Laurence Dyevre
Laurence Dyevre
1950 doğumlu Laurence Dyèvre , bir köle ve çevirmen Fransız .
Biyografi
Paris IV'te ve INALCO'da okuduktan sonra Lehçe'den mezun oldu , Lehçe ve Rusça'dan Fransızcaya çeviri yapıyor .
O da Müdür Yardımcısı oldu Fransız Cracow'da Enstitüsü içinde Polonya'da (2004-2008) ve Fransız Kültür Merkezi Riga içinde Letonya (2008-2010).
Akademik Palmiyeler Nişanı ile ödüllendirildi (2003), " Zasłużona dla Kultury Polskiej " madalyasını (2004) ve ZAiKS (pl) Yazarlar Derneği Ödülü'nü (2008) aldı.
Polonya Kitap Enstitüsü (pl) tarafından verilen 2015 Transatlantyk Ödülü'nü kazandı .
Kaynakça
Lehçe öğretimi
Çeviriler
Doldurulacak kapsamlı olmayan liste
Lehçe'den
-
Adam Michnik , The Second Revolution ( Georges Mink ve Agnieszka Grudzińska tarafından düzenlenmiştir ), La Découverte Coll. Ücretsiz Kitaplar 1990 ( ISBN 978-2-7071-1988-9 )
-
Adam Zagajewski , La Trahison [Dwa miasta] , Fayard, 1993
- Adam Zagajewski, Kalem vuruş [Cienka kreska] , Fayard, 1987
- Adam Zagajewski, In Another Beauty [W cudzym pięknie] , Fayard 2000
- Adam Zagajewski, Şevke Övgü , Fayard, 2008 ( ISBN 978-2213629735 )
- Adam Zagajewski, Ardor'un Savunması [Obrona żarliwości] , Fayard 2008
- Adam Zagajewski, Dayanışma, Yalnızlık [Solidarność i samotność] , Fayard, 1986
-
Adina Blady Szwajger , Başka Hiçbir Şey Hatırlamıyorum , Calmann-Lévy, 1990 ( ISBN 978-2-7021-1866-5 )
-
Aleksander Ścibor-Rylski , L'Anneau de crin , Véronique Patte, Robert Laffont, Coll ile çevrildi. Pavyonlar. Doğu Estates, 1994 ( ISBN 978-2-221-07554-8 )
-
Andrzej Bobkowski , Savaşta ve Barışta - Journal 1940-1944 , Noir sur Blanc, 1991 ( ISBN 2882500238 )
-
Andrzej Sapkowski , The Last Wish , Kapak resmi Michael Welply, Éditions Bragelonne, 2003 ( ISBN 2-914370-49-0 ) . Ostatnia Życzenia , 1993
- Andrzej Sapkowski, The Witcher , 2003 ( Kısa hikaye ) Wiedzmin , 1990
-
Andrzej Żuławski , The Things of the Flesh ( Sinema ve Edebiyat Koleksiyonu ), JCLattès, 1981
-
Czesław Miłosz , ABC [Abecadło Miłosza, Inne abecadło] , Fayard, 2004 ( ISBN 978-2-213-61828-9 )
- Czesław Miłosz, Dünya İmparatoru , Fayard 1987 ( ISBN 978-2-213-01957-4 )
- Czesław Miłosz, Mandarin Köpeği [Piesek przydrożny] , Binbir Gece, 2004 ( ISBN 978-2-84205-798-5 )
- Czesław Miłosz, Tek Kişilik Ordu [Człowiek wśród skorpionów. Çalışmalar o Stanisławie Brzozowskim] , Fayard 1987.
-
Edward Stachura , Kendimi dünyaya terk etme , Krzysztof Rutkowski'nin önsözü , Solin 1991 ( ISBN 978-2-85376-088-1 )
-
Ewa Pokas , The Rope Dancer , Mercure de France, 1984 Coll. Bin Bir Kadın ( ISBN 978-2-7152-0209-2 )
- Ewa Pokas, La Demoiselle de la poste , Actes Sud, 1998
-
Henryk Grynberg , Victoire öncesinde, La Guerre des Juifs Folies Mürekkep 2009 ( ISBN 978-2-907337-56-4 ) (haber BNF n o FRBNF41471439 )
-
Ida Fink , Sürüklenen Bahçe , Seuil 1991, Coll. Haber Puanları ( ISBN 978-2020129176 )
- Ida Fink, Le Voyage , Hélène d'Ormesson, 2010, ( ISBN 978-2-35087-150-9 )
- Ida Fink, İzler , Haberler, Calmann-Levy, Küçük Avrupa Kütüphanesi XX inci yüzyıl 2000 yılında ( ISBN 978-2702130759 )
-
Jan Kott , Kaddish. Sayfalar Tadeusz Kantor tarafından önsöz Gaëla Le Grand , Le Passeur 2000 ( ISBN 2907913700 )
-
Jerzy Pilch , Bir Meleğin Kanadı Altında, Beyaz Üzerine Siyah, 2003, ( ISBN 978-2882501318 )
-
Konrad Fiałkowski , Homo divisus , 1979, Albin Michel, 1983 cilt . Süper Kurgu # 58 ( ISBN 2-226-01772-0 )
-
Leszek Kołakowski , Günlük Yaşamın Küçük Bir Felsefesi , Anadolu, éditions du Rocher, 2001 ( ISBN 2268039188 )
-
Leopold Tyrmand , Journal 1954 , Noir sur Blanc editions, 2019 ( ISBN 978-2-8825-0261-2 )
-
Magdalena Tulli , In the Red , Pauvert , 2001, ( ISBN 978-2-7202-1407-3 )
-
Maria Nurowska , Miriam ve Anna için Postscript , Denoël Coll. Künye 1993 ( ISBN 978-2-207-24044-1 )
-
Mariusz Wilk , Le Journal d'un loup , Noir sur Blanc, 1999, ( ISBN 978-2882500809 )
-
Marta Tomaszewska , Zorro gözlüğünüzü taktı , Fernand Nathan, 1990 ( ISBN 978-2092402948 )
-
Piotr Woyski , Cevizli Pastanın Fatihleri , ( Zofia Bobowicz ile çevrilmiştir ) Fernand Nathan, der . Arc-en-Ciel, 1980 ( ISBN 978-2-09-283126-7 )
-
Sławomir Mrożek , Çeşitli eserler, cilt 1: Tüm eserler, cilt 11: Ülkeye dönüş günlüğü - Kısa Mektuplar , (Robert Bourgeois ile çevrilmiştir), Noir sur Blanc, 2003,
-
Stanislas Lem , Yüz otuz yedi saniye (Haberler) [Sto trzydzieści sześć siedem sekund]
- Stanislas Lem, İki genç insan (Yeni) Dwóch młodych ludzi
- Stanislas Lem, Journal (Haberler) [Pamiętnik] , 1962
- Stanislas Lem, Formula Lymphater (Yeni) [Formula Lymphatera]
- Stanislas Lem, The Truth (New) [Prawda]
- Stanislas Lem, Le Masque (Nouvelle) (1983) [Maska] , 1968/1976
- Stanislas Lem, Aldebaran İstilası (Yeni) [Inwazja z Aldebarana] , 1959
-
Szymon Laks , Mélodies d'Auschwitz , Pierre Vidal Naquet tarafından önsöz , Cerf, 2004 ( ISBN 978-2204076067 )
-
Tadeusz Borowski , Le Monde de pierre , Christian Bourgois 1992 ( ISBN 978-2267010435 )
-
Tadeusz Konwicki , Yeni Dünya , POL, 1988 ( ISBN 978-2-86744-109-7 )
-
Teresa Torańska , Oni - Polonyalı Stalinistler Kendilerini Açıklıyor , Önsöz, Jan Krauze, Flammarion, 1992 ( ISBN 2080649256 )
-
Tomasz Kizny , Goulag , tercih. Norman Davies , Jorge Semprún , Sergueï Kovalev , Balland, 2003, ( ISBN 2-7357-0241-3 )
-
Wojciech Kuczok , Antibiyografi , Éditions de l'Olivier, 2006 ( ISBN 978-2879294292 )
- Wojciech Kuczok, Horizon fantôme [Widmokrąg] Éditions de l'Olivier, 2007 ( ISBN 978-2879295022 )
-
Zbigniew Domino , Polonya Sibirya , Siyah Beyaz, 2005 ( ISBN 978-2882501677 )
-
Zbigniew Herbert , Un Barbare dans le jardin (Jean Lajarrige ile çevrilmiştir), Anatolia, éditions du Rocher, ( ISBN 2268036006 )
nesne
- Czesław Robotycki, Otantik Bir Metnin Yapılışı : Les Desiderata de Max Ehrmann , Fransız Etnolojisinde 2010/2 (Cilt 40), PUF ( ISBN 978-2-13-057935-9 )
- Danuta Penkala-Gawęcka, “Popüler hastalıkları” ve Kashubia içinde tamamlayıcı tıp içinde Fransız Etnoloji 2010/2 (Vol. 40), PUF ( ISBN 978-2-13-057935-9 )
- Justyna Straczuk, Köy Mezarlık itibaren Polonya ve Beyaz Rusya Borders'a: Ortodoksluk ve Katoliklik Arasında yılında Fransız Etnoloji 2010/2 (Cilt 40)., PUF ( ISBN 978-2-13-057935-9 )
rusça'dan
Çeşitli
- (toplu) Krakow'da harika bir hafta sonu , Hachette tourisme, 2006 ( ISBN 978-2012404748 )
Notlar ve referanslar
-
(Pl) " Instytut Książki " , instytutksiazki.pl'de (erişim tarihi 4 Eylül 2020 ) .
-
http://institutfrancais.pl/culture/2015/06/17/prix-transatlantyk/