Neşeye Övgü | |
ilahisi |
Avrupa Konseyi (1972) Avrupa Birliği (1986) |
---|---|
kabul edildi | 1986 |
Ses dosyası | |
Neşeye Övgü | |
Avrupa Marşı birçok Avrupa uluslararası kuruluşların resmi törenlerde kullanılan marş ifade eder. Bu müzikal teması yaklaşık iki dakika bir düzenlemedir Neşeye , harekete geçen Symphony n o , 9, yazılmış 1823 tarafından Ludwig van Beethoven . Bu marş şu anda Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği tarafından da kullanılmaktadır.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, yeni Avrupa kurumları için bir bayrak sorunuyla birlikte, bir marş sorunu yeniden ilgi uyandırdı. Avrupa Konseyi böylece müzik ve sözler için yaklaşık yirmi teklif aldı.
Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi , Ode to Joy'u bir Avrupa marşı olarak kullanmayı 1929 gibi erken bir tarihte düşünmüştü . Ancak Avrupa Günü'nü kutlama teklifini reddettikten sonra , teklifi resmen kendisi yapmaktan korktu. Ancak 1951'de soruyu tekrar gündeme getirdi. 1952 ve 1966 arasında, iki Alman devleti Olimpiyat Oyunları için ortak takımlar sunduğunda, Ode to Joy milli marşın yerini aldı.
Sıradan vatandaşlar tarafından gönderilen çeşitli teklifler arasında şunlar vardı:
Avrupa temsilcilerine, marş sorununun bir bayrağın kabul edilmesinden sonra çözülemeyeceği görüldü. Ancak 1955'in sonunda bir bayrağın kabulü bir ilahiyle sonuçlanmadı.
1955 yılından bu yana , Avrupa Konseyi Danışma Meclisi bir Avrupa Ödülü'ne layık görüldü ve Avrupa inşaatı için çalışan belediyeleri ödüllendirdi. Yerel olarak gerçekleştirilen kutlamalar, müzikal ve koro gösterilerini de içerebilmekte ve bu nedenle çeşitli ilahilerin yorumlanmasına yol açmıştır.
1961'de Avrupa Belediyeler Konseyi'nin Belçika şubesi Geo Teirlinck'i Avrupa belediyelerinin eşleştirmesi olan eylem alanıyla ilgili şarkı sözleriyle ilişkilendirdiği Ode to Joy'un bir müzikal düzenlemesini yapması için görevlendirdi. René Radius tarafından Danışma Meclisi Raporunda rapor edilen bu seçim (10 Haziran 1971), Avrupa Belediyeler Konseyi'nden 1963 tarihli bir mektupla "Avrupa Konseyi'nde tartışılmadan çok önce okullarda öğretilen bir melodi" olduğu Avrupa makamlarına açık hale getirilmiştir.
Aynı Avrupa Belediyeler Konseyi, Roma'da bir Genel Kurul'da15 Ekim 1964, hem Avrupa Konseyi hem de Avrupa Topluluğu tarafından bir marşın kabul edilmesini tavsiye eder .
İçinde Şubat 1971Avrupa Günü'nün yeniden etkinleştirilmesi için Komite'nin bir toplantısında , Avrupa marşı sorununu yeniden gündeme getiriyor. Avrupa Bölgesel Otoriteler Konferansı başkanı ve oturuma başkanlık eden Kjell T. Evers, Mart ayında Avrupa Konseyi Danışma Meclisi'ndeki bölgesel otoriteler komitesi başkanı René Radius'tan şu soruyu dahil etmesini istedi : komitesinin müzakerelerinde bir ilahi. Bu komite toplanıyor30 Nisanve son hareketini teklif etmeye karar verir 9 inci sonradan sözleri seçimini bırakarak bir ilahi olarak senfoni.
Avrupa marşı gibi resmi kabulü dikkate 1970. İştahını Beethoven'ın doğum bicentenary mutluluğu içindeyiz kullanımının başlangıcı gerçekleşecek IX inci senfoni Avrupa törenlerde, 'Avrupa Konseyi Danışma Meclisi bu melodiyi ilahi olarak benimserTemmuz 1971. Bakanlar Kurulu da aynı şekilde bu ilahiyi kabul etti.Ocak 1972. Olduğu gibi Avrupa bayrağı , montaj sonradan aynı sembol benimsemeye diğer Avrupa kurumlarını teşvik etti.
Avrupa Toplulukları için bir marşın kabulü üzerine düşünceler 1985'te (bayrak tartışmalarıyla eş zamanlı olarak) Milano'daki Avrupa Konseyi'nde başladı. Karar 21 Dışişleri Konseyi tarafından alındı ve22 Nisan 1986, bayrağın ciddi bir şekilde yükseltilmesi ve yeni ilahinin bir performansının programlanması 29 Mayıs.
Avrupa Konseyi'nden protestolara rağmen, Beethoven melodi tarafından seçildi Ian Smith milli marş olarak 1974 yılında apartheid rejiminin arasında Güney Rodezya 1980 yılında sonbaharına kadar.
Ode to Joy'un orijinal versiyonundaki prelüd, Kosova tarafından 2008 yılında bağımsızlığına hazırlanırken milli marş olarak kullanıldı .
İlahi seçimi sorgulandı : bir yandan von Karajan'ın bir yardım eli düşünüldü; Öte yandan, seçim Almanya'ya çok bağlı görünüyor: Beethoven Alman ve Ode to Joy ( Hymn to Joy ) bir Alman şair tarafından Almanca yazılmış.
Avrupa kuruluşları tarafından kullanılan İlahi, Schiller'in senfonisinin kompozisyonu için Beethoven tarafından kullanılan ve yeniden işlenmiş metnine atıfta bulunmaksızın yalnızca melodiye dayanmaktadır .
Resmi Avrupa Konseyi versiyonu, Avusturyalı şef Herbert von Karajan ve Berlin Filarmoni Orkestrası tarafından Şubat ayında kaydedilen versiyondur .Mart 1972. Süresi 2 dakika 15 saniyedir. Senfoninin dördüncü bölümünün 140-187 numaralı ölçülerine karşılık gelir. Avrupa Parlamentosu 2 dakika ve 07 saniyeye resmi törenler sırasında marşının süresi sınırlıdır. Melodinin yanı sıra Karajan, Beethoven'ın üç varyasyonundan ikisini (kemanlardaki varyasyon ve ciddi bir marş yönünde dönüşümü) korur ve bir ritenuto molto ile güçlendirilmiş kapalı bir biçimde bir kadansla sona erer . Tempo gözle görülür şekilde yavaşlıyor (çeyrek nota 80 yerine 120'de) ve enstrümantasyon, doku ve tını zenginliğine zarar verecek şekilde sesin tek tip bir şekilde güçlendirilmesine doğru gidiyor. Resmi versiyon, 23 Ocak 1989'da Mendi Rodan tarafından yönetilen büyük bir “Avrupa” satranç tahtası sırasında Başkan Jacques Delors tarafından Brüksel'den görevlendirilen icaunais bestecisi Claude Langevin'in versiyonudur. 2000 yılında, Avrupa Konseyi besteci Christophe Guyard'ı Avrupa Marşı üzerine bir Rhapsody üretmesi için görevlendirdi. Süresi 6 dakika 34 saniyedir.
Avrupa marşı, Avrupa çok dilliliği nedeniyle başlıksız ve sözsüz olarak kabul edildi. Sözleriyle herkes tarafından öğrenilebilen ve güçlü bir sembolik unsur haline gelen İstiklal Marşlarının aksine, bu onu ezberleme yeteneğinden mahrum bırakır. Resmi olarak müziğin başlı başına Avrupa ideallerini yücelten bir dil olduğu kabul edilir . Bu durum bazı siyasiler tarafından eleştiriliyor. Avrupa Parlamentosu İspanyol Üyesi Gerardo Fernández-Albor, 1992 ve 1994'te Avrupa Komisyonu'na, marşın her Avrupa dilinde bir versiyonunu sunmak isteyip istemediğini sordu ve Komisyonun böyle bir niyeti olmadığını tekrar teyit etti. .
Ancak, Avrupa marşı için sözlerin yazılması, Avrupa düzeyinde bir konsensüs konusu olmaksızın farklı dillerde farklı projelere yol açmıştır.
Latince Bu yeterlilik Birlik genişlemeler olarak giderek daha az doğru olmakla birlikte, Avrupa ülkelerinin eski lingua franca olarak, kabul edildi. Avusturyalı besteci ve Latinist Peter Roland, Latince bir versiyon önerdi. Dönemin Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi , Viyana'yı ziyareti sırasında kişisel bir hediye olarak bir kopya aldı.Şubat 2004İken, Roma 2004 Antlaşması müzakere nihai aylarda ve bir ilahi metnin içine dahil edilebilir. Romano Prodi'nin yanı sıra Avrupa Birliği ve Avrupa Konseyi'nin diğer yetkililerinin de bu girişimi memnuniyetle karşıladığı olay, İngiliz basınında bu hediyenin Avrupa Birliği tarafından kabul edildiğini müjdeleyeceğinden korkan bir tartışmaya yol açtı. Avrupa Komisyonu daha sonra bu marşı resmi olarak kullanma niyetini reddetti.
Eski Yunanca da, Avrupa Birliği'nin çok sayıda diliyle bir kelime kökenine sahip olarak önerilmiştir. Bununla birlikte, Fince veya Maltaca gibi Birliğin bazı resmi dilleri, Yunanca ile hiçbir şekilde bağlantılı değildir.
Schiller'in şiirinin çeşitli çevirileri de Esperanto dilinde yazılmıştır , en iyi bilineni Umberto Broccatelli'nin (eo) çevirisidir .
Fransa'da, Beethoven'ın melodisi, okul çocuklarına yönelik Avrupa inşaatından çok önce çeşitli uyarlamalara yol açtı . Jean Ruault tarafından bir mısra ("Que la joie qui nous calls" ile başlayan) yazılmıştır. Bu sözler, libretto yazarı Maurice Bouchor (1855-1929) tarafından yazılan ve Evrensel İnsanlığa İlahi başlığı altında yayınlanan iki ayetle (bu ayetlerin ilki “Peuples des cités lointaines” ile başlar) desteklenmiştir . Maurice Bouchor Julien Thiersot ile yayınlandı ( "güzel bir rüya nedir Oh" ile başlayan) Başka bir sürümü başlıklı gelecek zamanın İlahisi'ni içinde Popüler Songbook okulların arasında Hachette başında XX inci yüzyıl. Joseph Folliet'in daha sonraki bir versiyonu ("Gizli, alçakgönüllü, sadık sevinç" ile başlayan) da bilinmektedir.
Almanca
tarafından Friedrich Schiller
Freude, schöner Götterfunken, |
Latince
Peter Roland tarafından
Doğu Avrupa nunc birim |
Fransızca
Georges Picard tarafından
Kıvılcım Ey ilahi sevinç, |
ingilizce
Daniel Wright tarafından
Avrupa artık birleşti |