Cremonalı Gerard

1250-1260 dolaylarında Gérard de Cremona'nın tıbbi incelemeleri koleksiyonunda doktor Rhazès'i temsil eden minyatür Biyografi

Doğum	1114 Cremona
Ölüm	1187 Toledo
Aktiviteler	Dilbilimci , astronom , çevirmen , yazar , astrolog

Diğer bilgiler

Hareket	Çevirmenler Okulu Toledo ( in )

Gérard de Cremona (doğum c. 1114 yılında Cremona , Lombardiya , İtalya -. C öldü 1187 ) bir oldu İtalyan yazar ve çevirmen arasında Ortaçağ'dan olan hatırı sayılır gelen çevirilerin sayısı klasik Arapça ile ortaçağ Latince pek çok "bilimsel hazineleri" bulmak için izin dan Antik ardından entegre Müslüman uygarlığının ama Hıristiyan Batı'da kaybetti.

Gerard çeviri işi Cremona kısmı bilimsel eserler ve Yunan felsefi ve Arapların çeviri hareketine gerçekleşti XII inci için katalizör yüzyıl İspanya ve İtalya oldu ve Rönesans XII inci yüzyılda .

Biyografi

Gérard de Cremona (Gherardo da Cremona ) 1114 civarında İtalya'nın Cremona kentinde doğdu . 1150 civarında Toledo'ya yerleşti . Yedi yıl Arapça öğrendi . 1157'den 1187'ye kadar kanonik bir statü elde etti . İçine İlk çeviri Latince olmasıydı arasında Batlamyus evren Almagest Arapça versiyonundan. Doğa felsefesi dersleri verdi , Daniel de Morley geldi , Thaddeus . 1187'de Toledo'da öldü.

Çeviriler

Öğrenmek için Moors arasında İspanya'da , ardından sorumluları ve bilimsel hazinelerin tercümanlar Antik o geldi üzere Toledo öğrenmek Arapça ve içine yetmiş bir Arapça bilimsel eserlerini tercüme Latince.

Claude Ptolemy tarafından : Almagest
arasında Apollonius : Koniklerin
Aristoteles tarafından : İkinci analitik (Analytica posteriora ), Meteoroloji (3 ilk kitap), Fizik , Gökyüzü Üzerine İnceleme ( De caelo ), Nesil ve yolsuzluk üzerine
Sözde Aristoteles: Nedenler Kitabı , De proprietatibus elementatum , De lapidibus
arasında Avicenna : Canon
of Aboulcassis : Kitab al- Tasrif'in ameliyatı üzerine kitap ( 1497 )
of Geber (Jâbir ibn Hayyân), Liber divinitatis LXX
arasında El-Kindi : Dereceler ( . quia primos De sınıflarda )
dan Sabit bin Kurra : Liber de Motu
adlı Rhazes : De aluminibus ve salis
arasında Harizmi : restorasyonu ve karşılaştırma hesaplama Özeti
tarafından Ebu Ma'shar : Astronomi Great Giriş
arasında Hipokrates : Akut hastalıkların Rejimi
Simyada : Lumen luminum , De aluminibus et salis , Septuaginta .

Tekniği çok gerçekçi: bilimsel terimleri kopyalıyor veya olduğu gibi saklıyor.

Gérard de Cremona, muhtemelen yüzyılının en üretken çevirmeniydi. Kendisine göre özellikle belirtilmelidir ki, "iyi bir çevirmen, çevirdiği dil ve kendini ifade ettiği dil hakkında mükemmel bir bilgiye ek olarak, ilgili disiplin hakkında bilgi sahibi olmalıdır" .

Bazı çevirileri ayrıca Dominique Gundissalvi'ye veya Sevilla'lı John Hispalensis ve Limiensis'e ve Seville Hispanus'lu John'a atfedilir.

Kaynakça

İşler

Astronomik jeomani , Cahiers astrologiques baskıları, Nice, 1946 [1]
Theoria planetarum Gerardi ( 1236'dan önce mi? Veya Gérard de Cremona yazar değilse 1260-1280n civarı), ed. Yazan: FJ Carmody, Berkeley, 1942. Trad. yıl. O. Pedersen, E. hibe, Ortaçağ Biliminde Bir Kaynak Kitap , Cambridge (Lass.), 1974, s. 451-465; ve Graziella Federici ve F. Barocelli (ed.), Filosofia, scienzia e astrologia ... , Padua, 1992. Graziella Federici Vescovini'ye (1998) göre otantik.
Aristoteles'in Seconds analizlerinin çevirisi , Aristoteles latinus koleksiyonu , Bruges ve Paris, 1968.

Etütler

R. Lemay, "Gerard of Cremona" , CC Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography , New York, cilt. XV, ek. 1, s. 173-192.
L. Cardaillac D. Jacquart, "Çevirmen Okulu", (ed.) Toledo XII inci - XIII inci yüzyıl. Müslümanlar, Hıristiyanlar ve Yahudiler , Paris, Autrement, 1991, s. 177-191.
Henri Hugonnard-Roche, Pierluigi Pizzamiglio'da Gérard de Crémone tarafından çevrilen mantık çalışmaları , Gerardo da Cremona , Cremona, 1992

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

İslam Bilimleri ve Teknikleri
12. yüzyıl Latince çevirileri
Juan Vernet
Ortaçağ felsefesi
Jacques Attali'nin karakterlerinden biri olduğu Uyanmış Kardeşlik tarihi romanı.

Dış bağlantılar

Cremonalı Gerard

Notlar ve referanslar

Michel Ballard, Cicéron'dan Benjamin'e , Septentrion University Press, Villeneuve-d'Ascq, 2007, s. 77.
"The First Illustrated Textbook of Surgery," 26 Haziran 2014, Nadir Kitaplar Özeti [ çevrimiçi okuyun (sayfa 21 Kasım 2011'e başvuruldu)] .

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :
Genel sözlükler veya ansiklopedilerdeki bildirimler : Brockhaus Ansiklopedisi • Deutsche Biyografi • Dizionario degli Italiani biografico • Enciclopedia italiana • Enciclopedia De Agostini • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Britannica • Ansiklopedi Treccani • Gran Enciclopèdia Catalana
Literatür kaynağı :
- Orta Çağ Edebiyat Arşivleri
Sağlıkla ilgili kaynak :
- Üniversitelerarası sağlık kütüphanesi