Amerikan İspanyolcası

Amerikan İspanyol kümesidir çeşitleri arasında İspanyol dilinin üzerinde konuşulan Amerika kıtasında özellikle de, Hispanik Amerika  ; dünyadaki İspanyolca konuşanların büyük çoğunluğunu bir araya getiriyor. İfade, özellikle İber Yarımadası'nda konuşulan tüm çeşitleri bir araya getiren bir terim olan Peninsular Kastilya (veya İspanyolca) terimine zıt olarak kullanılır .

Kesinlikle dilbilimsel bir bakış açısından, bu gruplama yine de belirli bir keyfi karakter sunmaktadır. Aslında, bir yandan bu varyantlar içinde önemli bir homojenlik varsa, bunların hepsi tarafından paylaşılan ve tüm yarımada çeşitlerinde bulunmayan bir veya daha fazla özelliği belirlemek de imkansız görünmektedir.

İspanyollar tarafından Amerika'nın fethinin tarihsel bağlamıyla bağlantılı nedenlerden dolayı, Amerikan İspanyolcası İspanyolcanın güney lehçeleriyle (tipik olarak Endülüs ve Kanarya ) dikkate değer yakınlaşmalara sahiptir . Bununla birlikte, karşılıklı ilişkileri, uzmanlar arasındaki tartışmaların konusu olmuştur ( Kökenler hakkındaki paragrafa bakınız ).

Sözcük düzeyinde, Amerika İspanyolcası yerel olarak belirli Amerikan dillerinden alınan etki işaretlerini sunar  ; şimdiki lehçeler genellikle Amerikan İngilizcesinden büyük çaplı sözlü ödünç almalarla karakterizedir .

Özellikler

Amerika'da konuşulan İspanyolcanın bazı genel özellikleri şunlardır:

Popüler inanışın aksine, yeísmo Amerika'da yaygın değildir ve / j / ve / ʎ / arasındaki ayrımın hala uygulandığı birçok bölge vardır, özellikle de Andean bölgelerinin çoğu. Yeíst bölgelerinde, benzersiz ses birimi çeşitli eklemlere göre gerçekleştirilir. Örneğin İspanyol rioplatense'de [ʒ] veya [ʃ] olarak telaffuz edilir.

Tarih

Hispanik Amerikan lehçelerinin kökenini ve üniter karakterini açıklamaya çalışan dört ana tarihsel düşünce akımını şematik olarak ayırt edebiliriz:

Notlar ve referanslar

  1. Zamora Vicente (1967, s.  378 ) böylelikle "uçsuz bucaksız Amerika'nın herhangi iki bölgesi arasında, ne kadar uzak olurlarsa olsunlar, örneğin Asturias'ın iki komşu vadisi arasında olduğundan çok daha az fark olduğunu" vurgulamaktadır.
  2. Alvar 2000 , s.  3.
  3. Zamora Vicente 1967 , s.  378-380.
  4. Bec 1970 , s.  201
  5. Sánchez Méndez 2003 , s.  276
  6. Sánchez Méndez 2003 , s.  20-23
  7. Zamora Vicente 1967 , s.  76
  8. Bec 1970 , s.  201, 565 (7 numaralı kart)

Kaynakça

İlgili Makaleler