Katman (dilbilimsel)

Çeviri pratiğinde , izleme terimi, birebir (kelimesi kelimesine) çeviriye atıfta bulunur ve bunun sonucu , hedef dilin standart çeşitliliğinin standartlarına göre her zaman doğru değildir . Buna karşılık, karşılaştırmalı dilbilim , tarihsel dilbilim ve sözlükbilimde , dil katmanı , özellikle kelime dağarcığı ve ifade bilimi alanında , ama aynı zamanda daha az ölçüde, alanda bir dilin karma bir süreç (iç ve dış) zenginleştirmesidir. gramer yapısı . İzleme nosyonu kapsar borçlanma arasında anlamları gelen yabancı kelime ve tam ya da kısmen çeviri biçimbirimlerin alıcı dilin morfemler karşılık gelen belirli bir kelime ya da diğer yabancı dil üniteyi oluşturmaktadır.

Sözcüksel katman

Sözcüksel katmanın sonucu bir kelimedir. Anlamsal bir katman veya bir morfematik yapı katmanı olabilir.

Anlamsal katman

Anlamsal katman, yabancı bir kelimenin anlamının alıcı dilde zaten var olan bir sözcük tarafından benimsenmesinden oluşur. Nispeten eski katmanlar söz konusu olduğunda, autochthon kelimesi yalnızca ödünç alınan anlamı koruyabilir. Örnekler:

Nispeten yeni anlamsal katmanlar durumunda, alıcı sözcüğün başlangıçtaki anlamları korunur. Örneğin, Fransız kelime için fark kimin anlamı "gerçek yapmak için, etkili", aynı zamanda "anlamak" o çıkardı (, O fark durumun dan takip ederek) İngilizce gerçekleştirmek . Benzer şekilde, Rumence cerc "daire" kelimesi, "ortak çıkarlar, akrabalık veya arkadaşlık ilişkileriyle birbirine bağlanmış bir grup insan" da dahil olmak üzere Fransızca kelimeden mecazi anlamlar almıştır.

Morfematik yapı katmanı

Bu tür izleme ile, yabancı kelimeleri oluşturan morfemlerin tercümesi yoluyla veya bu şekilde yabancı cümleleri oluşturarak bileşik veya türetilmiş kelimelerin alıcı dili ile sonuçlanır .

Bileşik kelimelerin izlenmesiyle elde edilen bileşik kelimelerin örnekleri:

Macarca gibi, kompozisyonun çok üretken olduğu bir dil, bileşik kelimelerle yalnızca diğer dillerdeki benzer şekilde oluşturulmuş kelimeleri değil (örn. Anyanyelv < (de) Muttersprache "anadili"), aynı zamanda sıklıkla yabancı ifadeleri de oluşturur. çevirdiği: virágvasárnap < (sr) veya (hr) Cvetna nedelja "  Palm Pazar  ".

Yabancı türetilmiş sözcükler, sözcüksel katman için de model olabilir. İle Örnekler önekleri vardır (ro) eş raport < “başka bir kişi tarafından yapılan ek rapor” (ru) со доклад ( sodoklad ) veya (hu) Ki küszöböl < (la) e liminare “ortadan kaldırmak”.

Son eklerle örnekler  :

Yukarıdaki örnekler tam katmanlardır, ancak ayrıca parçalılar, bileşik sözcükler ve ayrıca morfemlerden birinin uygun bir ödünç alma olduğu türetilmiş sözcükler de vardır:

Bazı sözcük katmanları uluslararası olarak adlandırılabilir. Kelimesi Alman Übermensch , örneğin, yarattığı filozof Friedrich Nietzsche Fransız verdi Süperman içinde İtalyan suprauomo Romen supraom İngilizce superman içinde Rus сверхчеловек ( sverkhtchelovek olarak) Hırvat nadčovjek vs.

Ayrıca kusurlu katmanlar da vardır, örneğin (de) Halbinsel litt. Fransızca "Demi-île" < (la) paeninsula "presqu'île", doğru. İngilizce gökdelen kelimesi tam katmanlar [ (fr) gökdelenler , (es) rascacielos , (hr) neboder ], ama aynı zamanda kusurlu katmanlar verdi: (ro) zgârie-nori , (hu) felhőkarcoló , (da) skyskraber , litt. "Bulut kazıyıcı (lar)".

Deyimsel katman

Genel olarak, bir deyimsel katman , ya deyimsel türden ya da cümle türünden bir deyimsel ifade de dahil olmak üzere, sonucu bir deyimsel birim olan bir katman olarak kabul edilir . Böylece, (fr) zamana karşı yarış o ifade üzerinde tabakasıdır (tr) zamana karşı yarışın veya (fr) çay benim fincan değil üzerinde (tr) o benim tipim değil .

Diğer dillerdeki örnekler:

Bu tür katmanlar arasında kısmi katmanlar da vardır, örneğin (ro) învățământ secundar < (fr) orta öğretim veya (hi) ve (ur) d̩abal kamrā “çift kişilik oda” < (en) çift ​​kişilik oda .

Uluslararası anlatım katmanları da vardır. Charles Augustin Sainte-Beuve ile bağlantılı olarak oluşturulan Alfred de Vigny , ifade fildişi kulesine sahip olduğumuz (tr) fildişi kulesi , (o) torre d'avorio , (ro) de Fildes çevirin , (ru) башня из слоновой кости ( bachn'a iz slonovoï kost'i ), (hu) elefántcsonttorony vb.

Bazı dilbilimciler sözlükbilimsel katmanları ayırt eder, ancak aynı kriterlere göre değil. Larizgoitia 2010 göre, bu kimin sonuçları ibareleri olmadan katmanları olan fiil (yukarıda İspanyol örneklere bakın). Constantinescu-Dobridor 1998 ve Hristea 2003, kopyalanmış bir ifade biriminde kopyalanmış bir kelimeyi içeren katmanlara bakınız. Bir örnek, (ro) bir yüz anticameră < (fr) faire ön bölmesidir , burada antikameră kısmi bir sözcük katmanıdır, tüm ifade bir ifade katmanıdır.

Dilbilgisel katman

Bir örnek olarak , morfolojik tabaka yapımı ile ilgilidir şey için teşekkür fiil olur pronominal olarak Alsace ( teşekkür kendini şey etkisi altında) karşılık gelen Alman yapımı için, bak (de) sich bedanken für etwas . Orada Slav etkisi zamanda yer almış olan Romen benzer bir olgudur ortaçağda ve hangi yani pronominal kullanımı standart hale gelmiştir aktif Latin fiiller  : a se Naste "NAÎTRE" < roditi se , olmak “ “<korkulan bojati se , hiç karşı dua‘’ kendini < moliti SE .

Sözdizimsel katman , örneğin birçok ifade katmanında kendini gösterir. Önceki bazı örneklerin yapısı, alıcı dilin gramer standartlarına karşılık gelir, örn. (tr) başarılı gerçeği ( sıfat önce belirlenen isim ) < (tr) başarılı gerçeği (adından sonra epithet). Bununla birlikte, yabancı yapıyı, örneğin ifadenin kelime sırasını benimseyen , dolayısıyla gramer katmanları olan sözlükbilimsel katmanlar da vardır. Bu nedenle, Fransızca'da Nord-Coréen < (en) Kuzey Kore veya Sud-Africain < (en) Güney Afrika varken, Fransız standardına göre Kuzey Kore ve Güney Afrika'ya sahip olmamız gerekir .

Cümle düzeyinde de bu tür sözdizimi katmanları vardır:

Aynı zamanda morfolojik ve sözdizimsel katmanlar da vardır. Örneğin, Romence'de, yukarıda bahsedilen a se ruga fiili yalnızca pronominal hale gelmekle kalmadı, aynı zamanda dini anlamda dolaylı bir nesne tamamlayıcısı ile inşa edildi, her zaman Slav etkisi altında: a se ruga cuiva litt. "Birine dua etmek".

Sözcük-gramer katmanı

Bu tür izleme ile, Fransız sözlü sıfatlarının etkisi altında, sıfat olarak kullanılan bazı Romen ulaç biçimleri ortaya çıktı , örn. crescând (ă) < büyüyor .

Referanslar

  1. Crystal 2008, s.  64 .
  2. Hristea 2003 ve Constantinescu-Dobridor 1998 tarafından kullanılan terimler ( calc makalesi ).
  3. Bussmann 1998, s.  151 .
  4. Eifring ve Theil 2005, böl. 6, p.  3-4 .
  5. Constantinescu-Dobridor 1998, makale, hesaplanan .
  6. Gerstner s.  320-321 .
  7. Dubois 2002, s.  74 .
  8. Dexonline], makale cerc .
  9. Grevisse ve Goosse 2007, s.  193 .
  10. Barić 1997, s.  303 .
  11. Loubier 2011, s.  14-15 .
  12. Hristea 2003 .
  13. Lewandowski 1990, aktaran Larizgoitia 2010, s.  24 .
  14. Gómez Capuz 2009, s.  8 , alıntı Larizgoitia 2010, s.  27 .
  15. Gómez Capuz 1998, s.  40 , alıntı Larizgoitia 2010, s.  27 .
  16. Grevisse ve Goosse 2007, s.  996 .
  17. Kálmánné Bors ve A. Jászó 2007, s.  366 .

Bibliyografik kaynaklar

Doğrudan kaynaklar

Dolaylı kaynaklar

İlgili Makaleler

Dış bağlantı