Assisi'li Aziz Francis'in Fioretti'si

Orijinal versiyon
Aziz Francis'in Fioretti'si
Kuşlara vaaz, Giotto di Bondone, Assisi'deki St. Francis Yukarı Bazilikası

Yazar	(muhtemelen) Ugolino Brunforte
Ülke	İtalya
Tür	menkıbe
Dil	İtalyan
Başlık	Fioretti di San Francesco
Yayın tarihi	Sonuna XIV inci yüzyıl
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Alexandre Masseron
Editör	Fransisken sürümleri
Yayın tarihi	1946

Assisi'li Aziz Francis'in Fioretti'si (İtalyanca: ' I Fioretti di san Francesco '), Assisili Aziz Francis'in ve onun ilk yoldaşlarınınhayatından anekdotlar, mucizeler ve harika ve efsanevi hikayelerden oluşan bir koleksiyondur veçoğunlukla günümüzde ortaya çıkar. Umbria , Marche ve Toskana'nın İtalyan bölgeleri.

Kitap başlayarak kısa 53 bölümden oluşmaktadır Assisi ve biten Mogliano ve bittiği tarih XIV inci yüzyılın .

Azizin ölümünden bir asırdan fazla bir süre sonra anonim olarak (İtalyanca olarak) bestelendi ve biyografik olarak güvenilmez olmasına rağmen, nesiller boyu Hristiyanların aziz hakkındaki imajı üzerinde önemli bir etkisi oldu.

Çok büyük olasılıkla yazar olmasıdır minör kardeşi Ugolino da Brunforte (içinde 1262 doğumlu Sarnano içinde İtalyan Yürüyüşleri ve ili 1348 yılında ölen Macerata ).

Hala popüler olan ve tüm ana dillere çevrilen eser, bugün hala sıklıkla yeniden basılmaktadır.

Menşei

Bugün uzmanlar, Latince yazılmış orijinal eserin, orta İtalya'dan bir Friar Minor olan Ugolino Brunforte'nin kaleminden olduğuna inanıyor . Bu ilk metin kaybolur. Bilinen en eski baskı, eserin 1390 tarihli bir İtalyan versiyonudur . Harika öyküler ve anekdotlar 'esinlenerek Actus beati Francisci et sociorum eius yıllarda 1320-1330 yazılmış,' sonra bir asır kanonizasyon ait Assisi'li Saint Francis ( 1228 ) kendisi için Vita prima ve Vita sekunda tarafından Tommaso de Celano .

hikayeler

Kitap, Assisili Aziz Francis'in ve ilk yol arkadaşlarının hayatından bölümlerin anlatıldığı 53 kısa bölümden oluşan bir antolojidir . Efsaneler ve gerçekler, muhteşem ve mucizevi olanın baskın bir yere sahip olduğu pitoresk ve lezzetli bir metin oluşturmak için birleşir. Tarihsel olarak nispeten güvenilmez olmasına rağmen, Assisi'li Aziz Francis ile ilgilenenler için tercih edilen biyografik belge olmaya devam ediyor . Rakamlar hikayede özellikle dahil karakterleri Aziz Clare kökenine Kötü Clares Order , Padua Saint Anthony , Aziz Dominic de Guzman kökeninde Vaaz Brothers (Dominikliler) Düzeninin Kralı, Fransa Saint Louis ve Papa Innocent IV .

Bölüme göre özet

Bölüm 1: Aziz Francis'in on iki arkadaşı ile İsa'nın on iki havarisi arasındaki denklik üzerine.
Bölüm 2: Kardeş Bernard'ın Görünüşü ve Kardeş Sylvestre'nin Açgözlülüğü.
Bölüm 3: Aziz Francis, Kardeş Bernard'dan kendisine hakaret etmesini ve üzerine basmasını ister.
Bölüm 4: Brother Massée, Brother Gilles ve Brother Elie tarafından giriş.
Bölüm 5: Bernard birader, bir manastır kurmak için Bologna'ya gönderilir ve burada çocuklar tarafından kötü muamele görür.
Bölüm 6: Kardeş Bernard ve Kardeş Elie arasındaki Bağlantı ve Kardeş Bernard'ın Ölümü.
Bölüm 7: Aziz Francis, Trasimeno Gölü'nde sadece yarım somun yiyerek 40 gün Ödünç verilir .
Bölüm 8: Aziz Francis ve Kardeş Leo, Kusursuz Sevinç'i tartışıyorlar.
9. Bölüm: Kardeş Léon ile Diyalog
Bölüm 10: Birader Massée, François'e insanlarla olan başarısını sorar.
Bölüm 11: Francis, Siena'ya gitmeden önce doğru hedefi bulmak için Massée Kardeş'i kendi etrafında döndürüyor
12. Bölüm: Assisili Aziz Francis, Massée Kardeş'i küçük düşürür
Bölüm 13: Kardeş Massée dilenmekten, Kardeş François / François Kardeş Massée'yi havaya kaldırdığından daha fazlasını alıyor / Hayalet
Fasıl 14: İsa'nın Assisili Francis'e ve onun baygın kardeşlerine görünüşü.
Bölüm 15: Aziz Clare, Assisi'li Aziz Francis ve kardeşleriyle birçok kez talepte bulunduktan sonra yemek yer ve Aziz Damien'e geri döner.
Bölüm 16: Aziz Clare ve Aziz Sylvester , Assisili Aziz Francis'i daha fazla vaaz vermeye davet ediyor / Aziz Francis ve kuş beşiği.
Fasıl 17: Bir Acemi, Aziz Francis'in Mesih, Vaftizci Yahya ve Meryem Ana ile sohbet ettiğini görür , sonra bilincini kaybeder.
Fasıl 18: Aziz Francis, 5000 kardeşin ve Aziz Dominic de Guzman'ın önünde bir bölüm okur .
Fasıl 19: Assisili Aziz Francis nasıl bol bol şarap yaptı ve Tanrı ona Cennete gideceğini nasıl açıkladı?
Bölüm 20: Fransisken alışkanlığından nefret eden bir Kardeşin Görüntüsünden.
Fasıl 21: Aziz Assisi Francis ait Kurt dönüştürür Gubbio .
Fasıl 22: François yabani kumruları evcilleştirir ve onlara yuva yapar.
Bölüm 23: Francis, kardeşlerinden birini Sin ve Şeytan'dan kurtarır.
Fasıl 24: Francis , Babil Sultanını ve onu baştan çıkaran Nezaketçiyi dönüştürür .
Bölüm 25: Francis ve Cüzzamlının İyileştirilmesi.
26. Bölüm: Francis ve üç Hırsızın dönüşümü.
Fasıl 27: Francis dönüştüren Kardeş Pellegrino Falerone ve Richer Muccia .
Fasıl 28: Saint Bernard, duyuların yoksunluğuna kadar kendinden geçmiş durumda.
Bölüm 29: Kardeş Rufin, şeytanı çarmıha gerilmiş bir adam şeklinde görür ve Kardeş François ona hatasını fark ettirir.
Bölüm 30: Nasıl Aziz Rufin ve ondan sonra Aziz Francis, kendisini Assisi Kilisesi'nde çıplak vaaz verirken bulur .
Bölüm 31: Francis ve kardeşlerinin düşünceleri hakkındaki bilgisi.
Fasıl 32: Massée birader mükemmel bir alçakgönüllülük durumuna ulaşır ve ötmeye başlar.
Bölüm 33: Aziz Clare , kutsamaktan sorumlu olduğu ekmeğin üzerindeki Haç işaretini Papa'ya gösterir.
Fasıl 34: Fransa'nın Saint Louis Kralı'nın Perugia'da Kardeş Gilles ile buluşması .
Bölüm 35: Aziz Clare , Noel gecesi mucizevi bir şekilde Aziz Francis Kilisesi'ne nakledildi.
Bölüm 36: Aziz Francis, Kardeş Leo'ya gördüğü çok güzel bir vizyon anlatır.
Bölüm 37: Aziz Francis ve şövalye.
Fasıl 38: Aziz Francis ve II . Frederick'e göre Papa tarafından aforoz edilen Kardeş ELie'nin lanetlenmesi, Tarikatın dışında ölme riskini aldı.
Bölüm 39: Padovalı Aziz Anthony'nin Vaazı
Bölüm 40: Aziz balık için vaaz Padua Anthony de, Rimini .
Bölüm 41: Kardeş Simon Tarafından Teslim Edilen Bir Kardeş
Bölüm 42: Ancona Yürüyüşü'ndeki kardeşlerin güzel mucizeleri .
Bölüm 43: Kardeş Conrad D ' Offida tarafından dönüştürülen skandal bir kardeş .
Bölüm 44: Meryem, Vaftizci Yahya ve Aziz Francis'in Forano Manastırında Monticello'lu Kardeş Peter'a Görünüşü
Bölüm 45: Penna San Giovanni'li Aziz John'un Yaşamı, Dönüşümü, Mucizeleri ve Ölümü Üzerine
Bölüm 46: Marche of Ancona'daki Soffiano Manastırının Mütevazı ve Barışçıl Kardeşleri .
Fasıl 47: Meryem Ana'nın hasta bir erkek kardeşe Görünüşü.
48. Fasıl: Jacques de Massa Fermana'nın Fransisken tarikatının ağaç gerçek vizyonundan .
Bölüm 49: İsa'nın Alverneli John'a Görünüşü
50. Bölüm: Alverne'li John ve Araf'tan Teslim Edilen Ruhların Vizyonu.
51. Fasıl: Jacques de Falerone , ölümünden sonra Jean de l'Alverne'e görünür.
52. Fasıl: Jean de l'Alverne ve Kutsal Üçlü Tarikatı'nın Görünüşü .
Bölüm 53: Jean de l'Alverne, Mogliano manastırında Ayin'i söylerken öldü .

Aziz Francis Ecstasy'de, Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford
Aziz Francis ve Hayatının Öyküleri, Bonventura Berlinghieri tarafından tablo , Pescia , yaklaşık 1235
Ecstasy'deki Aziz Francis, Francisco de Zurbaran
Tarafından Ecstasy Saint Francis Giovanni Bellini , Frick Koleksiyonu ve New York

Assisili Aziz Francis'in Yoldaşları

İlk on iki arkadaş

Assisi'li Aziz Francis'in İsa'nın on iki havarisinin eşdeğeri olan ilk on iki arkadaşı büyük olasılıkla: Bernard de Quintavalle , Kardeş Gilles (Egidio), Kardeş Philippe le Long, Kardeş Ange Tancrède, Kardeş Sylvestre, Kardeş Pierre de Catane, Birader Sabattino, Birader Morico, Birader Jean de San Costanzo, Birader Barbaro, Birader Bernard de Vigilianzo ve Birader Jean de La Chapelle.

Fioretti listesinde yer alan kardeşler

Kardeş Jean de La Chapelle, 1., 31. bölümler.
Kardeş Gilles d' Assisi , böl. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Kardeş Philippe le Long, böl. 1., 45.
Kardeş Sylvestre, böl. 1., 2., 16.
Kardeş Bernard de Quintavalle, böl. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Kardeş Rufin d' Assisi (Saint Clare'in kuzeni), böl. 1. 29., 30., 31.
Kardeş Elie, böl. 4., 6., 31., 38.
Kardeş Massée de Marignano , böl. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Kardeş Léon, böl. 8., 9., 30., 36.
Rahip Melek Tancred Rieti , deli eder. 16.
Jacques de la Massa birader ( Massa Fermana'dan ), böl. 16., 41., 48., 51.
Tarikata ait Genç Çocuk (Fanciullo). Çatlak. 17.
Aziz Dominic de Guzman , böl. 18.
Pellegrino de Falerone , kardeşi Ancona Mart de ve hacı ve Zengin Muccia , (aynı zamanda Ricerius de Marchia) kardeşi ve bakanı Ancona Mart , dostum. 27
Kardeş Jacques de Falerone , böl. 32., 51.
Padua'lı Aziz Anthony , böl. 39., 40.
Assisili Kardeş Simon , böl. 41.
San Severino Marche'den Bentivoglia birader , böl. 42.
San Severino Marche'den Massée Kardeş , böl. 42.
Pierre de Monticello birader ( Todi yakınlarında ), böl. 42., 44.
Servadeo d' Urbino kardeş , böl. 42.
Rahip Conrad Offida (Sirolo Manastırı), delikanlı. 42., 43., 44.
Monterubbiano Yaşlısı Lucid Kardeş , böl. 42., 48., 51.
Kardeş Jean de la Penna San Giovanni , böl. 45.
Hugolin de Fabriano birader (Birader Jacques de la Marche'nin ikiz kardeşi ), böl. 45.
Ancona Yürüyüşü Bakanı Matthieu de Monterubbiano birader , böl. 45., 48., 51.
Kardeş Humble ve Kardeş Pacifique de la Marche d'Ancône , böl. 46.
Sarnano yakınlarındaki Soffiano manastırından bir birader , (muhtemelen Liberato de Lauro), böl. 47.
Kardeş Marc de Montino, böl. 48.
Kardeş Junipère, bölüm 48.
Jean de Parme birader , Lyon Şubesi Genel Bakanı, böl. 48.
Kardeş Jean de l'Averne, (ya da Jean de Fermo ) (1259-1322) ve Saint Peter kanunları Fermo , adamdan. 49., 50., 51., 52., 53.

Fioretti'de listelenen diğer karakterler

Assisili Aziz Clare , bölümler 15., 16., 19., 33., 35. - Tarikata ait Genç Çocuk (Fanciullo). 17. bölüm - Bay Hugolin, 19. bölüm - Asil ve zarif genç kardeş, 20. bölüm - Kumrulu genç adam, 22. bölüm - Babil Sultanı (muhtemelen Mısır Sultanı Malek El Khamil) ve onun Nezaketçisi, Cüzzamlı, bölüm 25 - Üç Hırsız, bölüm 26 - Papa (muhtemelen Masum IV , daha büyük olasılıkla Gregory IX ) bölüm 33 - Rahibe Ortolana, Rahibe Agnès (Assisi'li Aziz Clare'in kız kardeşi ) bölüm 33 - Saint Louis , Fransa Kralı, bölüm 34 - bir şövalye ve tanımlanamayan bir arkadaşı, bölüm 37 - Frederick II , doğan Kutsal Roma İmparatorluğu ve Napoli ve Sicilya Kralı İmparatoru Jesi içinde Ancona Mart , bölüm 38 - Masum IV , bölüm 38 -

Sanatta Fioretti

Tablo

Giotto di Bondone en fresklerin döngüsü Üst Chapel için Assisi Aziz Francis Bazilikası City of Assisi içinde Umbria geleneksel olarak Fioretti ve genel olarak St. Francis hayatı ile ilişkilidir resimsel bir iştir. Orada birkaç bölüm temsil ediliyor. Daha genel olarak, Saint Francis'in en ünlü temsilleri Caravaggio , Zurbaran , Orazio Gentileschi , Fra Angelico'ya atfedilebilir ...

Francis, Babil Sultanı'nın huzurunda ve Ateşle Yargılama, Giotto di Bondone , Assisi'li Aziz Francis'in Yukarı Bazilikası
Ecstasy'deki Aziz Francis, Giotto di Bondone , Assisili Aziz Francis'in Yukarı Bazilikası
Kuşlara Vaaz, Giotto di Bondone , Assisili Aziz Francis'in Yukarı Bazilikası

San Francesco ve Babil Sultanı, bölüm 24, Fra Angelico
San Francesco ve Babil Sultanı, bölüm 24, Sassetta .
San Francesco ve Babil Sultanı, bölüm 24, Benozzo Gozzoli

Aziz Francis haçtan önce dua ediyor, Le Greco
Domenico Ghirlandaio, Sassetti Şapeli tarafından Aziz Francis Kuralının Onaylanmasının Fresk Detayı
Aziz Francis ve Kardeş Leo ölüm üzerine meditasyon yapıyor, Le Greco

Sinema

1950 : Assisili Francis'in Eleven Fioretti (İtalyanca Francesco, giullare di Dio ) yönetmenliğini Roberto Rossellini'nin yaptığı , 1950'de gösterime giren bir İtalyan filmi .
1961 : François d'Assise ( Assisili Francis ) Michael Curtiz tarafından
1966 : Birds, Small and Big (İtalyanca Uccellacci ed Uccellini'de ) Pier Paolo Pasolini'nin yönettiği İtalyan filmi /
1966 : Assisi'li Francis, Liliana Cavan tarafından
1972 : Franco Zeffirelli tarafından François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna )
1989 : Mickey Rourke ile birlikte Liliana Cavani tarafından Francesco ; Cannes film festivalinde sunuldu
2016 : L'Ami François d'Assise ve kardeşleri tarafından Renaud fely ve Arnaud Louvet

Tiyatro

1926 : Assisi Aziz Francis derin Yaşam tarafından Henri Ghéon
1944 : Le Petit Pauvre , Jacques Copeau , Gallimard, 1946 1988'de düzenlendi, oyun birkaç kez tekrarlandı, özellikle 2016/2017'de Paris'teki Pitié-Salpêtrière şapelinde Djamel Guesmi tarafından yönetildi.
1994 : François d'Assise , Joseph Delteil'in (1960) çalışmasına dayalı, Adel Hakim ve Robert Bouvier tarafından uyarlama

Opera

Assisi'li Aziz Francis, Olivier Messiaen'den libretto ve müzik ; 1975 yılında Paris Operası için Rolf Liebermann tarafından sipariş edilen 3 perdelik ve 8 tablolukopera; 1975-83> Paris, 28 Kasım 1983.

oratoryo

Assisi'li Aziz Francis , müzikal diptik, libretto ve müzik, Charles Gounod , 1891.

Grafik Sanatları

Tarafından Çizimler Maurice Denis özel girişimiyle 1913 Fioretti baskısı için André Pératé , Versailles, aydınlanmış amatör ve İtalyan sanat toplayıcının Sarayı'nda küratör. * Tarafından Çizimler Maurice Denis özel girişimiyle 1913 Fioretti baskısı için André Pératé .
Eugène Burnand'ın Otuz Renkli Çizimi , 1919, Sand & Co basımları, Londra.
Assisili Aziz Francis'in küçük çiçeklerinin baskısı için Emile Bernard'ın çizimleri , Ambroise Vollard baskısı, 1928
Tarafından İllüstrasyon Umberto Brunelleschi tarafından çevrilmiş, Frédéric Ozanam , Assisi Aziz Francis küçük çiçekler 1942 amatör kitapçı,

bibliyografya

(Fransızca çeviri) Fioretti de Saint François (giriş çevirisi ve Alexandre Masseron tarafından notlar ), Paris, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (son baskı).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
Assisili Francis. Yazılar, Yaşamlar, tanıklık , editör: Jacques Dalarun, Paris, ed. Fransiskenler, 2010, t. 1 ve 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paris, Gallimard, col. Tarihler Kütüphanesi, 05/10/1999

Bağlantılar

Assisi'li Aziz Francis ; Aziz Clare ; Bernard de Quintavalle ; Assisi'nin Kalkanı ; Parma'lı John ; Papa Gregory IX ; Aziz Bonaventure ; Padua Aziz Anthony ; Aziz Dominik ; aziz Louis ; II . Friedrich ;
oturma ; Ancona Yürüyüşü ; Perugia ; Saint Jacques de Compostela ; Kudüs ; Roma ; san Leo ; San Marino ;

Dış bağlantılar

Fioretti'nin Fransızca tam metni
Fioretti'nin İtalyanca metni Vikikaynak'ta