söyleyerek

Bir söz , sabit bir atasözü ifadesi , bir deneyim gerçeğini veya pratik ve popüler bilgeliğin bir tavsiyesini ifade eden mecazi veya mecazi bir formüldür. Söz genellikle mizahi bir notaya sahiptir ve genellikle bölgeseldir.

terminoloji

Eril asli ( "dicton" olarak telaffuz:  [diktɔ] ) bir olan ödünç gelen klasik Latin özdeyişi ( "kelimesi, cümle" ya da "bir şey söyledi"), nötr asli ait dictus 'ün , bir geçmiş zaman fiil dicere ( "demek") ile francization final - um tr -on . O olduğu onaylanmış içinde XV inci  yüzyılda . Göre Bilgisayarlı Fransız Dili Hazine , ilk oluşum içindedir La Mer des HISTOIRES .

Hava sözleri

Tarım ve hayvancılıkla ilgili ilk meteorolojik sözler , genellikle anımsatıcı bir araç olarak "kafiyeli bir son" ile sözlü olarak iletilir .

Gelenek, ilgili etmiştir gelen XV inci  yüzyıl , özellikle, takvim günü ve bölgesel hava irfan kehanetlerine yazdırılır kaba dil . Daha önce Latince yazılmış (ve bu nedenle yalnızca bilim adamları tarafından erişilebilir) almanaklar , daha sonra bu meteorolojik tahminleri kendi söz koleksiyonlarında alırlar . Bu başlangıçta bölgesel almanaklar ulusal olarak dağıtılır, böylece popüler meteoroloji bölgesel karakterini kaybeder. Onlar kadar Batı Avrupa sel XIX inci  yüzyılın .

Örnekler söyleyerek

Meteoroloji ile ilgili sözler

• Durmadan fren yapan eşek, Üzüntü ağlayan eşek, Yarın için yağmuru duyurur.
• Yağmurlu bir düğün, mutlu bir düğün.
• Akşam gökkuşağı parlak hava tahmini parlıyor.
• Biri banyodayken diğeri kendini hazırlıyor.
• Sırtları rüzgara dönük ağaçlardaki yapraklar kötü havanın habercisidir.
• Nisan ayında kendinizi bir iplikle keşfetmeyin. Mayıs ayında, ne istersen onu yap. (tarihli, iklim değişikliği nedeniyle değişebilir)
• Gün batımında kırmızı gökyüzü yağmuru veya rüzgarı duyurur.
• Sabah kırmızı, yolda yağmur; akşam kırmızı, umutla güzel hava!
• Biraz yağmur isterse, büyük bir rüzgarı susturur.
• Havanın güzel olduğu günün sonunda pembe bir gökyüzü geri dönüşü vaat ediyor.
• Palm Pazarında esen rüzgar yakın zamanda değişmeyecek.
• Yağmurdan sonra güzel hava. .

erkekler hakkında sözler

• Gelecek, erken kalkanlarındır.
• Büyük yap.
• Rüzgar eken, kasırga biçer.
• Evden daha iyi değiliz.
• İnandığımızda değil, bildiğimizde en iyisiyiz.
• Ben öyle olduğumu düşünüyorum. (Descartes)
• Başkalarına karşı nazik olmak, onları size borçlandırmaktır.
• Yolu bilmekle yürümek arasında fark vardır.
• Kültür reçel gibidir: Ne kadar az şeye sahipsek o kadar çok yayarız.
• Para, fakirleri sevmeyen güzel bir kadındır.
• Yumurta çalan, öküz çalmış olur.
• Bazıları, geri çekilenleri ilerlediklerini sanıyorlar.
• İlk giden her zaman en iyisidir.
• Tüm yaşam bu doğum ilkesinden kaynaklanır.

aşk hakkında sözler

• Aşkın gözü kördür.
• Sevmek birbirine bakmak değil, birlikte aynı yöne bakmaktır. ( Antoine de Saint-Exupéry )
• Aşk, aşk, bize sarıldığınızda “elveda, sağduyu” diyebiliriz ( Jean de La Fontaine - alıntı: Le Lion d' Amour )
• Aşk, şefkat, tatlılık, bunlar Tanrı'nın kadınların ruhunu oluşturduğu ana unsurlardır; sevmek, iyileştirmek, teselli etmek, Dünya'daki hedefi budur. ( Henri Vicdan )
• Aşk ne yapabilir, aşk denemeye cüret eder. ( William Shakespeare )
• Seks yapmayanların vicdanları kötüdür ve bunu yaptığı şeye bağlı kalmak isterler. ( Maurice Chapelan , alıntı: "  Amours, amour  ")

Ekonomi ile ilgili sözler

• Düşen bir bıçağı yakalamazsın. ( Ksem Douassi , Tesla payı hakkında 2019)

Notlar ve referanslar

1. "Diction" , Fransız Akademisi Sözlüğünde , Ulusal Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Merkezi [erişim tarihi 16 Kasım 2016].
2. lexicographical ve etimolojik tanımları gelen “dicton” nin Bilgisayarlı Fransız Dili Hazine web sitesinde, Metinsel ve Sözcük Kaynakları Ulusal Merkezi [16 Kasım 2016 erişilen].
3. Entry "  dicton  " , on Dictionary of French online , Larousse [erişim tarihi 16 Kasım 2016].
4. Bernard Leduc, Atasözleri ve atasözleri c'est malin: Hava tahmini, bahçe işleri, günlük yaşam, yaşama sanatı , Quotidien Malin Sürümleri,2013, s.  8
5. Louis Dufour, Meteoroloji, takvimler ve popüler inançlar , A. Maisonneuve,1978, s.  10
6. Jacques Michon ve Jean-Yves Mollier , kitabın Mutasyonlar ve dünyada yayıncılık XVIII inci  2000 yüzyılda , Uluslararası Sempozyumu, Sherbrooke, 2000 Proceedings p.  432-433
7. Yöresel sözler , s.  45
8. http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
9. Bölgesel sözler

Şuna da bakın:

bibliyografya

• Gabrielle Cosson, Sözlerin meteorolojik almanak , Paris, Bordas, 1996, 191 s. : hasta. siyah ve col. ( ISBN  2-04-027184-8 )  ; Almanach des dictons Meteorological , Paris, Larousse, 2003 başlığı altında yeniden yayınlandı ( ISBN  2-03-505396-X )
• Gabrielle Cosson, Fransa terörlerinin sözleri sözlüğü , Paris, Larousse, 2010, XVII-391 s. ( ISBN  978-2-03-585301-1 )

• [Bölgesel sözler] Anne-Christine Beauviala, Hava tahmini ve bölgesel sözler , Bonneton,2000, 128  s. ( ISBN  978-2-86253-255-4 )

İlgili Makaleler

• Atasözü
• aforizma
• İfade
• Deyimsel ifadeler
• aptallık
• Picardy ifadelerinin listesi

Dış bağlantı

• Alıntılar, atasözleri ve sözler koleksiyonu