Tayca ภาษา ไทย | |
ülke | Tayland |
---|---|
konuşmacı sayısı | 66 milyon |
tipoloji | SVO , yalıtım , ton |
yazı | Tay alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Tayland ASEAN |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | inci |
ISO 639-2 | bu |
ISO 639-3 | bu |
IETF | inci |
Örneklem | |
Madde 1 İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi ( Fransızca metni görmek ) เรา ทุก คน เกิด มา อย่าง อิสระ เรา ทุก คน มี ความ คิด และ ความ เข้าใจ เป็น ของ เรา เอง เรา ทุก คน ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ใน ทาง เดียวกัน . Harf çevirisi: |
|
Tay , daha önceleri Siyam veya Tay Yılbaşı A (autonym: ภาษา ไทย , phasa tay , / p ʰ vardır ː ˧ . S sahiptir ː ˩ ˦ . T ʰ ɑ j ˧ / ), bir olan dil grubu tai ailesi Tai- Kaday dilleri . Altmış milyon civarında konuşmacısı var. Tayland'ın resmi dili ve Tay edebiyatının dilidir .
Tay dili , Tai-Kadai dil ailesinin Kam-Tai şubesinin Tai grubuna aittir . Bazı dilbilimciler , tarım ve üreme ile ilgili ortak bir kelime dağarcığına güvenerek Tai-Kadai ailesini Austronesian dillerininkine yaklaştırmaya çalışırlar .
Tay nüfusunun yaklaşık %90'ının ana dili olarak bir Tai dili konuştuğu unutulmamalıdır (sadece göçmenler ve özellikle kuzeyde bulunan "dağ sakinleri" Tai konuşmaz).
Genellikle ülkenin merkezinde yaşayan ve Siyam konuşan Siyam Thais'nin sayısı yaklaşık 24 milyondur (toplam nüfusun yaklaşık %35'i). Buna, çoğunlukla şehirlerde, çoğunlukla Bangkok'ta ikamet eden, genellikle iki dil bilen yaklaşık 5 milyon Taylandlı ve Çin-Taylandlı (karma evliliklerden) (toplam nüfusun yaklaşık %7'si) neredeyse tamamı eklenebilir. Ülkeyi yöneten, dil standardını tanımlayan ve dil çeşitliliğini tüm ülkeye, özellikle hükümette, eğitimde ve yazılı medyada empoze eden Siyam Thais'dir. Resmi Tay dili gerçekten de Siyam Tay diline karşılık gelir.
Tayland'da başka birkaç Tai dili konuşulmaktadır; Tay dilinin lehçeleri değil, kardeş dillerdir. Özellikle :
Dilbilimsel bir bakış açısından, Siyam Tay dili ile en doğrudan ilgili olan diller şunlardır:
Siyam, bu dillerle, kuzey Tayland'daki Chiang Rai kenti yakınlarındaki Altın Üçgen'de bulunan bir bölgeden adını alan Tai dillerinin chiang saeng adlı şubesini oluşturur .
Kuzeydoğu Tay veya isan yakındır Lao , resmi dili Laos . Tayland'ın diğer iki dili olan nyaw ve phuthai ile Lao ve Thai Isan, Lao-phuthai'nin alt grubunu oluşturduğunu söylüyor. Artisan ve Lao , iki ülke arasındaki sınırın her iki tarafında bir dilsel süreklilik oluşturacak kadar yakındır . Öte yandan, Tay dili konuşanlar ile Tay dili konuşanlar arasında, a fortiori Lao dili konuşanlar arasında karşılıklı bir anlaşılırlık yoktur . Açısından sosyolinguistik tipoloji , ISAN'nin ve Tay mesafeye (tarafından diller dolayısıyla vardır Abstand isan ve Lao ziyade detaylandırma (tarafından diller ise) Ausbau ).
Güney Tai de Lao-phuthai olarak Chiang Saeng alt grup gibi ayrı bir dildir.
Aynı şey Tayland'daki başka bir dil için de geçerlidir, Yong .
Tay dili, dilin ton sistemini kopyalayabilmek için uyarlanmış, Pali alfabesinden Khmer alfabesinden türetilen belirli bir alfasyllabary kullanır :
Tay dili soldan sağa yazılır, noktalama işareti yoktur ve birkaç kelime yapıştırılarak yazılabilir. Harfler birbirine bağlı değil. Başkentler yok.
Resmi olarak, Tayca'yı Latin alfabesine dönüştürmek için bir standart yoktur. Örneğin, önceki kralın adı Rama IX , Bhumibol, Phumiphon ve hatta phuu M mi H phohn M . Sözlükler , rehberleri ve broşürlerin kendi transkripsiyon sistemleri olabilir. Bu, birçok Tay kursunun öğrenciyi Tay alfabesine hakim olmaya teşvik etmesinin nedenlerinden biridir.
Ancak, Tayland Kraliyet Enstitüsü (in) yayınlanan Tay transkripsiyon kraliyet Sistemi giderek Tay hükümet kullanılan (RTGS), Özellikle yol işaretleri için. Bununla birlikte, bu transkripsiyonun ana kusuru, ünlülerin tonunu ve uzunluğunu gizlemek ve Tay alfabesinde bir RTGS transkripsiyonundan yeniden yazmayı imkansız hale getirmektir.
Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı Latin alfabesi Tay alfabesinden harf çevirisi için uluslararası bir standart içinde yayınladıEylül 2003( ISO 11940 ). RTGS'den farklı olarak, bu sistem gerçek bir harf çevirisidir, çünkü aksanlı semboller sesli harflerin tonunu ve uzunluğunu gösterir, bu da Latince'den Tayca'ya geri dönmeyi mümkün kılar. Bu sistem akademi dışında nadiren kullanılır .
önceki | merkezi | arka | |
---|---|---|---|
kapalı | ben | ɯ | sen |
yarı kapalı | e | ɤ | Ö |
yarı açık | ɛ | ɔ | |
açık | de | ɑ |
çift dilli | labiodental | alveolar | alveoler sonrası | damak | velar | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sağır olmayan aspire tıkayıcı | p | t | k | ʔ | |||
sağır tıkayıcı aspire edildi | pʰ | tʰ | kʰ | ||||
ses durur | b | d | |||||
afrikalılar (sağır) | ʨ | ||||||
affricated (sağır) aspire | ʨʰ | ||||||
frikatifler (sağır) | f | s | h | ||||
burun | m | değil | değil | ||||
yanal | ben | ||||||
titreşimli (dövülmüş) | r | ||||||
sarhoşlar | j | w |
Tayca beş tonu olan bir ton dilidir : düşük [ ˨˩ ], orta [ ˧ ], yüksek [ ˦˥ ], azalan [ ˥˩ ] ve artan [ ˩˦ ].
Bakış açısından dilsel tipoloji , Tay bir olan izolasyon dil : Bütün kelimeler ve değişmez kalır. Sonuç olarak, morfoloji basittir. Makale , tür , çoğul veya çekim yok . Bu işlevler , sayıları , isimlerin sınıflandırılmasını ve zaman fiillerini işaretleyebilen parçacıklar tarafından gerçekleştirilir .
Tay dilinin mevcut kelime dağarcığı esas olarak büyük bir tek heceli veya iki heceli sözlükten oluşur. Çin-Tibet dillerinin ton dilleri ile birçok benzetme vardır , bu da Tai-Kadai dillerinin taşıyıcılarının güney Çin'de uzun süre kalmasından kaynaklanmaktadır :
Bu kelime dağarcığı, basit kavramların yan yana getirilmesiyle oluşturulmuştur:
Kelime hazinesi ayrıca, bu dil içinde çok heterojen bir küme oluşturan, Hindistan'ın kutsal dillerinden ( Sanskritçe ve Pali ) çok sayıda borçlanma içerir ; burada sözlük arka planının kelimelerinin çoğunun tek heceli veya iki heceli olduğu:
Daha yakın zamanlarda, Tay ödünç aldığı Çince (örnekler: ก๋วยเตี๋ยว - [ kuɑj˦˥.tiɑw˩˦ ] “pirinç makarna”, เจ๊ [ t͡ɕeː˦˥ ] “ablası” - Mandarin 姐Jie ) bir tarafından sıklıkla belirtilmiştir, farklı sözcüksel arka planın sözcüklerinden fonetik (özellikle tonlar düzeyinde). Ayrıca Avrupa dillerinden , özellikle İngilizce'den pek çok alıntı vardır .
kelime | Tercüme | API'de Telaffuz |
---|---|---|
Dünya | โลก | [ loːk˥˩ ] |
gökyüzü | ฟ้า | [ faː˦˥ ] |
Su | ้ำ | [ naːm˦˥ ] |
ateş | ไฟ | [ fɑj˧ ] |
adam | ผู้ชาย | [ pʰuː˥˩.t͡ɕʰaːj˧ ] |
KADIN | ผู้หญิง | [ pʰuː˥˩.jiŋ˩˦ ] |
yemek | กิน | [ kin˧ ] |
içmek | ดื่ม | [ dɯːm˨˩ ] |
uzun boylu | ใหญ่ | [ jj˨˩ ] |
küçük | เล็ก | [ lek˦˥ ] |
gece | ค่ำ | [ km˥˩ ] |
gün | วัน | [ wɑn˧ ] |
Fransızca | Tay (Latince çevirisi) | yaklaşık kelimesi kelimesine |
---|---|---|
Evet. | çay ; khrap (m.); ka (f.) | |
Hayır. | mayi çayı | (cümlenin başında) |
Merhaba iyi geceler. | sawat dii khrap (bir erkekten) sawat dii khaa (bir kadından) | |
Nasıl gidiyor ? | sabaïdii reu plao | iyi git - ya da - değil mi? |
teşekkür ederim | khoop khun khrap (bir erkekten geliyor), khoop khun khaa (bir kadından geliyor) | |
BEN ; ben mi | phom (erkek konuşmacı), ditchan (kadın konuşmacı), tchan (her iki cinsiyette) | |
sen; sen; sen (çoğul ve/veya nezaket) | khoun. | |
erkek arkadaş / kız arkadaş | fen | |
Erkek arkadaşın var mı? | khoun mii fenh reu plao | - erkek arkadaşın var mı - yoksa - yok mu? |
Evet bende var. | mii | sahip olmak |
chai mii | onaylama - sahip olmak | |
hayır bende yok | anne mii | olumsuzlama - sahip olmak |
Adınız ne ? | khoun cheu araï | sen - kendini ara - ne? |
Kaç yaşındasınız ? | khoun mii aïou thao raï | senin - yaşın var - ne kadar? |
Bir sigaran var mı? | khoun mii bourii maï | sen - sigaran var - sorgulayıcı kelime |
Sigaram yok. | maï mii bourii. | olumsuzlama - sahip olmak - sigara |
Nereye gidiyorsun ? | khoun pai nai | Nereye gittin ? |
siyah kahve | kahve barajı | siyah kahve |
Fransızca | khon Farangsed | insanlar - Fransa |
Aç mısın ? | merhaba khao maï | aç - pirinç - sorgulayıcı kelime |
Susadın mı ? | merhaba nam maï | aç - su - sorgulayıcı kelime |