Papirüs Westcar

WESTCAR papirüs o 1824 civarında Mısır'dan geri getirdi ve yeğeni Bayan WESTCAR ile sol bir İngiliz gezgin Henry WESTCAR, adını, ikincisi verdiği bir el yazması olduğunu Karl Richard Lepsius tarafından ölümle üzerinde 1838 yılında Egyptologist , 1886 yılında, el yazması kaydedildi Agyptisches Museum in Berlin numarası 3033 altında.

Flört

Bu papirüs yazıcı, dönem sonundan elden tarihli, Hyksoslar ve böylece sonunda XVII th veya başlangıcında XVIII inci  hanedanı . Ama hikayenin kompozisyonun tarihini ilgilendiren, dil başlangıcı arasındaki anlaşılacağı XIII inci ve başında XVIII inci  hanedan (yaklaşık 1700 M.Ö..).

Papirüsün içeriği

WESTCAR Papirüs genellikle "Kral Khufu Mahkemesi'nde Sihirbazlar" olarak bilinen bir edebi kompozisyon içermektedir. Bu anlatı yalnızca bu tek tanık üzerinde korunmuştur ve bu bize kısmen ulaşmıştır: Metnin başlangıcı eksiktir ve korunan on iki sütundan ilk beşinde birçok boşluk vardır.

Khufu'nun hükümdarlığını kronolojik bir çerçeve olarak alan Papirüs Westcar'ın hikayesi farklı bölümlerde kurgulanmıştır . Kısmen veya tamamen korunmuş bu bölümlerin sayısı beşe ulaşıyor. İlk üçü gömülü anlatılardır. Oğullarının Khufu'yla ilgili olarak, ölmüş bir kralı ve bir mucize gerçekleştiren "baş ritüelist" unvanına sahip bir sihirbazı canlandırıyorlar: ilk Djoser ve lacuna'daki adı Imhotep'inki olabilir bir sihirbaz; sonra Nebka ve Ouba-iner; sonunda Snefrou ve Djadja-em-ânkh. Son iki bölüm Kral Khufu mahkemesinde, ilk gerçekleşecek nerede Djedi büyücü gerçekleştirdiği onun sihirli hileler, ilk üç kralların doğumuyla sonra Sakhébou V inci hanedanı . ( Theogamy makalesine bakın ).

• "  Kral Djoser'in altında dahi  ", sadece nihai formül kalır.
•  Kraliyet oğlu Khafre , “ Kral Nebka yönetimindeki dahi ya da aldatılan kocanın hikayesi ”  ni anlatıyor: Ouba-iner'in  karısı, kocasının bahçesindeki pavyonda sevgilisiyle iyi vakit geçirmek için kocasının yokluğundan yararlanıyor. Bahçıvanı tarafından bilgilendirilen koca, balmumu timsah yaparak intikamını hazırlar, böylece aşık havuzda yıkandığında bahçıvan timsahı içine atar, canlanır ve sevgiliyi taşır. Hikayeden haberdar olan Kral Nebka, sadakatsiz karısını yakmaya mahkum etti.
• "  Kral Snefrou altında dahi ya kürekçiler masalı  ", kraliyet oğlu tarafından Baoufrê , göl sularında kralla teknede genç kız macera ile ilgilidir. Suya balık şeklindeki bir mücevheri düşüren kürekçilerin lideri, kürek çekmeyi bırakır ve onunla birlikte tüm takım. Kralın isteği üzerine, baş ritüelci Djaja-em-ânkh suları ayırır, mücevheri bulur ve sahibine iade eder. Bu metin illüzyonizm hakkındaki en eski tanıklıklardan biridir .
• "  Kral Khufu'nun yönetimindeki deha" , bir hikaye uydurmak yerine sihirbaz Djédi'yi saraya getiren  kraliyet oğlu Hordjédef'i konu alıyor. İkincisi, bazı sihirli numaralar gerçekleştirdikten sonra, Keops gelecek ilk üç kralların gelişini tahmin  V inci hanedanı . 
• "  Geleceği kralların üzerinde mucize V inci Hanedanı  " ayarlanır Sakhebou . Sakhébou'nun efendisi Re rahibinin karısı Reddjédet bu tanrıya hamile. Onun doğumu kolaylaştırmak için,  Re  ona tanrıçaları gönderilen  İsis ,  Nephthys ,  mesenet  ve  heket eşliğinde  Khnum . Tanrılar, Isis'in sırasıyla Ouseref, Sahourê ve Kékou adını verdiği Reddjédet'in üç çocuğunu doğurur. Daha sonra tanrılar Ra'nın oğullarının onuruna bir mucize yaparlar: Üç taç yaparlar ve onları bir torba arpa içinde saklarlar ve sonra bu arpa Reddjédet'in evindeki bir odaya yerleştirilir . 

Bibliyografik referanslar

• Laura Parys, Papirüs Westcar'ın Hikayesi. Metin, çeviri ve yorumlama , Brüksel, Safran (baskılar) , coll.  "Mısır metinleri (TEG), 1",2017( ISBN  978-2-87457-089-6 , çevrimiçi sunum )
• Eski Mısır'dan kutsal metinler ve seküler metinler , II, Gallimard, Paris, 1987.

Notlar

1. A. Stauder, Orta Mısır Edebiyat Metinlerinin Dil Tarih Araştırması , Hamburg,2013, s.  110-132
2. Eski Mısır'dan kutsal metinler ve seküler metinler , II, Gallimard, Paris, 1987, s. 173.
3. Laura Parys, The Story of the Papyrus Westcar. Metin, çeviri ve yorumlama , Brüksel, Safran (baskılar) ,2017, 222  s. ( ISBN  978-2-87457-089-6 , çevrimiçi okuyun ) , s.  9-10
4. Eski Mısır'dan kutsal metinler ve seküler metinler , II, Gallimard, Paris, 1987, s. 181.
5. Westcar papirüsünün dördüncü öyküsünden alıntı, O. Lefebvre'nin çevirisi, Romans et contes Egyptiens , s.  88  :

   "Kullanıcı referansı adına, koynunda çok güçlü olmayın!" Bu çocuk daha sonra elinden kaydı: kemikleri sağlam olan bir arşın çocuğuydu; uzuvları altınla kaplanmıştı ve hakiki lapis lazuli başlığını takmıştı. Göbek kordonu kesilip bir tuğla çerçeveye yerleştirildikten sonra onu kaldırdılar. Sonra Meskhenet ona gitti ve şöyle dedi: "Bütün ülkenin krallığını uygulayacak bir kral!" "