Dioula (dil)

Dioula
Jula
ülke Burkina Faso , Fildişi Sahili
konuşmacı sayısı Yalnızca Dioula için ana dil olarak 1,2 milyon ve Mandingo sürekliliğinin diğer dilleriyle birlikte 9 milyon; Bir lingua franca olarak 18 ila 23 milyon.
yazı Latin alfabesi
Aileye göre sınıflandırma
Dil kodları
ISO 639-2 dyu
ISO 639-3 dyu
IETF dyu
Örneklem
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ):
in dyoula, OCHR:

Baabu jɔnna

Wóloʼ lá, hádamadenʼ bɛɛ ye hɔrɔn ye, bɛɛ ká kán lànbe ní hákɛyaw lá. En iyi haberiniz olsun, siz nesiniz, siz nesiniz; ò orada, ù ká kán kà ɲgɔn mína ní bádenya ye.

Dioula bir dildir Mandingo (alt grubu Mande dilleri ) konuşulan veya 20 milyondan hakkında insanlar tarafından anlaşılmış Mali yılında Fildişi Sahili ve Burkina Faso'da , Dioula ulusal dil statüsüne sahip olduğu bir ülke.

Dioula çok yapısal ve sözcük benzer Bambara , Dioula kullanılıyor Fildişi Sahili özellikle kenti çevresindeki, Kong içinde ülkenin kuzeyindeki ve Burkina Faso'da Bambara kullanımda iken, Mali bölgelerinde Bamako ve Segou . Tüccarlar Dili, Dioula de olarak kullanılır ortak dil de Batı Afrika'da .

Diğer Mande dilleri gibi Dioula da tonal bir dildir .

Uyarlanmış bir Latin alfabesiyle veya 1949'da icat edilen N'ko alfabesiyle yazılabilir.

yazı

Burkina Faso'daki dioula alt komisyonu

Burkina Faso'da Dioula'nın imlası, Ulusal Diller Komisyonu'nun Dioula alt komitesi tarafından düzenlenmektedir.

Ulusal diula alt komisyonu kuruldu. 15 Temmuz 1971ve hemen Dioula alfabesini düzeltmeye başladı. İlk alfabe yayınlandı27 Temmuz 1973 ve resmileştirdi 2 Şubat 1979. Daha sonra alıntı kelimelere ‹c, j›, yeni harfler eklenmiş, diğerleri ‹s› ile ‹sh› ve ‹ny› ‹ɲ› ile değiştirilmiştir.

Latin alfabesi

Burkina Faso'nun Dioula alfabesi, mümkünse tek bir fonemi temsil eden 28 harften oluşur. Yazımda, uzun ünlüler harfin iki katına çıkarılmasıyla temsil edilir, örneğin / e / ‹e› ve / eː /, ‹ee› yazılır. Bir sesli harfin genizleştirilmesi, kendisinden sonra gelen 'n' ile gösterilir, örneğin / ẽ / 'en' olarak yazılır.

Alfabe (Burkina Faso)
AT B VS D E Ɛ F G H ben J K L M DEĞİL Ɲ DEĞİL Ö Ɔ P $ S T sen V W Y Z
de b vs d e ɛ f g h ben j k ben m değil ɲ değil Ö ɔ p r s t sen v w y z
Fonetik değer ( API )
de b tʃ d e ɛ f g h ben dʒ k ben m değil ɲ değil Ö ɔ p r s t sen v w j z

Ton notasyonu 1973'te önerildi, ancak bu takip edilmedi. 2003 transkripsiyon kılavuzu bu tavsiyeyi yinelemedi. Bununla birlikte, tonlar, sözlükbilimsel eserlerde ve bazı durumlarda belirsizliklerden kaçınmak için not edilmiştir.

Örneğin :

N'ko Alfabesi

N'ko alfabesi 1949'da Fildişi Sahili'nde Mali kökenli Gineli araştırmacı Solomana Kante tarafından icat edildi  ; artık bilgisayarlı. Tonaliteli dilleri yazıya dökmek için en uygun alfabedir . Ancak, günlük yaşamın her düzeyinde Fransızcanın (ve dolayısıyla Latin alfabesinin) her yerde bulunmasıyla bağlantılı olan hükümet finansmanının eksikliği, yalnızca 400.000 ila 900.000 kişi tarafından, özellikle Gine ve Mali'de kullanılan bu alfabeyi gölgede bırakıyor.

Sesli harfler
ɔ
o
/ ɔ /		 o
ô
/ o /		 u
veya
/ u /		 ɛ
è
/ ɛ /		 ı
ı
/ ı /		 e
e
/ e /		 Bir
bir
/ A /
ߐ ߏ ߎ ߍ ߌ ߋ ߊ
NKo Aw.svg NKo O.svg NKo Uh.svg NKo Eh.svg NKo E.svg NKo A.svg NKo Ah.svg
Ünsüz
ra
/ ɾa /		 gün
/ gün /		 tcha
/ t͡ʃa /		 dja
/ d͡ʒa /		 senin
/ senin /		 pa
/ pa /		 ba
/ ba /
ߙ ߘ ߗ ߖ ߕ ߔ ߓ
NKo R.svg NKo D.svg NKo Ch.svg NKo J.svg NKo T.svg NKo P.svg NKo B.svg
benim
/ benim /
/ /		 ka
/ ka /		 fa
/ fa /		 gba
/ ɡ͡ba /		 onun
/ onun /		 rra
/ ra /
ߡ ߟ ߞ ߝ ߜ ߛ ߚ
NKo M.svg NKo L.svg NKo K.svg NKo F.svg NKo Gb.svg NKo S.svg NKo Rr.svg
n'
/ n̩ /		   evet
/ evet /		 ve
/ ve /		 ha
/ ha /		 hayır
/ hayır /		 nya
/ ɲa /
ߒ   ߦ ߥ ߤ ߣ ߢ
NKo Ng.svg   NKo Y.svg NKo W.svg NKo H.svg NKo N.svg NKo Ny.svg

Yazım n'ko , Mandinka konuşan Gambiya (Malinké) halkları tarafından Gine ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké ve Bambara), Sierra Leone (Malinké) Côte d ' Ivory (malinké ) üzerinden Gana'ya (Dioula) anlaşılır. / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Gine-Bissau (Mandingue / Malinké) ve kuzey Liberya.

Notlar ve referanslar

  1. Burkina Faso, Bakanlık Emri Cumhuriyeti n o   54 / ENC / CNU.
  2. Burkina Faso, Bakanlık Emri Cumhuriyeti n o   367 / ENC / CNU.
  3. Diallo 2001

Şuna da bakın:

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar