Glagolitik | |
Glagolitik “Kiev Sheets” ve “örnekleri Reims Evangelary ” | |
özellikleri | |
---|---|
Tür | Alfabe |
Dil (ler) | Eski Slav |
yön | Soldan sağa |
Tarihi | |
Zaman | IX inci yüzyıl - XII inci yüzyıl |
yaratıcı | Aziz Cyril , Yunan alfabesine dayalı |
Sistem (ler) ebeveyn (ler) |
Protosinaitik |
Sistem (ler) türev (ler)i | Kiril |
kodlama | |
tek kod | U + 2C00 ila U + 2C5E |
ISO 15924 | Glag |
Glagolitik alfabe (veya glagolitsa içinde, Rus , Bulgar ve Makedon : глаголица ; Sırpça : глагољица ; Hırvat : glagoljica ; Ukraynaca : глаголиця , hlaholytsia ) eski Slav alfabesidir. Kardeşler tarafından icat Kiril ve Metodi de Polychron manastırında (in) , bu kullanıldı Büyük Moravya . Adını "söylemek" anlamına gelen Eski Slav glagoljati'sinden alır . Genellikle de, kullanılan Ortaçağ'da içinde, Hırvatistan , Bulgaristan veya Karadağ'da sporadik içinde, Bohemya Krallığı . Gelen X inci yüzyılda Kiril alfabe aşamalı olarak Kiril bazı değişiklikler bazı yabancı harfler tuttu rağmen Glagolitik, ilgili Yunan harfleri değiştirerek Glagolitik harfleri alfabe değiştirildi Yunan alfabesinin olarak, Ж , Ч , Ш , Щ , Џ , З , Ћ , Ђ …
Bu Slav alfabesi krallığında kullanılan Büyük Moravya , IX inci tarafından yüzyılın Kiril ve Metodi çevirmek için: (Солун Makedonca) Selanik civarında doğmuş, Makedonya İncil'i içine Eski Slav için erişilebilir hale getirmek için Slavlar içinde Büyük Moravya halklarının evanjelizasyonu bağlamında . Balkanlar'ın evanjelizasyonu için de kullanılır .
1248 yılında Piskoposu Senj içinde Hırvatistan Papa tarafından yetkilendirilmiş Masum IV Eski Slav ve liturgy Glagolitik alfabesini kullanmak. Yazılı stelleri de Glagolitik XI inci yüzyıl, Baska stel ve Valun steli (sa) , muhtemelen daha eski ve Glagolitik ve Latin yanı sıra bazı dahil birçok missals az zengin ama iki dilli İnkunabeller aslında bu yazının kalıcılığını ispat, Hırvatistan 'ın ayini XVIII inci yüzyılın. Reims Gospel , ilk bölümü XI inci Kiril ile yazılmış yüzyılda, içinde tamamlanır Prag sonunda XIV inci yüzyıl Glagolitik. Biraz daha erken, Codex Gigas Bohemya'da yazılı, XIII inci yazılmış yüzyılda Latince , batı Slavlar arasında bu yazının kalıcı kullanımına Glagolitik alfabe, tanıklık ayrıntılı bir sayfayı içermektedir.
Glagolitik alfabe ve Kiril karşılıkları.
Codex Glagolitik ( XI inci yüzyılın).
İlk sayfası John İncili Kodeksi Zographensis X th ve XI inci yüzyıllar en eski el yazması tetra müjdesi Eski Slavca bir.
Mark of Codex Zographensis'e göre İncil'in ilk sayfası
Luka'ya göre İncil , XIV, 19-24 Codex Zographensis
Glagolitik alfabesi (Eski Slavca yazılmış Sina dua kitapları XI inci yüzyıl).
Stel Baska ( XI inci yüzyılın).
Bir mimari eleman üzerinde Glagolitik yazıtlar ( Narodni Muzej , Zadar , Hırvatistan ).
Alfabenin yuvarlak ve kare olmak üzere iki çeşidi vardır. Yuvarlak varyantta daireler ve hafif eğriler hakimdir , açısal (veya Hırvat ) varyantta birçok dik açı ve birkaç yamuk vardır ; Latin veya Kiril alfabeleriyle karşılaştırılabilecek birçok tipografik bitişik harf kullanır .
Aşağıdaki tablo alfabetik olarak düzenlenmiş her bir harfi, yuvarlatılmış varyantı, adı, yaklaşık fonetik gösterimi, (mümkünse) kelimenin tam anlamıyla kullanılan eşdeğer Yunan veya İbranice harfi ve varsa karşılık gelen Modern Kiril harfi ile temsil eder.
Yazım | İsim (Kiril) |
İsim (yazılı) |
fonem | Yunanca veya İbranice eşdeğeri |
Kiril eşdeğeri |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Ⰰ, ⰰ | Азъ | Az | /at/ | Α | bir | |
Ⰱ, ⰱ | Буки | Buki | / b / | Б | ||
Ⰲ, ⰲ | Веди | Vedi | / v / | Β | В | |
Ⰳ, ⰳ | Глаголи | Glagolice | / g / | Γ | için | |
Ⰴ, ⰴ | Добро | dobro | / g / | Δ | Ä | |
Ⰵ, ⰵ | Есть | Dır-dir | / ɛ /, / jɛ / | Ε | Е | |
Ⰶ, ⰶ | Живете | Jivete | / ʓ / | Ж | ||
Ⰷ, ⰷ | Зело | zelo | / d͡ʑ / | Ζ | Ѕ | |
Ⰸ, ⰸ | Земля | Zemlia | / z / | Ζ | З | |
Ⰹ, ⰹ | Иже | Ije | / ben / | Η | Й | |
Ⰻ , ⰻ | И, Ижеи | ben, Ijei | / ben / | Ι | І | |
Ⰼ, ⰼ | Гѥрв | Gierv | / ɟ / | Ћ , Ђ | ||
Ⰽ, ⰽ | Како | kako | / k / | Κ | К | |
Ⰾ, ⰾ | Люди | Lioudi | / l /, / ʎ / | Λ | Л | |
Ⰿ, ⰿ | Мыслете | Myslet | / m / | Μ | М | |
Ⱀ, ⱀ | hayır | Nach | / n /, / ɲ / | Ν | Н | |
Ⱁ, ⱁ | Он | Biz | / ɔ / | Ο | o | |
Ⱂ, ⱂ | Покой | pokoi | / p / | Π | П | |
Ⱃ, ⱃ | Рцы | rtsy | / r /, / rʲ / | Ρ | Р | |
Ⱄ, ⱄ | Слово | Slovakça | / s / | Σ | С | |
Ⱅ, ⱅ | Твердо | Tverdo | / t / | Τ | Т | |
Ⱆ, ⱆ | Ук | ouk | / sen / | Ο Υ | У | |
Ⱇ, ⱇ | Ферт | fert | / f / | Φ | Ф | |
Ⱈ , ⱈ | Хер | Kher | / x / | Χ | Х | |
Ⱉ, ⱉ | от | Ot | / Ö / | Ω | Ѡ , Ѿ | |
Ⱌ, ⱌ | Цы | Tsy | / t͡ɕ / | ץ | Ц | |
Ⱍ, ⱍ | Червь | kiraz | / t͡ʆ / | Ч | ||
Ⱎ, ⱎ | Ша | Cha | / ʆ / | ש | Ш | |
Ⱋ, ⱋ | Шта | Chta | / ʆtʲ / | Щ | ||
Ⱏ, ⱏ | Ер | Er | / ɘ̯ / | Ъ | ||
Ⱏ Ⰹ , ⱏ ⰹ | Еры | Ery | / ɨ / | Ы | ||
Ⱐ, ⱐ | Ерь | ' | / ɪ̯ / | Ь | ||
Ⱑ, ⱑ | Ять | Bende ' | / jæ /, / æ / | Ѣ | ||
Ⱖ, ⱖ | Ё | Io | / dɔ / | |||
Ⱓ, ⱓ | Ю | sen | / ju / | Ю | ||
Ⱔ, ⱔ | Юс малый | kötü kötü | / ɛ̃ / | Ѧ | ||
Ⱗ, ⱗ | Юс малый йотированный | Ious maly îotirovanny | / dɛ̃ / | Ѩ | ||
Ⱘ, Ⱘ | Юс большой | güzel Bolşoy | / ɔ̃ / | Ѫ | ||
Ⱙ, ⱙ | Юс большой йотированный | Ious Bolşoy ïotirovanny | / dɔ̃ / | Ѭ | ||
Ⱚ, ⱚ | Фита | fita | / f /, / θ / | Θ | Ѳ | |
Ⱛ, ⱛ | Ик | Ik | / v /, / ben /, / y / | Υ | Ѵ |