Gallurais Gadduresu | |
ülke | İtalya |
---|---|
bölge | Sardunya , Sassari eyaleti |
konuşmacı sayısı | 100.000 |
tipoloji | hece |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Sardunya |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | sdn |
IETF | sdn |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) Altìculu 1 : Tutti l'omini nascini libbari e pari in dignitài e diritti. Yani 'iddi dutati di rasgioni e di cuscenzia e deni operà unu cu' altu cu 'ispiritu di fratiddanza'. | |
Gallurese veya gallurese ( gadduresu Gallurese içinde, içinde İtalyan Gallurese , ayrıca adı kullanılır Fransız bir olan) konuşma -İtalyanca roman arasında Gallura içinde Sardunya ( Sassari eyaleti ).
Onun sözlük Bunun için% 83 benzerdir İtalyanca ,% 81 ile sassarese (Sassarais, Sassarien) ve sadece% 70 doğru için Sardunya dili LOGUDORO ait (ve sadece% 66 şehrinin Sardunya dile Cagliari ). Bu yüzden Sardunya makro dilinin bir lehçesi değil, konuşan bir İtalyanca-Toskana , Sartène'de konuşulan güney Korsika diline çok yakın ve onun da cacuminalini paylaştığı .
Gallurais çağrısı "Sardunya" ( Saldu ) Logudorese ve Campidanien ve " Sardis " ( Saldi ) onları konuşmak, ancak bu şart kendilerini içermez insanlar. Gallurais'te "Sardinia"nın Saldigna olduğu söylenir ve "Sardinian"ın (dil anlamında) saldu veya linga salda olduğu söylenir .
Bu diasystem Korsika-Sardinya buna% 80 ortak kelime var Corsica Korsikaca önemli göç kaynaklanan XV inci yüzyıl . Korsika dilindeki "rucchisgiana" ya da Sartène civarında konuşulan "sartenais" çeşidine benziyor . İlk yazılı kayıtlar tarih geri XVIII inci yüzyılın (şeklinde şiirlerinden ). Bununla birlikte, Gallur dilinin kelime hazinesi, Sardunya Logudorais'ten ödünç alınan kelimelerin % 20'sini oluşturur, öyle ki adanın bazı milliyetçileri ortak bir Sardunya diline ait olduğunu iddia eder - genellikle Roman dillerinin dilbilimcileri tarafından reddedilir .
Öte yandan, çeşitli yazarlar gallurese ve lehçelerde sassarese Dili dahil Sardunya Korsikalı saniyenin doğum ilerisinde iken, XII inci yüzyıl lehçesi şehir haberleri farklı halkları arasındaki ticaret için kullanıldığı gibi, Sassari ( önce Sardunyalılar, Korsikalılar, Cenevizliler ve Pisalılar, sonra Katalanlar ve İspanyollar). Daha sonra Korsikalı ve Gallurais'in bağımsız bir evrimine sahipti. Topraklarının genişliğine rağmen, Gallures dili, konuşulduğu bölgeye bakılmaksızın çok tekdüzedir, bu da geç geldiği, parçalanmayı önlediği tezini doğrular (çok parçalanmış olan Sardunya ve Sassare Dili'nin aksine, lehçeleri castellanesi ait Castelsardo , Tergu ve Sedini ve büyük şehirlerde arasındaki bu hassas nüansları).
Gallurais, onu Sardunya Logudorais'ten ayıran ve güney Korsika lehçelerine benzerliğinin altını çizen homojen ve tek tip karakterler sunar. Yazı, Sardunya standartlarından çok Korsikalı standartlarına dayanmaktadır, ancak İtalyan yazımından daha fazla etkilenmiştir.
(it) Korsika lehçeleriyle ilgili olarak Gallurais
Gallurais Sardunya lehçelerine göre
(it) İtalya'nın diğer dilleri
Diğer Roman dilleri
... ne da li francesi ne da l'ittaliani. Saldigna ci oni custrijhi bir ABD linga chi no è la nostra, calchi ufficciu'da pripparata, e chi ani chjamata Linga Salda Unificata. Il Gallurese - Nino Scampuddu tarafından düzenlenen elektronik süreli yayın. (Gallurais ne Fransızlar, ne de İtalyanlar tarafından dayatılamaz. Ama ne Sardunya'da bize ait olmayan ve Birleşik Sardunya Dili dedikleri yapay bir dili kullanmaya bizi zorlayanlar tarafından )
In Tempio Pausania / Tempiu ve Luogosanto / Locusantu , iki dilli yol işaretleri yaşadığı merkezlerde sınırlarını dolayısıyla yaptığı Gallurais dil sürümünü, İtalyan sürümden daha küçük boyutta bulunmaktadır.
İtalyan | Güney Korsika | Gallurais | sasaraylar | Logudorca Sardunya |
---|---|---|---|---|
Incanto Sei (tanto) bella che ogni cuore Sono vecchio Per quanto campo devo ücret
semper La Patrona di Gallura |
Tu sè nata, incantu Se bedda düzeyi Ugna cori E socu vecchju canutu Quantu campu devu fà
|
Incantu Sei bedda ki dugna cori E socu vecchju canutu Cantu decu decu fà Locusantu'da La Patrona di Gaddura |
Tu sei nadda pà Incantu Sei bedda ki dugna cori E soggu vecciu canuddu Cantu campu aggiu da fà La Patrona di Gaddura |
Naschida pro incantu Ses bella gai chi donzi coro E soe Betzu e piluslar canu Pro cantu bivo appo a fàghere semper
|