antoine galland

antoine galland Bilgi kutusundaki görüntü. antoine galland biyografi
Doğum 4 Nisan 1646
yuvarlanma
Ölüm 17 Şubat 1715(68 yaşında)
Paris
milliyet Fransa Krallığı
Eğitim Noyon koleji
Aktiviteler Antropolog , arkeolog , çevirmen , yazar , öğretmen , çocuk edebiyatı yazarı , nümizmat , masal koleksiyoncusu
Faaliyet dönemi Dan beri 1670
Aile Galland
Diğer bilgiler
İçin çalıştı Fransa Koleji (1709-1715)
Alan Arkeoloji
Üyesi yazıtlar ve mektuplar Akademisi
Birincil işler
Binbir Gece Masalları ( d )

Antoine Galland , doğdu4 Nisan 1646içinde Rollot ( Somme ) ve öldü17 Şubat 1715içinde Paris , bir olan Fransız oryantalist uzmanı oldu antik el yazmaları düzenli ve madeni paralar, Kraliyet Kütüphanesi de kral, akademisyen ve okuyucuya antikacı, Royal College . Gelecek kuşaklar, özellikle Alaaddin ya da Harika Lamba ya da Ali Baba ve Kırk Haramiler için olduğu gibi Binbir Gece Masalları koleksiyonuna masalları çevirme ve ekleme çalışmalarını sürdürmüştür .

biyografi

Küçük Picardy köylülerinden oluşan bir ailede dünyaya gelen Antoine Galland, 4 yaşında babasız, 10 yaşında Noyon kolejine girdi ve burada eski Yunanca , Latince ve İbranice öğrendi . O liseden mezun ve kursa katılırken, Paris'teki çalışmalarını sürdürdü College de France öğrendiği, oryantal dilleri ve eski Yunanca yeteneklerini geliştirmiştir.

1670 yılında etmek kütüphaneci ve özel sekreteri haline sahip Nointel de Marquis atandı, Fransa'nın Büyükelçisi sultanı için Osmanlı İmparatorluğu Mehmed IV de Konstantinopolis , içeri, 1670 ve 1675 yılları arasında yaptığı seyahatlerde ona eşlik Trakya , Makedonya , Doğu Rumeli , Küçük Asya , Ege Adaları , İyonya , Suriye ve Filistin . Fransa Milli Kütüphanesi'nde tutulan günlüğü, kısmen eski el yazmaları (Yunanca, Arap, Farsça ve Türkçe), madalyalar ve sanat objeleri edindiği seyahatlerinde takip edilmesine izin veriyor. Galland, kaldığı süre boyunca Osmanlı İmparatorluğu nüfusunun eski örf ve adetlerini inceleyebilmek için Türkçe , Farsça ve Arapça dillerini öğrendi . 1672 ve 1673 yılları arasında Konstantinopolis'te Kral Kütüphanesi için el yazmaları aramak için bir yıl geçirdi.

İki kez Osmanlı İmparatorluğu'na döner. 1678'deki ikinci seyahati onu Smyrna'ya getirdi . Üçüncü ziyareti sırasında, 1679 yılından 1688, o tarafından yaptırılan Compagnie du Levant Porte, yeni büyükelçisi Gabriel de Guilleragues Kabine du için el yazmaları ve madalya fazla sayıda toplamak amacıyla, Levant. Kral ve Colbert . Bu üçüncü ve son yolculuk sırasında İzmir'de bir depremde neredeyse hayatını kaybediyordu.9 Temmuz 1688. Yazılarının çoğunu orada kaybetti. Yorgun, Paris'e döndüAralık 1688. Bu onun Levant'a yaptığı son seyahat olacak.

Getirdiği zenginlikler öyleydi ki, bu malları yönetmek için kralın antikacısı olarak atandı. Paris'e döndükten sonra da Doğu ile yakın entelektüel ilişkilerini sürdürmeye devam etti. Aynı zamanda , arkeoloji konusunda tutkulu olan İtalya, İngiltere ve Hollanda'dan Avrupalı ​​bilim adamları ile temas halinde olan yeni nesil bilim adamlarını ( Huet , Jacob Spon , Nicaise ) sık sık ziyaret ediyor .

1701'de Galland, Académie des inscriptions et belles-lettres'e atandı .

1701'den itibaren, daha sonra Binbir Gece Masalları olarak bilinecek olan Farsça kökenli masalları çevirmeye başladı . Galland, Fransız konsolosları ve doğulu din adamlarıyla sürdürdüğü ayrıcalıklı ilişkiler sayesinde edinim çalışmalarını sürdürüyor. Böylece, 1730'da konsolos Peleran , Halep piskoposu Germanos Farhat ve Kürt şehri Mardin'in piskoposu aracılığıyla Mezopotamya'da değerli el yazmaları elde etmeyi başardı . Çalışmalarına vefatına kadar devam etti.

Dan 1709 , Galland de Arapça öğretilen Kraliyet Okuyucular Koleji .

Antoine Galland öldü 17 Şubat 1715ve Paris'teki Saint-Étienne-du-Mont kilisesinin yanına gömüldü .

Tüm onun koleksiyonları, el yazması servet miras kaldı Fransız Akademisi , Fransa Ulusal Kütüphanesi ve Fransa Kralı . 1785'te Kral XVI .

Galland yazılarında yeni yolculuğa olan inancını dile getiriyor; aydın gezgin kendini eski coğrafi literatürle donatmalı ve modern anılara başvurmalı, yerinde doğrulamalı, hikayelerdeki harikaları eleştirmeli, batıl inançları tanımlamalı, gerçekliğe deneysel bir yaklaşıma sahip olmalıdır. Darwin'den çok önce , fosillerin, doğanın hayal gücünden dolayı değil, ortadan kalkmış bir zamanın kalıntıları olarak başka bir şekilde görünebilecek bir doğanın yarattıkları olduğunu düşünüyordu.

Binbir Gece

1701 yılında Galland bir koleksiyon getirmek masalları olan Lübnan çevrildi Pers kökenli çoğu için Arapça sonuna kadar VII inci  yüzyıl ve çevirisini başlayan. Denizci Sinbad'ınki gibi başka hikayeler de ekleyecek ve Ali Baba ve Kırk Haramiler veya Alaaddin veya harika lamba gibi başka hikayeler yazacak .

Bazen bazı pasajları atlıyor, tercüme etmeye cesaret edemiyor.

Les contes des Mille et Une Nuits (başlangıçta Binbir Gece Masalları , Arap Masalları başlığı altında yayınlanmıştır , yani "s" olmadan "gece" ile, ilk baskılarda ve en azından "1730'a kadar" resme bakınız. ) bu nedenle esas olarak üç ana koleksiyondan gelir:

Bu üç fon kadar, sürekli silme ve ekleme açısından gelişmeye devam XVI inci  yüzyıla ama Arap harflerinin resmi anketin parçası olmadı.

Galland çeşitli eklemeler tarafından bildirilen hesaplardan gelen Hanna Dyab , bir Maronit Hıristiyan Halep gezgin olduğunu Paul Lucas Galland sunulan,25 Mart 1709. Hanna Diab Galland'a yedi tanesi Binbir Gece Masalları'nda yer alan on dört hikaye anlattı .

In 1704 onun alim durumu ve baştan kitapçılar ile temasları yardımıyla hemen başarılı oldu ilk hacmi, yayınlanmış Avrupa . Aşağıdaki ciltler, toplam on iki, 1717'ye kadar kademeli olarak ortaya çıktı.

Galland tarafından çevrilen Binbir Gece Masalları birçok kez yeniden basıldı ve ayrıca İngilizce veya Almanca gibi diğer Batı dillerine yapılan çevirilere de temel oluşturdu .

İşler

Takdir

İzmir Fransız Kültür Merkezi, 1678'de Smyrna'da ikamet eden ve 2000 yılına kadar yayımlanmayan uzun süredir yayınlanmamış bir el yazması olan "Le Voyage à Smyrne"i yazan kişiye ithafen 2005 yılında bir "Center de Documenting Antoine Galland" açtı. Frédéric Bauden ( Chandeigne sürümleri ).

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. İlk baskılarda ve en azından 1730'a kadar "s" olmadan "nuit".

Referanslar

  1. Antoine Galland, Fr. Bauden, R. Waller, Le Journal d'Antoine Galland, II, (1710-1711) , Louvain, Peeters'de Antoine Galland'ın hayatının özeti veya kronolojik hafızası ,2012, 540  s. ( ISBN  978-90-429-2725-4 , ihbar BNF n o  FRBNF43678041 , çevrimiçi okuma ) , s.  22.
  2. Frédéric Hitzel, “Manuscripts, Books and Bookish Culture in Istanbul”, Revue des mondes Moslems et de la Méditerranée , 87-88, Eylül 1999, 12 Mayıs 2009'da çevrimiçi olarak yayınlandı, 24 Aralık 2012'de danışıldı.
  3. Mohamed Abdel Halim, Tamamlayıcı tez: Correspondance d'Antoine Galland eleştirel ve yorumlu baskı , Paris,1964, s. 17.
  4. "Halka ayağa kalkar, kıyafetlerini çıkarır ve oldukça çırılçıplak [...] kapıcının dizlerine çöker: "Sevgilim, buna ne diyorsun?" dedi penisini göstererek. " Binbir Gece Masalları , t. I, “portefaix ve üç hanımefendi”, JE Bencheikh ve A. Miquel, Gallimard, La Pléiade , 2006, s.  71-74 .
  5. Binbir Gece Masalları [sic]. Cilt 5 /. Arap masalları. M. Galland tarafından Fransızcaya çevrilmiştir. Yeni düzeltilmiş baskı. Cilt I [-VI] ,1726( çevrimiçi okuyun )
  6. Abobakr Chraïbi, Paylaşımda Binbir Gece , Sindbad,2004, s.  272.
  7. dikkat çekici sözleri, güzel sözleri ve özdeyişleri. Eserlerinin Arapça, Farsça ve Türkçe'ye tercümeleri, açıklamalarla birlikte ,1694( çevrimiçi okuyun )
  8. Bidpaï (metnin yazarı) ve Luqmān al-Hakīm (metnin yazarı), Bidpaï ve Lokman'ın Hint masalları ve fablları: Çeviren Ali Tchelebi-ben-Saleh, Türk yazar. Merhum M. Galland tarafından başlatılan, devam eden ve M. Cardonne tarafından bitirilen çalışma, ... , t.  1,1778( çevrimiçi okuyun )

Ekler

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar