Fransızlar Fransızlarla konuşur
Fransızca Fransızca Konuş , BBC'de ( Radio London ) Fransızca yayınlanangünlük bir radyo programıdır. Yayınlanıyor14 Temmuz 1940önce Ici la France başlığı altında sonra6 Eylül 1940 -de 31 Ağustos 1944, en ünlü ünvanı altında.
Sonra Fransız yenilgisinin ve Mütarekesi'nin imzalanması üzerine Gaulle de Genel kaçan Londra başlattı 18 Haziran çekiciliğini savaşa devam etmek. Süreçte, Özgür Fransa'dan bağımsız günlük bir program yayınlanır.14 TemmuzFransız ulusal bayramının tarihi "Ici la France" o zaman6 Eylül 1940 "Fransızlar Fransızlarla konuşur".
Bu program, Nazi propagandası tarafından hazırlanan cepheden gelen haberlerin duyurulmasında, şifreli mesajların Fransız iç direnişine iletilmesinde ve aynı zamanda Fransızların moralini desteklemede çok büyük rol oynadı .
İlk dört reytinge Symphony n o 5 arasında Ludwig van Beethoven - üç kısa notlar uzun (izledi po-po-po-pom ) grev, söz konusu besteci , dört "nin darbeler kader " - olarak hizmet müzikal gösterge arasında program. Bu şekilde anlaşılmalıdır, böylece bu çağrı işareti stilize bir V harfi içinde mors kodu •••—gibi yorumlanır Victory işareti ( Victory V ).
Katılımcılar
Buna günlük olarak katıldı:
Bunlara Franck Bauer , Maurice Van Moppès , Pierre Dac , Maurice Diamant-Berger ve Özgür Fransa'nın resmi sözcüsü olacak Maurice Schumann katılacak.
General de Gaulle ayrıca haftada ortalama bir kez program hakkında konuştu.
Kişisel mesajlar
Lütfen önce bazı kişisel mesajları dinleyin. "
Siyah mesajlar
Başlangıçta, BBC tarafından yayınlanan kişisel mesajlar, ailelerinden ve akrabalarından ayrılan askerlerin haber alışverişinde bulunmalarına izin verdi.
Jacques Brunius böylelikle, 26 Aralık 1941mesajları okumadan önce: "Bu posta," Fransa'da mahkum olanların postasıdır ". Kuşkusuz bu, mektuplarınızın baskın tonu ve bu programın varoluş nedenini oluşturan, zincirlenmiş bir halkın gururlu şikayeti, barları sallayan mahkumun öfkesi. "
Kodlanmış mesajlar
Franck Bauer tarafından listelenmiş, genellikle komik olan bu ünlü şifreli mesajları zaten herkes duymuştur. Ancak bu cümlelerin arkasında şu gibi önemli bir anlam vardır:
- Direniş operasyonlarının hazırlanmasının bir parçası olarak bir slogan iletmek ,
- sahadan gönderilerin alındığını onaylayın;
- eylemle ilgili gizli bilgileri iletmek;
- Temsilcilere eylemlerinden dolayı teşekkür edin veya tebrik edin;
- sahadaki temsilcilerin, temas halinde oldukları kişilere özgünlüklerini ve samimiyetlerini kanıtlamalarını sağlamak;
- düşmanı cezbetmek: mesaj selinde boğulmuş olan Alman istihbarat servisleri meşguldü, aynı zamanda önemli mesajları kaçırmak için belirsiz ana hatları olan hayali operasyonlara da konsantre olabiliyorlardı. Nitekim Nazilerin sonsuz sayıda telsizi veya yeterli sayıda operatörü yoktu.
Şifreli mesajları iletmek için kişisel mesajlar kullanma fikri, bu servisin Fransa'ya paraşütle atlayan ilk temsilcisi olan İngiliz SOE gizli eylem servisinin Fransız subayı Georges Bégué'den kaynaklanmaktadır .Mayıs 1941.
Yaklaşık 2.000 KİT ajanı, kıtaya, çoğu kez hava yoluyla ve aynı zamanda deniz yoluyla, görev için gönderilmiş, birçoğunun maskesi kaldırılmış ve idam edilmiştir.
Fransızlar ve özellikle direniş ağları şifreli mesajları dinlediyse, Naziler ve Vichy rejimi için de durum böyleydi. Oturan bir sinyal bozucu sistemi koymak, ama asla ödünç gösterge sesi kapsayacak şekilde yönetilen 5 inci Senfoni ait Beethoven . In Mors kodu , bu önlemin ilk dört notları (uzun üç kısa ve bir) zafer için mektup "V" temsil eder. Mesajların doğasını çözme ve anlamada nadiren başarılı oldu. Bunu yaptığında, bu mesajlarda sponsor olunan operasyon çoktan gerçekleşmişti; bu nedenle bu mesajlara karşı başka yollarla mücadele etmeye karar verdi.
Overlord Operasyonu
Direnişi Normandiya çıkarmadan hemen önce harekete geçirmek için , Londra Radyosu tarafından birkaç yüz kodlanmış mesaj yayınlandı:
- 1 st bir ağ ikaz üretimi olarak haziran,
- 5 HAZİRAN, aynı gece eylemi başlatmak için 21:15.
Ünlü örnek sıklıkla yer verildiği üzere, birinci dörtlük şiir Chanson d'automne de Verlaine ait vantrilok ağının demiryolu planı için kullanıldı Philippe de Vomécourt Sologne (Görevine demiryolları için, Normandiya olacak sabote etmekti onları biraz değiştirilmiş bir biçimde Alman takviye kuvvetleri göndermek için kullanılamaz hale getirin):
- 1 st Haziran "sonbahar kemanlarının uzun hıçkırıkları ..." (Verlaine yazıyor: "... sonbahar"), davetiye demiryolu sabotörler sabotaj başlayan.
- 5 HAZİRAN"Kalbimi tekdüze bir halsizlikle kucakla. "(Verlaine şöyle yazar:" Blessent mon cœur… "- Radyo Londres, metinde 1939'da Charles Trenet tarafından söylenen versiyonu için yapılan değişikliği burada tekrarlar), VENTRILOQUIST ağının direniş üyelerini harekete geçmeleri için bilgilendirir.
- Aynı gün, tüm ağları yaklaşmakta olan gemiden ayrılacağına dair uyarmak için başka bir mesaj yayınlandı. "Havuçlar pişmiş". Aynı sebzeden başka bir kod: "Yvette büyük havuçları sever", silahların paraşütle atıldığını duyurur.
Pierre Dac'ın Bültenleri
Zaten L'Os à moelle adlı gazetesinde Adolf Hitler ve Joseph Goebbels'e saldıran Pierre Dac, 1937'den itibaren Fransız BBC yayınlarını dinlemeye başladı. 18 Haziran'ın çağrısını duyduğunda, Londra'daki Gaulle generaline katılmaya karar verdi. . Almanlar Paris'e vardığında, serbest bölgedeki Toulouse'a kaçtı ve her akşam Fransızca konuşan Fransızca'yı dinledi . Arkadaşı René Lefèvre onaAralık 1940şov ekibine katılmak için. 1941'de BBC adaylığını incelerken, yanıt beklemeden gitmeye karar verdi. Barselona'da tutuklandıktan sonra hapsedildi, 1943 yılına kadar gideceği yere varmadı ve ilk metnini okudu.30 Ekim.
İlk müdahalesi onu tekrar duymaktan mutluluk duyan Fransız dinleyiciler tarafından beğenildi. Daha sonra kötü stratejilerle ve düşmanın yenilgileriyle dalga geçmek için Alman kontrolündeki radyoları dinleyerek yeni metinler hazırlıyor. Ayrıca, Fransa'yı işgalciye karşı motive etmek için metinler ve şarkılar da yazıyor, örneğin Know-vous planter les choux'un melodisiyle bu dörtlükle :
Les agents sont des brav'gens
Quand ils aident, quand ils aident
Les agents sont des brav'gens
Quand ils aident les résistants
İlk Ocak 1944, zafer yaklaşmış gibi görünürken iyimser bir metin okur: "Mutlu Yıllar, sevgili dostlarım, iyi zafer ve yakında görüşürüz" . Birkaç hafta sonra, Rus ordusu Leningrad'a girdi ve Radio Paris beceriksizce Almanların bozgunu gizlemeye çalıştı. Pierre Dac yanıtlıyor: “Ama şimdi Wehrmacht'ın tümenlerinin Kızıl Ordu tarafından kuşatılması eş merkezli baskı adını alıyor. Yani, işler pek iyi gitmiyor ve bunun gibi yeterli: çılgınlık nedir? Öyle mi Radyo Paris yoksa ben mi? " .
10 Mayıs 1944Radyo Paris'te komik bir diyalog başlar, Philippe Henriot Radio Paris'te konuşur ve Pierre Dac'ı kaderiyle ilgilenmeden Fransa'dan kaçan bir Yahudi olarak adlandırır. İkincisi, ertesi gün ona nokta nokta cevap verir ve kardeşinin Fransa için öldüğünü açıklar. Ancak Henriot hakaretlere devam eder. Hâlâ sakin olan Dac, “Sınır dışı edilme sorunu üzerine, tek kelime değil. İşgal yetkililerinin karaborsa teşkilatına katılımından da hiçbir şey yok ” .
Normandiya çıkarma günü General de Gaulle bir konuşma yapmak için BBC'ye gelir. Gösterinin ekibini selamlayacak ve Pierre Dac ile ilk kez tanışacak: iki adam birbirlerini sıcak bir şekilde selamlıyor. Genel üzerine ona bir mektup yazarak 1 st zorunda için ona teşekkür Eylül'de "Zafer kazanmasına yardımcı oldu" .
14 Ağustos 1944Pierre Dac , radyonun yöneticisi Michel Saint-Denis'i (Jacques Duchesne) doğrulayan misyonunu yerine getirmiş olduğuna inanan anteni terk eder .
Notlar ve referanslar
-
Frédéric Veille ve Frédéric Leterreux (Emmanuel Thiébot ve arkadaşlarının yardımıyla ), Olağandışı İniş Tarihi , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions, coll. "Sıradışı hikayeler ...",Mayıs 2014, 1 st ed. , 251 s. 23 cm ( ISBN 978-2-8246-0448-0 ve 2-8246-0448-4 , OCLC 887.575.730 , ihbar BNF n o FRBNF43836638 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ) , "Fransızlara Fransız konuşmak ...", "Verlaine'in şiirinin iki kez yayınlanması" [ çevrimiçi okuyun (25 Haziran 2016'ya bakın)] ve "BBC şatoya yerleşiyor" [ çevrimiçi okuyun (25 Haziran 2016'da başvurulan sayfa)] .
-
Jean-François Muracciole , "French speak to French (Les)" , Jean-François Muracciole ve Guillaume Piketty (ed.), Encyclopédie de la Second World War , Paris, Robert Laffont ve Savunma Bakanlığı , coll. " Kitaplar ",Kasım 19, 2015, 1 st ed. , XXII -1469 s. , 13.2 x 19.8 cm ( ISBN 2-221-11632-1 ve 978-2-221-11632-6 , OCLC 930.781.503 , BNF bildirim n O FRBNF44460096 , online sunum , Online okuma ).
-
Jean-Louis Crémieux-Brilhac , De Gaulle, Cumhuriyet ve Özgür Fransa: 1940-1945 , Paris, Perrin , cilt. "Tempus" ( n o 547)Nisan 17, 2014, 1 st ed. , 493 s. 18 cm ( ISBN 978-2-262-04382-7 ve 2-262-04382-5 , OCLC 879.776.397 , ihbar BNF n o FRBNF43825549 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ) , "Fransızlara Fransız konuşmak"
-
Julien Arbois , Olağandışı Fransız Direnişi Geçmişleri , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions,Haziran 2015, 1 st ed. , 230 p. 23 cm ( ISBN 978-2-8246-0625-5 ve 2-8246-0625-8 , OCLC 920.031.841 , BNF ihbar n o FRBNF44377936 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ) , delikanlı. 7 ("Morina tuzludur").
-
Jean-Claude Pouzet , Mozaik Direniş: Aix bölgesindeki Direniş ve Direniş savaşçılarının tarihi (1939-1945) , Marsilya, Jeanne Laffitte ,1990, 1 st ed. , 596- [32] s. 24 cm ( ISBN 2-86276-211-3 ve 978-2-86276-211-1 , OCLC 23.927.935 , bildirim BNF n O FRBNF35299611 , online okuyun ) , s. 23.
-
Laurent Beeckmans , "Matematiksel mantıktan müzikal mantığa" , Concretes Mathematics , Brüksel ve Liège, Haute École Francisco Ferrer ve CÉFAL, der . "Les Cahiers de l'IREM de Bruxelles" ( n o 3),15 Kasım 2006( ISBN 978-2-87130-249-0 , çevrimiçi okuyun ) , s. 74.
-
Jean-François Mattei , Heidegger ve Hölderlin: le Quadriparti , Paris, Presses Universitaires de France , coll. "Epimetheus",Mart 2001, 1 st ed. , 281 s. 22 cm ( ISBN 2-13-050113-3 ve 978-2-13-050113-8 , OCLC 407.019.637 , BNF ihbar n o FRBNF37225127 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ).
-
Michel Le Séac'h , Küçük cümle: nereden geliyor? Nasıl yayılır? Onun gerçek kapsamı , Paris, Eyrolles ,5 Haziran 2015, 1 st ed. , 269 s. 19 cm ( ISBN 978-2-212-56131-9 ve 2-212-56131-8 , OCLC 919.034.706 , bildirim BNF n O FRBNF44369772 , online sunum , online okuyun ) , s. 148.
-
Karine Le Bail , La musique au pas: Occupation altında bir müzisyen olmak , Paris, CNRS Éditions , coll. "İkinci Dünya Savaşı" ( n o 7),Mart 23, 2016, 1 st ed. , 439 s. , 15 × 23 cm ( ISBN 978-2-271-06995-5 ve 2-271-06995-5 , OCLC 947054459 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ) , bölüm. 1 ("Alman botunun altında"), böl. 1 ("1940 yazının notaları"), bölüm. 2 ("Paylaşılan bir sahne"), § 2 ("Avrupa fikri").
-
Hervé Lehning , Gizli kodların evreni: Antik Çağ'dan İnternet'e , Brüksel, Ixelles Éditions, coll. "HC dokümanları",12 Haziran 2012, 1 st ed. , 319 s. , 14,5 × 22,5 cm ( ISBN 978-2-87515-156-8 ve 2-87515-156-8 , OCLC 819274042 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma ).
-
(in) Diane DeBlois ve Robert Dalton Harris , " Morse V for Victory: İkinci Dünya Savaşında e-posta yoluyla ahlak " [PDF] , postalmuseum.si.edu , Smithsonian Ulusal Posta Müzesi,27 Eylül 2008(erişim tarihi 25 Haziran 2016 ) .
-
Crémieux-Brilhac 1975 , s. 10.
-
Jacques Pessis , Radio London, savaş canlı , Albin Michel ,2014, s. 163
-
Michael Richard Daniell Foot, Des Anglais dans la Résistance , Paris, Tallandier, 2008, ( ISBN 9782847347661 ) , s. 521 .
-
5 Haziran 1944 tarihli Tourcoing müzesinde görülebilen mesajların dinlendiği Alman hesabına göre, mesajların metni, herhangi bir değişiklik yapılmadan Verlaine'in şiiriyle tutarlı olacaktı.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. III-V.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. VII.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. IX.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. X.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. XIV.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 12.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 14-15.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 61.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 64.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 74.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 106-110.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 115.
-
Dac ve Pessis 2014 , s. 147.
Ayrıca görün
Kaynakça
-
Jean-Louis Cremieux-Brilhac ( dir. ), Le monde en feu: 8 Aralık 1941 - 7 Kasım 1942 , t. II, Paris, La Documentation Française,1975. .
-
Pierre Dac ve Jacques Pessis , Birleşmiş Milletler Radyosu Londres: 29 Ekim 1943 - 9 Ağustos 1945 , Paris, Omnibus, cilt. "Bibliomnibus Mizahı",2014( 1 st ed. 2008), 175 , s. ( ISBN 978-2-258-11384-8 ).
- Dominique Decèze, Ay yeşil fillerle dolu. Fransız Direnişine Radyo-Londres mesajlarının tarihi (1942-1944) , J. Lanzmann & Seghers, editörler, 1979.
- Aurélie Luneau, Radio Londres - 1940-1944 - Özgürlüğün sesleri , ed. Perrin Akademik Kitabevi, 2005, 349 s. ( ISBN 2262023875 ve 978-2262023874 )
- (tr) Michael Stenton , Radio London ve İşgal Altındaki Avrupa'da Direniş: British Political Warfare , Oxford University Press ,1 st Ocak 2000, 423 s. ( çevrimiçi okuyun )
- (en) Nicholas Hewitt , The Cambridge Companion to Modern French Culture , Cambridge University Press,11 Eylül 2003, 353 s. ( çevrimiçi okuyun ) , s. 37
- (en) Barrett Tillman , Brassey's D-Day Encyclopedia: The Normandy Invasion AZ , Brassey's,2004, 289 s. ( çevrimiçi okuyun ) , s. 52
- (tr) Bradley Lightbody , The Second World War: Ambitions to Nemesis , Psychology Press,2004, 290 p. ( çevrimiçi okuyun ) , s. 214
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar