatör olarak görünmeyi reddetmesine rağmen şiddet, aşırılık, karikatür ve kışkırtıcı formüller kullanmaktan çekinmiyor. Hem kaba hem de gür yazıları zaman zaman karmakarışıklığa doğru kayıyor ve kreşendo ile oynuyor . Jelinek uyumsuzluklar kullanır ve çoğu zaman okuyucuyu rahatsız eden özdeyişlere , kusurlara ve epigramlara başvurur . Ahlakçı olarak tanımlanmayı ve çalışmalarını siyasi bir eylem olarak nitelendirmeyi kabul ediyor . Metinleri aslında bilimsel dil araştırmalarını çağdaş müziğe benzer bir hızda uzlaştırıyor . O, diyor bir müzikal kompozisyon sanki ben her kelimenin sesi kullanmak”. Ayrıca dilin ideolojik karakterini ortaya çıkarmaya, gerçek dışı yanlarını ortaya çıkarmaya zorlamaya çalışıyorum ve bu da bolca mizahla ” .
Popüler mitler ve ironiJelinek, şok ve mücadele estetiğinde yer almaktadır. Düzyazısı , saplantı ve nevrozu ifade etmenin farklı yollarını kapsamlı bir şekilde bulur ve fallokrasiye , sosyo-politik güç ilişkilerine ve bunların duygusal ve cinsel davranış üzerindeki yansımalarına karşı saçma olana seslenir . Yalnızca erkek pornografik retoriği yapıbozuma uğratılır ve suçlanır ve erkeğin kadına karşı zaferini görmekten oluşan bilinçdışı anlaşma analiz edilir ve kınanır. Gösteri endüstrisi, eğlence ve sahte propagandası da onun istismarının hedefi. Jelinek, karanlık taraflarını göstermek ve yok etmek için popüler kültürün efsanelerini ve ikonlarını ( Jackie Kennedy , Arnold Schwarzenegger , Bambi ) temsil etmeye çalışıyor. Basın, televizyon, istasyon romanları ve siyasal konuşmalardaki sosyal ve psikolojik klişelerin bir envanterini çıkararak şiddet ile alay etmek ve onları yok etmek için ilerliyor.
Yazar, tarzının derinlemesine değiştiğini açıklıyor: “İlk kez 1960'larda oldukça deneysel formlarla, geri dönüşüm pazarı mitolojisiyle - kısmen Roland Barthes'tan , TV dizilerinden, romanlardan, gül suyuyla vb. Öğrendim - dokundum . [...] Ben neredeyse gitti yapısalcı tedavi için hala embriyonik gerçekçilik sonra için gerçekten gerçekçi tarzı ve anlatım için, Les Amantes La pianiste » .
Jelinek ayrıca, basın ve okuyucuların , metinlerindeki mizahı ve ironiyi yeterince algılamamasından da üzüntü duymaktadır .
Yazar, romanlarında tüm dramatik ilerlemeleri ortadan kaldırır ve deneysel sanat , insan bilimleri ve yapısalcılıktan ilham alarak keskin bir sosyal çalışmayı tercih eder . "Cinsiyet" kavramı aşıldı. Genel olarak karakterlerini, karmaşık, karanlık ve çok sesli bir psikolojik boyutu keşfederken bir aşağılama, saldırganlık veya tahakküm fikrinin küresel bir cisimleşmesi haline getiriyor.
Erken romanlarWir sind lockvögel bebeğim! ( 1972 ), Jelinek'in ilk romanı, yıpratıcı akıl yürütme, takıntılı ifade ve siyasi taciz etme tutkusuna ihanet eder. Eser, folklor ve kitle kültürünü mide bulandırıcı bir ideolojinin yankısı olmakla suçluyor. Les Amantes ( Die Liebhaberinnen , 1975 ), toplumun baskısı altında evlenmek için hamile kalan iki Avusturyalı kadının yolculuğunu anlatır. Kitap, tüketici evlilik yasalarını ve kadınların uğradığı fiziksel, psikolojik ve ahlaki zulmü kınıyor. Romancı, iddia ettiği" feminist sempatizan"etiketini kazandı. Les Exclus ( Die Ausgesperrten , 1981 ), suistimalleri asla kovulmadığı bir Nazi geçmişini saklamak için acele eden bir toplumun parçası olan genç aşırılık yanlısı suçlulardan oluşan bir çetenin portresidir. Les Exclus , çalışmalarında bir mola veriyor.
Jelinek, çevirmenlerinden biri olan Yasmin Hoffman ile yaptığı röportajda şunları söyledi:
Benim ilk metinler (: “Ben şöyle evrim olduğunu söyleyebilirim ! Bukolit, Wir sind lockvogel bebek , . Infantilgesellschaft die für Michael Ein Jugendbuch ) hala çok pop kültürü ve işaretlenir Wiener Gruppe ile çok çalıştık montajlanmasında ve kolajlar . Bu metinler çok deneyseldi, çok yapaydı (herhangi bir gerçekçilik veya natüralizmin aksine ), neredeyse hiç eylem yoktu, ancak "gündelik hayat mitlerinin" analizi yoluyla sosyal bir eleştiriyi hedefleyen politik bir bağlılıkla dolu haldeydiler. Yıkmaya çalıştığım bu dergi evreninden, aşk romanlarından daha gerçekçi bir evrene geçtim. Hem Les Exclus hem de La Pianiste daha geleneksel bir tarzın romanlarıdır; anlatı yapısı, karakterler içerir ve gerçeğin hicivin ayırt edici özelliği olan bir çarpıtmaya maruz kaldığı daha hicivsel, daha tartışmalı bir geleneğe uyarlar. "
Piyanist ve ŞehvetIn La pianiste ( Die Klavierspielerin , 1983 öldü), bir yarı-otobiyografik masalı, Jelinek farklı açılardan, tasvir, cinsel sinirli kadının yakınlık, onun egemen kültürel pozisyonu ve bir iyelik ve boğucu anne kurbanı andıran onun, 97'de. Kahramanı Erika Kohut gibi yazar da annesinden hiç ayrılmadı ve 1974'te kutlanan ve hızla feshedilen bir evliliğe rağmen ölümüne kadar onunla yaşadı . Çalışma, sonraki romanı Lust ( 1989 ) ' un daha derinlere indiği , yalnızca kadın pornografisinin ifade kurallarını geliştiriyor . Bu hikaye, bir kadın ile bir iş sahibi olan kocası arasındaki pornografik bir ilişkinin tüm edebi geleneklerden özgürleştirilmiş bir açıklamasıdır. Yazar amacını şu şekilde tanımlar:
"İnsan toplumlarının temelindeki ideolojik programı yıkmak için dilin en karmaşık olasılıklarını araştırın, yani işgücünün bir baskın tarafından sömürülmesinin yakın ve toplumsal düzeyde zaferini gören efendi-köle diyalektiği. Bu durumda işveren, çalışanlarınınkine ve erkeklerin kadınlarınkine baskın olan işletmelerin sayısıdır. Koca-patron figürü normatif bir fikre karşılık gelir çünkü karısına fiziksel ve psikolojik olarak uyguladığı şiddet sembolik olarak fabrikasında işçilerine uyguladığı şiddet ile aynıdır. "
Ayrıca Yasmin Hoffmann'a şunları söyledi:
"Lust'un alışılmadık yapısı (bu tür bir hikaye için hiçbir tür olamayacağı için hiçbir türe uymaz)," ilişkilendirilebilir "bir aksiyonun varlığına rağmen, oyuncuların artık taşıyıcı olmadıkları gerçeğinden kaynaklanmaktadır. kaderlerinden, ancak hoparlörlerinden. Yeni yapı XIX inci bireyin birey kaderine sahip olarak görüldü yüzyılda eski bir yapıdır ve diğer birçok yazar bu gelenekten kopmak gibi istiyorum. […] Lust'ta anlatı yapısı yeniden paramparça olur, yapısalcı ilkelere göre öğelere ayrılır. İndirgeme anlamında, ama Beckett'in amaçladığı anlamda değil . Bu her zaman mitleri kınamakla ilgili bir sorudur, ama bu sefer mitlerin dili ve yalnızca içeriği değil. "
Ölülerin ve Açgözlünün ÇocuklarıYazar, bazı eleştirmenlerin başyapıtı olarak gördüğü fantazmagorik romanı Children of the Dead'de ( Die Kinder der Toten , 1995 ), ölüler ve hayaletlerle dolu, kısır ve arkaik bir krallık olarak temsil edilen memleketine yönelik şiddetli eleştirisine devam ediyor. Avidity ( Gier , 2000 ), ikili bir hikayeden esinlenerek , erkeklerin tümgüçlülüğü, Avusturya ikiyüzlülüğü ve onun Épinal imgeleri üzerine yeni bir eleştirel çalışma üretmek için trompe-l'oeil dedektif öyküsünün kodlarını kullanır .
Jelinek'in parçaları Bertolt Brecht'in etkisini ifade ediyor . Fiilin gücünü inceler ve oyun yazarının otoriter ideolojinin aracı olarak gördüğü aforizmaları, reklam formüllerini ve deyimsel ifadeleri, görsel-işitsel medya tarafından sahnelenen alıntı yaparlar. Jelinek talimat ikinci suçluyor doxa tarafından dil unsurları , sipariş kritik ruhunu yok etmek ve siyasi-ekonomik güç ya da sosyal adaletsizlik ezme dogmaları kabul etmesi için bir şaşırtıcı şekilde her bireyin müdahale. Kademeli olarak geleneksel diyalogdan çok seslilik ve monoloğa geçen tiyatrosu, dili ve entrika fikrini bozar. Winterreise , karakterleri, diyalogları ve didaskalileri ortadan kaldırarak ve metni müziğe eşit hale getiren bir düzyazıda imge, yansıma, anekdot ve çeşitli gerçeklerin parçalarını sunarak bu drama sonrası deneysel yaklaşımı derinleştiriyor.
In 1977 , Jelinek oyun yeniden yazdım Bebekevi tarafından Henrik İbsen : Bir fabrikada, şimdiki zamana taşıyarak hangi yeni bir güvenlik tehdidi verir, Nora kocasını terk ettiğinde ne oldu ya toplumun sütunlar: başka bir şey talihsizlik . İş dünyasında kadınların kaderini suçluyor. In 1981 , o ile döndü Clara S besteci eşi hayata Robert Schumann , Clara Schumann née Wieck. In 1985 , yılında Burgtheater , o tasvir gelen ünlülerin hayatlarını Burgtheater'e yüzeysel zorbalar olarak sunulan, Viyana'da. Ayrıca tiyatro topluluğu ile III e Reich arasındaki geçmiş ilişkiden bahsediyor . Oyun bir skandala neden oldu. In Sportstück ( 1998 ), o alanlarını araştırıyor şiddet , koreografi ve sporda erkeksi vücut özür, bir faşist ideolojinin başlangıçlar.
Jelinek , ona göre Nazi ideolojisini besleyen romantik kültürün rolü üzerinde de durmaktadır ( Friedrich Hölderlin , Richard Wagner ). Dahası, siyasal iktidar ve faşist tezler karşısında entelektüellerin belirsiz tarihsel yerine geri döner; Totenauberg ( 1991 ) oyununda filozof Martin Heidegger figürü aracılığıyla ortaya koyduğu konu . Özellikle La Maladie ou femmes moderne'de kullanılan vampirizm metaforu ve Hegelci ve Marksist felsefenin etkileri ile Freudculuğa olan beğenisi , eserlerinin kompozisyonunu tamamlar.
Jelinek Avusturya edebiyatının ve felsefenin eleştirel kültürü ile bir bağlantı, iddia Karl Kraus için Ludwig Wittgenstein dahil Fritz Mauthner dili ve bir mesafede koyar onu yansıtır. O da etkilenmiş olduğu söylenen Labiche ve Feydeau onların aşındırıcı mizah ve yıkıcı çalışma için burjuvazinin ait XIX inci yüzyılın .
İsveç Akademisi Alman Nobel Ödülü verildi zaman Günter Grass içinde 1999 , o ölçüde onun içinde okuyarak işaretlendi ilan Davul , stil olan ona edebi ilham besleyen: “ Davul bizim için, yazarlar yapan bizden deneysel bir faaliyetten, kaçınılmaz bir şey talep ettik. [...] başlangıcı Davul edebiyat tarihinin bir roman en büyük açıklıklar biridir. [...] Belki de siyasi yazarı Nobel ile onurlandırmak istedik, ancak çalışma çoktan uzun bir süre olmayı hak ederdi ” . 2004'te Robert Walser'a olan hayranlığını dile getirdi : “ Her kitabımda Robert Walser'dan her zaman bir cümle saklıyorum . Eski günlerde olduğu gibi, bir katedral inşa edildiğinde ve temellere bir hayvan gizlendi. Robert Walser'ın yazılarımda her zaman bir yerlerde mühürlenmiş bir cümle olmalı ” . Ayrıca Walser , Jelinek değinir Franz Kafka , Djuna Barnes ve Walter Serner sevdiği yazarlar arasında. Ayrıca Paul Celan , Georg Trakl , Friedrich Hölderlin ve Sylvia Plath'a yakın hissettiğini söylüyor . Estetik yaklaşımı Viyana eylemciliğine yakın ve yazar, görsel sanatçılar Mike Kelley ve Paul McCarthy'nin çalışmalarına hayran olduğunu kabul ediyor .
Pierre Bourdieu , Guy Debord , Roland Barthes , Georges Bataille ve Antonin Artaud'un büyük bir okuyucusu, Kraus ve Thomas Bernhard'dan miras kalan ulusal bir hicivci ve polemikçi geleneğe bağlı . Topluma yönelik şiddetli eleştirisi ve tarzının karmaşıklığıyla , etkisini iddia ettiği Wiener Gruppe'nin yanı sıra Johann Nepomuk Nestroy , Ödön von Horváth ve Canetti ile de karşılaştırılıyor . Çalışmaları ayrıca Robert Musil , Marlen Haushofer , Ingeborg Bachmann ve Ilse Aichinger'ın izlerini taşıyor . Olduğu gibi , James Joyce , Virginia Woolf , Samuel Beckett ve Kafka , onu diğer edebi modelleri, ona kitapların asıl kahramanı dili kendisi olduğunu açıklar.