Gelen dilbilim , ifade " sözcük yapımı " zenginleştiren temel iç araçlarını göstermektedir sözlüğü a dili , yeni oluşturmak için süreç kümesinin oluşturduğu Lexemeler önceden var olan dilsel malzemeden.
Kelime oluşumunun temel öğeleri çeşitli kaynaklardan gelir. Söz konusu dilden miras kalan kelimeler ve eğitim dışında yaratılan kelimeler, yani enjeksiyonlar ve onomatopoeias gibi bazıları dile içseldir . Diğer bazlar olan sözcük borçlar diğer dillerden.
Bazların doğasına gelince, bunlar serbest radikaller (aynı zamanda otonom kelimeler), bağlantılı radikaller (otonom kelimeler olarak var olmayanlar), otonom olmayan kelimelerin diğer kısımları ve ayrıca önceden yaratılmış kelimeler olabilir. Eğitim süreci.
Eğitim yöntemleri birkaç şekilde gruplandırılabilir.
İki gruba ayrılma, kendiliğinden oluşan kelimelere (büyük çoğunluk) ve bilinçli olarak oluşturulan kelimelere, bazıları spontan oluşumda var olan süreçlerle, diğerleri ise bilinçli indirgemeleri (örneğin, kısaltmalar ve kısaltmalar ) içerir.
İki grup ayrıca, bir yandan sözlüklerde listelenen sözcükselleştirilmiş oluşumlardan , diğer yandan da belirli dillerde ara sıra oluşan bileşik sözcükler veya çoğu kısaltmalar gibi sözcükselleştirilmemiş biçimlerden oluşur. Ve kısaltmalar. . İkincisi, bazı dilbilimciler tarafından kelime oluşumuna dahil edilmemiştir. Sözcük oluşturma süreçleri ile indirgenen ilk isimler de ikinci kategoriye girer.
Eğitim yöntemlerine göre başka bir sınıflandırma yapılır:
Portföylerde ve kısaltmalarda indirgeme ve kompozisyon gibi farklı süreçleri birleştiren oluşumlar da vardır .
Kelime oluşumu, aynı zamanda , yeni oluşturulmuş bazı kelimeler temellerinin yerini aldığından kullanılmaz hale geldiğinden, diğerleri ise genellikle farklı dil kayıtlarında temellerine paralel olarak yaşadıklarından , artzamanlı ve eşzamanlılık perspektifinden de görülebilir .
Sözcük oluşturma süreçlerinin önemi bir dilden diğerine farklılık gösterir, ancak aynı zamanda aynı dilde de vardır. Örneğin, Almanca çevirme Fransızcadan çok daha sıktır ve en azından burada bahsedilen dillerde türetme teleskoptan çok daha önemlidir .
Türetme, bir tabana ek ekleyerek sözcük birimleri oluşturma işlemidir . Ek, bir son ek veya bir önek olabilir . Çoğu zaman biri (son ek) veya diğeri (sabitleme) veya daha nadiren her ikisi birden (parasentetik baypas) eklenir, örneğin: Amerikan t ain , kalıp yükü , güvenilir tarafından im .
Fransızca'da türetmenin temeli özerk bir kelime veya özerk olmayan bir köktür, ancak diğer dillerde başka bir varlık olabilir. Örneğin BCMS'de son ek, genellikle bir ismin ve sözlü kökün bileşimi ile eşzamanlıdır , örn. staklorezac "glazier" < staklo "glass" + rezati "kesmek" fiilinin kökü + -ac son eki . Gelen Macar , baz bir kelime ile azaltılabilir apokop ve soneki getirilmiştir. Bu, adların (örneğin Vik i < Viktor ) kısaltmalarının nasıl oluşturulduğudur , yaygın adlara da uygulanan bir süreç, örn. mozi "sinema" < mozgóképszínház kısaltılır "sinema", moz- + -i .
Fransızca gibi bazı dillerde, olarak, aynı zamanda söz geriletici türetme gerçek sözcük ekiyle (örn silinmesi oluşur anlaşmada er > anlaşmada mesela yanlışlıkla gibi kabul bir sözün) veya bir kısmı. (ro) smochin ă “incir”> smochin “incir ağacı”. İngilizce veya Macarca gibi diğer dillerde, gerçekte türetilmesinin aksine ayrı bir eğitim süreci olarak kabul edilir.
Gerileyen türetme aynı zamanda kelime indirgeme yoluyla, daha kesin olarak apokopla bir eğitim sürecidir (aşağıya bakınız).
Kompozisyon, iki veya daha fazla bağımsız kelimeden (örn. Biftek , kanun kaçağı ), otonom bir kelimeden ve bir kelimenin bir kısmından (örn. Bilgi yolu ) veya iki kelime parçasından oluşan yeni kelimelerin oluşturulmasından oluşur, örn. şarap .
Bazı dillerde , özellikle şirketler için , kasıtlı olarak tam kelimelerden oluşturulmuş bileşik özel isimler de vardır :
(hr) Naftaplin < nafta “ yağ ” + plin “ gaz ”; (hu) Budataxi < Buda + taksi . TeleskopGrevisse ve Goosse 2007 gibi bazı yazarlar, iç içe geçme ile oluşturulan bileşik sözcükler arasında, yani portmanteau sözcükleri, bir sözcüğün ilk bölümünün ve diğerinin son bölümünün birleşimlerini, bunların indirgenmesini takiben dahil eder. birinci apokop ve ikincinin aferezi . Örnekler:
(en) otobüs < otomobil omnibusu ; (ro) tembeliziune (konuşma dili) < tembel “aptal” + televiziune “ televizyon ”; (tr) brunch < kahvaltı " kahvaltı " + öğle yemeği " öğle yemeği "; (hu) csalagút " Kanal Tüneli " < csatorna " kanal " + alagút " tünel ".Yineleme olarak da adlandırılan tekrar, dilbilgisi olmadığında bir kelime oluşturma sürecidir .
Bazı dilbilimciler, aşağıdakilerden oluştuğunda bunu kompozisyona dahil eder:
İki katına tarafından heceleri biz de basit kelime oluşturacak. Bunlar Fransızca'daki adların birçok kısaltmasıdır, örneğin. Taklit et .
Gelen çocukların dili , küçük çocuklu yetişkinler tarafından oluşturulan ve kullanılan kelimeler gibi aynı şekilde, oluşturulur. (tr) uyku > dodo . Aynı zamanda değişikliklerdir (aşağıya bakınız).
İndirgeme, tek bir kelimenin, birleşik bir kelimenin veya bir cümlenin parçalarından birini kaldırarak kısaltılmasıdır.
Bir kelimenin kısaltılması AferezBu azaltma veya kesme, bir kelimenin ilk bölümünü ortadan kaldırmayı içerir, örn. (tr) Amerikan > rikalı (popüler).
Senkop" Senkop " terimi, bir kelime, örn. (hu) győzedelem > győzelem " zafer ".
HaplolojiHaplology , örneğin bir kelime, içinde birbirini takip iki aynı ya da benzer parçaların bir kaldırma senkop bir çeşididir. (tr) trajik komedi > trajikomedi .
ApokopBu azalma, bir kelimenin sonundan bir bölümün çıkarılmasını içerir, örn. (fr) sinematograf > sinema .
Gerileyen kurşun, özel bir apokop türüdür (yukarıya bakın).
Bir cümlenin veya bileşik bir kelimenin azaltılmasıBu iki varlık genellikle bir dilden diğerine karşılık gelir; ilki bazılarında (örneğin Fransızca'da ) daha yüksek, ikincisi Macarca gibi diğerlerinde daha sıktır . İndirgemeleri en azından kısmen bağlamsaldır.
Dil tarihi boyunca belirli sentagma indirgemeleri ortaya çıktı. Örnekler:
(la) iecur ficatum “Hayvan karaciğer ile beslenen incir ”> (fr) , karaciğer , (RO) Ficat ; (ro) pătlăgea roșie “ tomate ” (kelimenin tam anlamıyla “ kırmızı patlıcan ”)> roșie ; (hu) napkelet > kelet " doğu ", "doğu".Diğer ifade indirimleri tamamen bağlamsaldır. Örneğin, tayin edilmesi Komünist Partisi tarafından Partisi nedeniyle bir azalma olduğunu sosyal bağlam . İfadelerin belirli indirimleri, iletişim durumunun bağlamına göre koşullandırılır . Bu, zaten yapılmış olan ayrıntıların ihmalidir. Mesela bir kez söyledikten sonra kalenin bahçıvanı beni görmeye geldi , içeriğin ilerleyen kısmında sadece bahçıvan diyeceğiz .
Kesmelerden kaynaklanan kelimeler formlarıyla yaşamaya devam edebilir, ancak bazıları değişebilir. Örneğin Fransızca'da, popüler dil sicilinde, kısaltmaya bazen -o , ex eki eşlik eder . Proleter > prole o , meze > Aper o .
Fransızca'da ilk isimler genellikle basit apocope ile küçültülüyorsa (örneğin, Édouard → Ed , Stéphane → Steph ), Macarca'da genellikle kısaltılmış ada kısaltılmış bir sonek eklenir: Ferenc "François"> Fer i veya Fer kó , Teréz "Thérèse"> Ter i veya Ter ka . İşlem, ortak isimleri azaltmak için aynıdır . Bu kısaltmalardan bazıları yalnızca tanıdıktır (örneğin, csokoládé "çikolata"> csok i ), diğerleri, daha eski, artık küçültme olarak algılanmaz ve temel kelimenin yerini almıştır, ör. mozgóképszínház “sinematograf”> moz i “sinema (ma)”.
Kesik kelimelerden başka bir kelime oluşumu türü, aynı zamanda bir kompozisyon türü olan iç içe geçmedir (yukarıya bakın).
Kısaltma ve kısaltmaKısaltmalar ve kısaltmalar, bileşenlerinin apokopu ile indirgenmiş ifadelerden kaynaklanmaktadır. Romence gibi bazı dilbilimlerde, bunların oluşumu özel bir kompozisyon türü olarak kabul edilir.
Kısaltmalar, bir cümle içindeki kelimelerin ilk seslerinden (ilk harflerinden ) oluşan kelimelerdir. Bunlar sadece harflere isimleri verilirken telaffuz edilen kısaltmalardır (genellikle nokta ile yazılır). Onlara olağan değeri verilerek telaffuz edilenler aynı zamanda kısaltmalardır (genellikle puansız yazılır). Örnekler:
(fr) HLM < düşük kiralı konut ; (ro) CFR < Căile Ferate Române " Romanya Demiryolları "; (tr) NATO < Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü " NATO "; (hu) MÁV < Magyar Államvasutak “Macar Devlet Demiryolları”; (hr) ULUH < Udruženje likovnih umjetnika Hrvatske “ Hırvatistan Görsel Sanatçılar Birliği ”.Yalnızca kısaltmalar, bir cümlenin bileşenlerinin ilk bölümlerinden oluşan, en az biri birden fazla ses / bir harf, bazen de tam bir sözcük içeren sözcüklerdir:
uluslararası kelime: Benelüks < Belçika , NEderland , LUXembourg ; (fr) Ifremer < SÇD'nin Kullanımı için Fransız Araştırma Enstitüsü ; (ro) Asirom < ASIgurarea ROMânească “ Romanya Sigortası ”; (en) Algol < ALGOrithmic Language "algoritmik dil"; (hu) Malév < MAgyar LÉgiforgalmi Vállalat (litt. “Macar hava taşımacılığı şirketi”); (hr) Ina < Industrija NAfte (lit. "petrol endüstrisi").Kısaltmalar ve kısaltmalar kelime olarak ele alınır, yani doğalarına ve söz konusu dile bağlı olarak belirleyici alırlar , gramer cinsiyete sahiptirler , çoğul hale getirilirler, reddedilirler ve diğerlerinin kelimelerin oluşumuna temel teşkil ederler. yöntemler. Örnekler:
(fr) CAPES (< Orta öğretimde öğretim için yetenek belgesi ), kesin eril tekil makale , CAPES ; türev: capesian, -ne ; BD (< çizgi roman ), belirsiz çoğul makale, çizgi roman ; türev: karikatürist ; (ro) CFR (< Căile Ferate Române " Romanya Demiryolları "), kesin makale eril tekil, CFR-ul ; türev: ceferist "demiryolu işçisi"; (hr) HDZ (< Hrvatska demokratska zajednica “ Hırvat Demokratik Birliği ”); türev: hadezeovac "SVP üyesi"; (cnr) CNP (< Crnogorska Narodna Partija “Karadağ Ulusal Parti”), tamlama CNP-a “CNP dan”, ismin -e / konum belirten CNP-u “CNP için”; (hu) ABC veya ábécé "alfabe", vokalik başlangıç ve itham edici , az ábécét ile kelime için kesin makale ile .Önceden var olan kelimelerin şeklini değiştirmenin bir sonucu olarak bazı kelimeler oluşur. Bazı değişiklikler tesadüfi, diğerleri ise isteğe bağlıdır.
Popüler etimolojiHalk etimolojisi veya paronymic cazibe bir fonetik benzerlik vardır ve genellikle bazı benzetme örneğin, mantıklı olan başka etkisi altında bir kelimenin yanlışlıkla değişiklik geçerli:
Başka bir popüler etimoloji türü, bileşen kelimeler arasındaki sınırı yeniden yorumladığımız cümleleri etkiler. Böylece, İngilizce, toplayıcının , bazı türlerin jenerik isim yılanlar geliyor Eski İngiliz naddre ile kalıptaki kelimeler arasındaki sınırı yeniden yorumlayarak, belirsiz maddeye : Bir naddre > bir toplayıcı .
İstenilen değişikliklerÖrneğin, sözcükselleştirmeyen şakayla yapılan değişiklikler vardır, örneğin. (tr) ridicoculise .
Şeytan gibi diğer kelimeler üstü kapalı olarak değiştirildi ! > Cehennem!
Ayrıca , daha sonra popüler, daha sonra konuşma sicillerine giren orijinal argo değişiklikleri de vardır . Aşağıdaki gibi yapılır:
Bazı özel isimler tarafından yaygın hale metonymic tip antonomasis ve tamamen özgün özel adların tüm bağlantı kaybederek sözcüklere edilebilir. Bunlar kişiler, markalar veya yer isimleri olabilir . Örnekler:
(fr) tilki < Renart , eski adı olan goupil'in yerini alan Roman de Renart'ta kişileştirilen hayvanın özel adı; (en) , (fr) jarse - kumaş adı < Jersey ( ada adı ); (hu) zserbó - adı kek < Gerbeaud ( Émile Gerbeaud , İsviçre pasta şef merkezli Budapeşte ); (ro) drujbă - elektrikli testerenin genel adı < (ru) Дружба (Družba) "dostluk", Romanya'da kullanılan ilk motorlu testerelerin işareti , Sovyetler Birliği'nden ithal . AglütinasyonBazı yeni sözcükler, birbirini izleyen sözcüksel ve dilbilgisel biçimbirimlerinin sözcükselleştirmeleridir. Fransızca kelime yarın , örneğin agglutinations ardışık lexicalizations sonucudur: (la) edat arasında + yele > (fr) yarın ; edat içinde + yarın > ENDEMAIN kesin makale ile ENDEMAIN > ertesi gün .
Macarcada, bu tür aglutinasyonlar nispeten çoktur, örneğin:
Macar dilbiliminde, belirli kelimelerin fonetik varyantlarının anlamsal farklılaşması, bir kelime oluşturma süreci olarak dikkate alınır. Örneğin, szarv kelimesi szaru varyantına sahipti , her ikisi de başlangıçta Fransızca "corne" kelimesinin her iki anlamına da sahipti: "1. corne (biologie) ; 2. korna (malzeme) ”. Mevcut dilde, iki varyantın anlamı farklıdır: szarv anlam 1'de uzmanlaşmıştır ve szaru anlam 2'de uzmanlaşmıştır . Bu türden diğer oluşumlar şunlardır:
bozótos “çalılarla kaplı” ~ bozontos “ tousled , -e”; csekély "az, -e, çok az önemli" ~ sekély "sığ, -e"; gomb " düğme ( giysi )" ~ gömb "küre, küre "; nevel "eğitir" ~ növel " büyütür ". Saf kreasyonlarTemel olarak herhangi bir morfem içermeyen bilinçli olarak oluşturulmuş birkaç yapay kelime vardır, örneğin Kodak marka adı . Benzer şekilde, kısaltması SOS bir tek transkripsiyon tehlike sinyali olarak Morse kodu iletimi ve yorumlama kolaylığı için kabul edilen. Ayrıca boş nakaratlar da vardır : Tra deri dera ; Lon lon laire ; La faridondaine, lafaridondon vb. Macarcada da bu tür nakiller var : Ladi-ladi-lom veya Tillárom haj .