Diola
Diola da adlandırılan, Jola, Joola veya Djola , bir olan dil sürekli bir Nijer-Kongo dilleri konuşulan Gambiya içinde, (1.2 milyon kişi tarafından konuşuluyor) Senegal ( Casamance ve: 1200000 hoparlörler) Gine Bissau (0.8 milyon kişi tarafından konuşuluyor). Bu üç ülkede bulunan Diolas'ın dilidir . Bu, Mandingo olan Dioulalarınkinden farklı , Bak grubunun bir dilidir . Dönem "Diola" bir olan exonym diğer halkların atfedilen (özellikle Mandingo) yanı sıra İngilizce, Fransızca ve Portekizce sömürgeciler tarafından. Endonyms kendilerine denk gelir cinsindendir Ajamat, Ajamaat, Adjamat veya Adjamaat kelimesinden doğan ajamaat (hayvana karşı) "insan" anlamına gelir. Ancak Gine-Bissau'da Felipes, Flup veya Floups gibi başka isimler de var .
Casamance'nin Diola-Fogny varyantı , Wolof , Serer , Mandingo , Fulani ve Soninke ile birlikte Senegal'in ulusal dillerinden biridir .
Çeşitler
Casamance, Gambiya ve Gine-Bissau köy gruplarına göre Diola dilinin çeşitli çeşitlerini ayırt edebiliriz :
- Boulouf, bluf, huluf veya eblufayi Diola içinde (tekil: Abluf veya Ejugutayi ) baraj Affiniam için, köylerde örneğin Elana , Affiniam , Mangagoulack , Kartiack , Tendouck , Boutégol ve diğerleri.
- Diola-Fogny , FONI, gufoñay veya goufognyaye alanı çevresinde en Fogni ( Bignone ve Gambiya'yı ), köy Bignone, Bessire, Batinñé, Koubalar, Finthiok, Mampalago, Tendimane, Tanghori, Soutou ve diğerleri, örneğin.
- Kırıldı , Kassa veya Kaasa (içinde Oussouye bölümü köy Mlomp, Kanoute, Oussouye Sigalène, Oukout ve diğerleri, örneğin,).
- Ajamat, ajamaat, adjamat, adjamaat, ejamat veya éjamaat Youtou köylerde Aşağı Casamance ve örneğin Gine Bissau ait Park Éffock, Kaguitte (Senegal'de), Suzana, Éjatène, Éramé, Kasolol, Katon, Karuhey, Bujin, Yall ve diğerleri (Gine-Bissau'da).
- essouke Kuring veya mof Ayi Enampor köy Essyl, Kamobeul, Badiatte, Eloubaline, Banjal, Etama ve Seleki içinde,.
- Kusilaay veya goussilaye .
- Gurunay ya da ' gouronaye içinde Caron adaları .
- Essoukoudiack .
İnşaat
Dil, son ekler ve önekler sayesinde bir kökten sapma kullanımına dayanmaktadır. Kökün tekrarının kullanılması, onun bir sıfat olarak kullanılmasına izin verir.
Örneğin goussilaye'de :
- Radikal çorba , sıcak, ısı anlamına gelir ve şöyle olur:
-
Çorba = sıcak, sıcak
-
Soupout = sonek dışarı tersi anlama nedeniyle, sıcak değil
-
Essoupor = terlemek
-
Gassoupen = ısıtmak.
soyadları
Birçok Diolas aşağıdaki aile adlarına sahiptir:
Adioye, Assine, Biagui, Badiane, Badiate, Badji, Bassène, Bodian, Batendeng, Batiga, Coly, Deme, Diabone, Diamacoune, Diatta, Diadhiou, Diamé, Diandy, Diassy, Diédhiou, Diemé, Djiba, Djibalène, Djiboune, Djiboune Djicoune, Djihounouck, Ehemba, Goudiaby, Himbane, Lambal, Mané, Manga, Niassy, Ngandoul, Nyafouna, Sadio, Sagna, Sambou, Sané, Senghor, Sonko, Tamba, Tendeng, vb.
Örnekler
| kelime |
Tercüme |
Standart telaffuz
|
|---|
| Dünya |
yintam |
moff, moffam
|
| gökyüzü |
yaymak |
yayma
|
| Su |
mumelam |
yumuşak mel
|
| ateş |
sambunas |
sambun
|
| adam |
Bitti |
anane
|
| KADIN |
anlatılan |
bir sek
|
| yemek |
etign / futign / fouri |
dört
|
| içmek |
ka ocak / baran |
baran
|
| uzun boylu |
ka baak |
yeumeuk
|
| küçük |
titi |
dia titi
|
| gece |
çılgın dionarafou |
çılgın dionarafou
|
| gün |
funak / hounak |
funak
|
-
Safoul! : Merhaba
-
Masumé! : merhaba (Safoul'a cevap)
-
Kasumay? : Nasılsın ? (kelimenin tam anlamıyla: barış üzerinize olsun)
-
Kasumay balayajı veya Kassumay Kéb! : İşler iyi gidiyor. (kelimenin tam anlamıyla: size de selam olsun)
-
İyiyim! : Teşekkür ederim.
-
Pop kasumay? : İyi misin?
-
Kate bolul? : Ailen nasıl ?
-
KuKu Bo (ancak Cuckoo Bo olarak telaffuz edilir)! : O orada. (anlayın: o iyi)
-
Pe! karessi sarhoş mu? : Mükemmel bir şekilde. Adınız ne ?
-
Karessom Kristof! : Benim adım Christophe.
-
Aw pop Karessi sarhoş mu? : Ya sen, adın ne?
-
Karessom Franswa! : Bana François derler!
-
Aa bay? (veya: Bay nu kinè?) : Nerelisin?
-
Monpelié! : Montpellier'den!
-
Aw Bébay? (veya: Aw é djow bay?) : Nereye gidiyorsun?
-
Bé Husuy! : Oussouye'de!
-
Hey! Ujow kasumay! : Teşekkürler, iyi yolculuklar! (kelimenin tam anlamıyla: Huzur içinde gidin!)
-
Susum! : duydum, güzel.
Notlar ve referanslar
Şuna da bakın:
bibliyografya
- Christian Sina Diatta, Parlons jola - Langue ve kültür diolas , L'Harmattan, 1998, ( ISBN 2-7384-7169-2 )
- Paul Diédhiou, “Söz konusu Joola Kimliği: MFDC'nin Bağımsızlık İçin İdeolojik Savaşı”. Karthala baskısı, 2011.
- Pierre-Marie Sambou, Diola Kaasa esuulaalur: Fonoloji, biçimbilim ve biçimbilim , Dakar, Dakar Üniversitesi, 1979, 211 s. (Tez 3 e döngüsü)
- Pierre-Marie Sambou ve J. Lopis, “Atr özelliği ve joola ve öğle saatlerinde tezahürleri”, Bulletin de l'IFAN , 1981, cilt. 43, B serisi, n o 1/2, s. 203-214
- Pape Chérif Bétrand Akandijack Bassène, “Casamanance'ın Otantik Tarihi”. Injé Ajamaat / La Broşür baskısı, 2011.
- RP Édouard Wintz, Fransızca-Dyola ve Dyola-Fransızca Sözlük, öncesinde gramer üzerine bir deneme , Elinkine, Paris, 1909, 190 s. (İngiltere'de yeniden basılmıştır, Gregg Press Ltd. 1968'de)
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar