| Doğum |
25 Kasım 1872 Tekrar Kapanışlar |
|---|---|
| Ölüm |
24 Eylül 1958(85'te) Viry-Châtillon |
| Milliyet | Fransızca |
| Aktivite | Dilbilimci |
Henry Albert Massoul doğumlu Alman Dili ve Italianist olduğu kapanmakta üzerinde25 Kasım 1872, Ölen Viry-Châtillon üzerinde24 Eylül 1958.
Eğitim Alman bilim adamı Henry Massoul, 1895'te Alman yeterlilik sertifikası ve 1903'te Alman toplulaştırması ( 3 e dokuz alındı) aldı ve orta öğretimde öğretmen olarak kariyer yaptı. Çeviri alıştırmalarını ihmal etmeden modern dillerin öğretiminde doğrudan yöntemden yanaydı. Kariyeri şu şekilde gelişti:
Almanca için, Bakalorya'da ve çeşitli sınav ve yarışmalarda Vuibert ile The German Composition kitabını yayınladı (1907); Neue deutsche Grammatik (1909); Neues deutsches Lesebuch (1910); Delagrave'de, Deutsche Stunden für Anfänger'de. Neue Methode zur Erlernung der fremden Sprachen Band 1 , Louis Weil'in (1918) işbirliğiyle; ve Douin, To Understand German (1934). Hachette'de yayınladı: Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st kısmı ve ekstraktlar 2 E bölümü. Almanca bir giriş, analiz ve notlarla birlikte Almanca metin (1909, XXVIII, 300 s.); Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st kısmı ve ekstraktlar 2 E bölümü. Jacques Porchat tarafından yapılan çeviri gözden geçirilmiş ve öncesinde bir giriş, 1911, XXXIV, 220 s.)
İtalyanca için, Giovanni Mazzoni (Paris, Colin, 1918 ve 1923) ile işbirliği içinde İtalyan Dilinin Metodu'nun iki cildinin de yazarıydı , ancak aktif yöntemden büyük ölçüde ilham alırken, hiçbir şey vermiyordu. versiyonu ve tema alıştırmalarını geliştirmek; ve İtalyancayı anlamak için (Douin, 1934).
Bir tercüman olarak, Goethe'nin Faust'undan daha önce bahsettiğimiz gibi, ona özellikle Karl Rosner'ın kitabının J. Massoul, Der Kœnig işbirliğiyle tercümesini borçluyuz. İkinci Marne savaşı sırasında Kaiser'in karargahında (Plon, 1923, in-16, X, 303 s.) Ve Georges Popoff'un kitabından, Moskova işgali, bir Baltık kentinde beş aylık Bolşevik egemenliği (Plon, 1929, 16 içi, IX-247 s.).
Okul yayınlarının yanı sıra, Mercure de France için makaleler ve edebi, tarihi ve politik eserler yazdı : La Reine Jeanne ( Berger-Levrault , 1929), Faşizm ve Papalık (1931), In Alsace. Goethe'nin (1932) izinden , La Leçon de Mussolini (Mercure de France, 1934), Şairin Aşkı: Frédérique Chopin (Mercure de France, 1942, 325 s.), Souvenirs du Gâtinais et de La Brie , önsöz Michel Vincent (Presses du Village, 1945).