Silvestrig (veya Sylvestik Le petit Sylvestre) bir olduğunu Breton şarkı yayınlandığı beri çok ünlüdür Barzaz Breiz ait La Villemarqué . Ailesi tarafından bir kez çağrılan bir askerin şarkısı, oğlu Sylvestre'nin yasını tutan, orduya yazılan ancak yokluğu, gruba dönmesiyle çözülen bir babanın hikayesini anlatıyor. Barzaz Breiz'de anne açısından sunulan metinde, oğlunun ayrılmasından sonraki boşluğun kaygısı denizde can verdiği için sakinleşmiyor.
1838'de, Augustin Thierry'nin çalışmasının beşinci yeniden yayımına , Histoire de la conquête de l'Angleterre , Fransızca ve İngilizce diğer popüler baladları tamamlamak için destekleyici bir belge olarak eklendi. Normanlar'dan genç bir Breton yardımcısının ayrılışı ve dönüşünde gemi enkazında ”: Bu, Barzaz-Breiz'in bir sonraki yayınını duyurduğu genç La Villemarqué tarafından iletilen bir şikayettir . İngiltere partner arka fethi XI inci yüzyılın orijinal Bu şarkının ifadeler olabilir de o zamandan. Distro eus a Vro-Saoz (The Return of England), Silvestrig'in tematik ve müzikal ilhamının temelini oluşturuyor.
Henri d'Arbois de Jubainville'in eleştirel analizi, ilk Barzaz-Breiz'in yayınlanmasından otuz yıl sonra, bu parça ile Silvestrig adı altında daha iyi bilinen şarkı arasındaki bağı, muhtemelen XVIII bağlamıyla ilgili olarak, zorluk çekmeden göstermiştir . inci yüzyıl. Stéphane Perreon da asker işe alım formları geç anılacaktır XVII inci - XVIII inci yüzyıllar.
Şarkı Breton sözlü geleneğinde iyi bir şekilde onaylanmıştır: François-Marie Luzel , 1868'de Duault , Bourgaut- Ducoudray kasabasında toplanan bir versiyonunu 1880 civarında yayınlar ve Coppée tarafından uyarlanacaktır. Müzik, Maryvonne Bouillonnec de Tréguier (s. 41-43) tarafından söylenen versiyona göre Maurice Duhamel tarafından Musiques bretonnes'e aktarılmıştır .
Yann-Fañch Kemener , 1996 yılında Carnets de route'da Jelvestr ar Moal (Sylvestre Le Moal) sayfa 263 versiyonunu kaydetti .
Saint-Servais mahallesinde genç bir yüzbaşı, krala hizmet etmek için bir ordu kurar. Genç Silvestrig taahhüt eder. Babası onu geri almaya çalışır, ancak kaptanı para için bile gitmesine izin vermesi için ikna edemez. Kuşları ve yolun taşlarını oğlunun haberini sorar. Onu kontrol etmesi için küçük bir kuş gönderir. Kuş, oğluna katılır ve ona iki yıl sonra döneceğini bildiren bir mektup verir. Baba kapısının eşiğinde mutsuzken, Silvestrig oradaydı ve ona şöyle dedi: “Ağlamayı kes baba, geri dönen oğlun Silvestrig'i gör! ".
Şarkının göre bir dağıtımdır EUZ bir Vro Zaoz (tarafından söylenen Tri Yann ), o tüm mürettebat ile dönüş kapısı öldü. Uzun süredir denizlerde kaybolan gemisi, annesinin kalıntılarını topladığı Brittany sahiline atıyor. Küçük bir modda çok ayık olan hava, aynı zamanda acı verici, acı ve istifa eden bir şikayetle ifade edilir.
Şarkı tarihi bir olay kalma gelir XI inci yüzyılda : Normanlar tarafından İngiltere'ye fethi sonrasında Fatih William 1066 Kont Eon ben Penthièvre yardım yaptığı yasağı savaşı yayınladığı onun iki oğlu ve Breton bir vücut gönderme geliyor şövalyeler; bunların arasında şarkısı hafızayı çağrıştıran adamdı.
Bretonlar İngiltere'nin fethinde aktif rol aldılar: Fatih William'ın büyükannesi de onun koruyucusu olan Breton'du ve kızını bir Breton'la evlendirdi. Birkaç Breton şefi fethedilen bölgelere yerleşti ve orada gerçek koloniler kurdu; diğerleri Brittany'ye geri döndü, ama çok sonra. Bunların arasında Breton şövalyesi Sylvestik var.