Franc-comtois Frainc-comtou | ||
Franche-Comté'nin dil haritası :
| ||
ülke | Fransa , İsviçre | |
---|---|---|
bölge | Franche-Comté , Alsace , Jura Kantonu , Bernese Jura | |
konuşmacı sayısı | Sonunda 3800 XX inci yüzyılın | |
konuşmacıların isimleri | sayaçlar | |
tipoloji | SVO | |
yazı | Latin alfabesi | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
Dil kodları | ||
ISO 639-5 | ben | |
dil küresi | 51-AAA-hj | |
Örneklem | ||
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :
|
||
Franche-Comté ( frainc-comtou Franche-Comté) a nın langue d'yağı - aile Roman dilleri dahil konuşuyor - Franche-Comté ve Jura kanton . "Franche-Comté", "langue comtoise" veya "dire comtois d'oïl" olarak anılır. Franche-Comté, Picard , Valon ve Lorraine'i içeren bir dil grubunun parçasıdır . Bu dillerin gerçekten de Cermen etkisi de dahil olmak üzere bir takım ortak özellikleri vardır . Hoparlörlerine komtofon denir . Dil, İsviçre'de bir azınlık dili statüsüne sahiptir.
Bu yazmıştır XVII inci yüzyıllar boyunca dil ağırlıklı konuşulan kalmakla birlikte, yüzyıl dil Franche-Comte. Bazı tarih geri XVI inci yüzyıla. Bu, Franche-Comté'de bilinen en eski metin olan Rosemont'un şarkısı için geçerlidir . 1525 yılından kalma, bu bir olduğu türkü Généry (veya Jean Neury) ve Richard PREVOT (yer aldı köylü asker lideri bellek kutluyor Köylü Savaşı , bu yıl Germen dünyayı ajite. Alıntı Porte Noire tarafından Diyalog 1668'den kalma Fransızlar tarafından Besançon'un ele geçirilmesi üzerine Pilory .
Böylece sıklıkla aktarılan görüntünün aksine, dil de yazılmıştır. Fransız dili, Franche-Comté'deki seçkinler arasında erken dönemde gerekli olsa da, Franche-Comtois, yüzyıllar boyunca halkın gerçek diliydi.
XIX inci yüzyılın ve XX inci yüzyılda dilinde hem Franche-Comté büyük düşüş işaretlenen Jura kantonu . Bu durum özellikle okullarda Fransızca'yı Fransa'da konuşulan diğer dillere empoze etmeyi amaçlayan politikalardan kaynaklanmaktadır. Dil, yazılı metinlerde sözcük düzeyinde sıklıkla Fransızcadan etkilenmiştir.
Sonunda XX inci yüzyıl ve başlangıç XXI inci yüzyılın, dil artık kamusal yaşamda bulunan ve anadili bazen derneklerde genellikle mevcut hoparlörlerin küçük gruplar, tarafından yapılmaktadır.
Etki alanı sınırlıdır:
Fransa'daki tüm bölgesel ve azınlık dilleri gibi, Franche-Comté'nin de kurumsal bir varlığı yoktur, ancak Gallo gibi diğer Oïl dillerinden farklı olarak , halk eğitiminin konusu değildir.
Birçok grup ve dernek, özellikle dergilerdeki katkılar ve kursların düzenlenmesi yoluyla, dili bilinir kılmak için kenarda mücadele eder.
Alsace'deki dilDilin alanı, 1910'da Alsace'nin dilsel bir haritasına göre , Dannemarie Kantonunun 10 belediyesinde Altkirch Bölgesi üzerinde ( Bellemagny , Bretten , Chavannes-sur-l'Étang , Eteimbes , Magny , Montrö) -Jeune , Montreux-Vieux , Romagny , Saint-Cosme ve Valdieu-Lutran ) ve Ferrette Kantonunun 2 belediyesinde ( Courtavon ve Levoncourt ).
Bugün Montrö-Jeune'de lehçeler hala aktiftir.
Haut-Rhin genel meclisi kılmayı özellikle amaçlayan bir dörtlü anlaşması 2007/2013, imzalayarak iki dillilik lehine bir politika kararlıdır Alsace Ecomuseum Alsace lehçelerin tüm bir tabela temsilcisi ile iki dilli bir modelle deneme örneği “unutmadan Fransızca bir unvan, bir unvan Hochdeutsch , Elsasserditsch (halindeki, bir appellation Alsasça ), ya da Roman (Montreux-Jeune, Montrö-Vieux, Valdieu- sektör) Lutran vs.) , ya Welche lehçesi ( Lapoutriche sektör, Le Bonhomme) veya Judeo-Alsas dilinde (Yiddisch d'Alsace) ”.
Bu girişim, Franche-Comté'nin (Alsace'de Roman olarak adlandırılır) bir lehçesinin ilk tanınmasıdır ve belki de bölüm düzeyinde genelleştirilebilir.
Franche-Comté'deki dilDilin alanı Franche-Comté'de departmanlara kadar uzanır:
Arasındaki sınır Francoprovençal (Francoprovençal JURASSIEN ) ve Franc-COMTOIS arasındaki sınıra daha fazla veya daha az tarihsel tekabül Bailliage du Milieu ve Bailliage d'Aval (1790 öncesi topraklarının organizasyon).
Franc-Comtois, Franc-Comtois'in kendileri tarafından çok az biliniyor . Yerel toponimide nispeten az bulunur; Haute-Saone, sadece bir köy Anjeux , lehçesinde bir ilkesi vardır: " Ai Anjeux lo DIALE orada cueut Fransızca (": "In Anjeux orada şeytan pişmiş" - ait cadı çalışmalarda atıfta XVII inci birçok cadılar iken yüzyıl orada yandı). Bölgesel Fransızca ifadeleri yaygın olarak kullanılırken, yerel lehçeleri savunmak için gittikçe daha fazla grup ortaya çıksa bile, bölge dilini unutmuş görünüyor .
7 Aralık 2018Federal Konsey , İsviçre'nin Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı'nın uygulanmasına ilişkin yedinci raporunu onayladı . Avrupa Konseyi'nin tavsiyeleri Arpitanca'yı bölgesel veya azınlık dili olarak tanımak olduğundan, Federal Konsey bu tanımayı Franche-Comté'ye kadar genişletmiştir. Her ikisi de artık resmi olarak İsviçre'de azınlık dilleri olarak tanınmaktadır .
Bern kantonundaki dilIn Biel / Bienne'nin idari bölge , 19 belediyeden, 17 ağırlıklı olan iki dilli olan 2 hariç Almanca konuşulan: Biel / Bienne olan% 60 Almanca konuşulan ve% 40 Fransızca konuşan ve Evilard % 59 Alman olan -konuşan ve %41 Fransızca konuşan.
Biel İki Dilli İlçesi Frankofon İşler Konseyi (CAF) bu iki dilli İsviçre belediyeler için bir kanton danışma organıdır.
In Bernese Jura idari bölge , 49 belediyeden, 46 Fransızca konuşan bir çift dilli olan ağırlıklı şunlardır: Romont olan% 52,8 Fransızca konuşan ve% 41.1 Almanca konuşulan ve iki baskın Almanca konuşulan: Schelten / La %82,7 Almanca ve %15,4 Fransızca konuşan Scheulte ve % 91,1 Almanca ve %8,9 Fransızca konuşan Seehof .
Bern kantonunun bu iki bölgesi, Franche-Comté ve Francoprovençal arasında bir geçiş bölgesi oluşturur . Bu geçiş, francoprovençal'in egemen olduğu Neuchâtel kantonuna yaklaştıkça daha da güçleniyor.
Jura kantonundaki dilDil, özellikle Jura kantonunda onu koruyan ve Jura lehçesini hayata geçiren çeşitli derneklerin varlığıyla nispeten önemli bir faaliyet biliyor. Bununla birlikte, Franche-Comté yaklaşık iki yüzyıl boyunca ihmal edilmiş, Bern tarafından tarihsel olarak dayatılan Cermen dili ile Fransız dili arasındaki kutuplaşma nedeniyle Fransızca konuşulan İsviçre'nin diğer lehçelerinden farklı bir evrim geçirerek bir direniş sembolü haline gelmiştir. Andres Kristol göre sonunda hala vardı XX inci ilçede yüzyıl% 3,1 hoparlör Jura lehçesi. Jura kantonundaki 65 belediyeden 64'ü ağırlıklı olarak Fransızca konuşmaktadır; sadece Ederswiler %84,5 Almanca ve %10,1 Fransızca konuşmaktadır.
Jura Cumhuriyeti ve Kantonu anayasasının 42.2 maddesi, patois terimi altındaki dile atıfta bulunur:
26 Nisan 1997, Jean-Marie Moine, Jurassic Emulation Society (SJE) içinde bir Diyalog Çalışma Grubunun oluşturulmasını düşünmeyi önerdi (Jean-Marie Moine, kuruluşundan bu yana Çemberin başındadır). yine de beklemek gerekecek28 Nisan 2001böylece bu Çember doğar. “ Voiyïn ” (Fransızca'da yeniden kazanmak) olarak adlandırılan, yılda dört kez düzenli olarak toplanır. Faaliyetleri özellikle şunlardan oluşur:
1956'da bir vatanseverler derneği olan “ Réton di Ciôs-di-Doubs ”un (Fransızca Clos-du-Doubs'ın Echo'su) kurucusu Badet Joseph , daha çok “Djôsèt Barotchèt” adıyla bilinir, Patois'in savunmasına ve korunmasına bağlıydı. Paul Montavon ve Ernest Beuchat tarafından bestelenen çok sayıda şiir ve şarkının yanı sıra on dokuz oyunun yazarıdır. Ayrıca patois dersleri verdi, radyo yayınlarında yer aldı ve gazetelerde çok sayıda makale yazdı. 1983 yılında Jurassic Edebiyat Ödülü'nü aldı.
Fransızca / Jura lehçesi sözlüğü
İlk çalışma , M me Brown tarafından 1755'te yayınlanan Essay of a Dictionary-François Comtois'in yayımlanmasına kadar uzanır . XIX. yüzyıl boyunca dil, neredeyse ortadan kaybolmaları, Franche'daki endüstriyel değişimler dikkate alınarak farklı lehçeler üzerinde yerel çalışmalara konu olmuştur. -Comté köylerin izolasyonunu bozuyor. Özellikle Fallot, Contejean, Vautherin'in Montbéliard ve çevresi üzerindeki, İsviçre'nin Jura kantonu için Vatré'nin, Bournois'deki Roussey'in ve hatta Doubs'un bölgesel Fransızcası üzerine Beauquier'in çalışmalarını aktarabiliriz .
Son yıllarda Franche-Comté'deki dil çalışmalarına en çok katkıda bulunanlar dilbilimci Colette Dondaine ve kocası Lucien Dondaine'dir . Alanıyla ilgili bir araştırma yaptılar ve bu konuda birkaç kitap yazdılar.
2007 yılında , Société Jurassienne d'Émulation'ın başkanı Jean-Marie Moine, şu anda dilin tüm kuzey bölgesinde yazılmış en büyük sözlük olan 1.700 sayfalık "Fransızca-patois" (Jura) sözlüğü yayınladı.
Franche-Comté dili birkaç lehçeden oluşur:
Gelen Jura kanton : Franc-Comtois lehçesi ile bağlantılı olabilir 4'ü coğrafi alanlar ile 6 ağızları vardır Franches-Montagnes , Delémont vadi , Ajoie ve eski Moutier-Grandval Provost . Bu gözlem, Bernese Jura'ya yedinci bir lehçe alanı eklememize izin veriyor . Bir de yerine bir konuşma Besançon veya ayırt edebilirsiniz bousbot sonundan beri literatürde gelişir (mahalle Dayak sakinlerinin ismi) XVII inci ile yüzyılın Noel , doğuş ve Jacquemardade . Bu tipik Besançon dili, Fransızca'ya büyük bir yakınlık ve Cermen dillerinden çok daha az etkilenen bir kelime hazinesi ile karakterizedir.
Dil düzeyinde, Franc-Comtoise dili, sıfat sıfatının antepozisyonunun güney sınırını oluşturur, bu, nitelediği ismin önüne yerleştirilir.
Şu anda Franche-Comté dili için Norman , Gallo veya Valon gibi diğer Petrol dilleri için olanlarla karşılaştırılabilir birleştirilmiş standart bir yazım yoktur . Farklı lehçe varyasyonlarını yazıya dökmek için hiçbir standart oluşturulmamıştır. Ayrıca, özellikle seslerin notasyonu ile ilgili olarak, yazımı için de kesin bir standart bulunmadığını söyleyebiliriz. Franche-Comté'yi yazılı olarak kopyalamak için konuşmacılar tarafından kullanılan farklı "kişisel" yazımları sıklıkla buluruz.
Özellikle metin ve süreli yayın koleksiyonları yayınlayan dernekler içindeki belirli konuşmacılar, Franche-Comté'nin yazılarını Fransızca yazım standartlarına ve kurallarına yaklaştırmayı içeren Fransızca yazım olarak nitelendirilen bir yazı kullanırlar . Bu, 1940'larda Simon Vatré tarafından popülerleştirildi. Grafiksel yöntem sonunda kabul edildiğini görünüyor XIX inci A. Vautherin tarafından yüzyılın Bl. Contejean . Ancak, Fransızca yazım yöntemine dayalı yazımlarda gözle görülür farklılıklar vardır.
Fransızcada var olmayan sesleri not etmek için çeşitli sözleşmeler kabul edilmiştir. Bu nedenle, Jura ve Ajoulots lehçelerinde kullanılan yazımda şunu yazıyoruz:
Tarihsel metinlerde, özellikle Bisontin yazılarında, bir sözcükte önceki sesli harfin uzamasını gösteren ë işaretini buluruz . Gerçekte basit bir e , umlaut telaffuz önlemek için orada olmak œ digramme arasında, Fransızca ve yağın diğer dillerde anda ortak vi . Ajoie patois'i tanımlayan yazılarda , [c] belirtmek için qu · ve [ç] belirtmek için ch · notasyonlarını buluyoruz .
Bu sözlük, her şeyden önce kuzey Franche-Comté'nin Ajoulot lehçelerine ve kullanılan imla açısından dilin merkezi biçimlerine dayanmaktadır .
Franche-Comté | Fransızca |
---|---|
ben | ben |
vele (lai) | Kent |
âve (l '), ôve (l') | Su |
sol (lou) | Süt |
outô (the), ôtâ (the) | ev |
cie (lou) | gökyüzü |
be | güzel |
vïn (lou) | şarap |
fue (lou) | ateş |
sraye (lou), sroye (lou), srèye (lou) | Güneş |
leune (lai) | ay |
çene (lou) | köpek |
çay (lou) | kedi |
crou (lai), croue (lai) | çapraz |
machi, makine | teşekkür ederim |
fanne (lai) | Kadın |
dret (lou) | sağ |
foué (lou), fouo (lou) | fırın |
po (u) tche (lai), poutye (lai) | kapı |
penre | almak |
tal (lai), levha (lai) | masa |
toutche (lou), toutyé (lou) | kek |
vadjai | Tut |
hayat (lai) | rota (the), path (the) |
1702'de Besançon'da doğan ve kasabanın bailiwick'inin eski meclis üyesi Jean-Louis Bisot (veya Bizot ) , Franche-Comté'de, Arrival in the Other World of a Lady in Baskets (Besançon, 1735) ve La jacquemardade (Dole ) dahil olmak üzere birkaç şiir yazmıştır. , 1753) epik-komik şiir.
Aslen Avanne'den bir şarkı yazarı olan Alexandre Verdel , Franche-Comté'de metinler yazarak dili geliştirdi.
Franche-Comté dilini Marcel Aymé : Gustalin 1938 ve La Vouivre 1943 romanlarında da buluruz .
Madeleine ve Georges Becker tarafından yazılan L'Ulysse et la Climène , 1949'da Montbeliard'daki Metthez matbaası tarafından basılan 59 sayfalık bir kitapçıkta yer alan hikayelerdir ( gülüyor ) . Lougres'ten yaşlı bir çiftin hikayelerini anlatıyor . Bu hikayelerin bazıları yeniden düzenlenebilir ve hatıralarında tercüme edildi Société d'emülasyon de Montbéliard içinde, 1995 , 1996 ve 1997 .
Clos-du- Doubs'tan bir öğretmen olan Jules Surdez , hayatı boyunca Franche-Comté dilinde (Jura lehçesinde) yüzlerce sözlü Jura masalı topladı ve bunları daha sonra kopyaladı.
Noellerim, kimin çerçeve oyunları doğuş ( Büyükbaba beşik ), (tarihsel literatür parçası olan XVII inci yüzyılın). Bu metinler, kullanılan imla ve sözlük çoğunlukla Fransızca'dan etkilendiği için dikkatle değerlendirilmelidir .
Fransız Dili Ulusal Enstitüsü (CNRS şubesi) Direktörü Profesör Bernard Cerquiglini'nin Ulusal Eğitim, Araştırma ve Teknoloji Bakanı'nın yanı sıra Fransa Kültür ve İletişim Bakanı'na Fransa'nın dilleri hakkında hazırladığı rapor içindeNisan 1999 :
“ Fransızca ile günümüzde“ Fransızca lehçeleri” olarak kabul edilemeyen langue d'oïl'in çeşitleri arasındaki uçurum genişlemeye devam etti; franc-comtois, wallon, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais, bourguignon-morvandiau, lorrain Fransa'nın bölgesel dilleri arasında kalmalıdır; bu nedenle, Fransa'nın bölgesel dilleri listesine yerleştirerek “petrol dilleri” olarak nitelendirileceklerdir. "
Alıntıdır Sébastien Komiser, Canute işçi ve cumhuriyetçi şehit:
“ Söylediğim gibi babam çok, vatanına, Franche-Comté ekledi. Çocuklarıyla Besançon çevresinin genel havasını konuşma alışkanlığını korumuştu. Bizimle hiç Fransızca konuşmadı ve kardeşlerim ve ben onunla her zaman açık sözlü konuştuk; Besançon patois dilini konuşmayan annemizle sadece Fransızca konuştuk. "
Doubs'taki 30 kasabadan 600 az bilinen anekdottan alınmıştır :
“ Patois'ten bahsetmek, konuyu terk etmek değildir. Biz farkına varmadan iki savaş arasında yavaş yavaş gitti. Ve neden ? Anne babalarımız kendi aralarında naif konuşuyorlardı ama çocuklarına bunu söylemeyi bıraktılar. Okulda Fransızca öğrenmenin onları rahatsız edebileceğini düşündüler. Üstelik öğretmen, bir söz söyleyen bir öğrenciyi cezalandırdı . O zaman Fransızlar patois'i öldürdü. Birlikte yaşamak imkansız hale gelmişti. Fransız, hayatta kalmak için yalvaran patois için kötü bir düşmandı. "
Lou patois de tchie nos - Union des Patoisants en Langue Romane bülteninde bir konuşmacının ifadesi:
“ Diye lehçenin çalışmasında gösterdi ilgi bizim ekinde bize güçlendirdi, bizim uzak atalarımızın dil neydi bizim sadakat. Geçmişin toplumunun alt sınıflarının ifadesi olarak haksız yere hor görülen dil. "