Kanji olan işaretler gelen Çince karakterler rol etmektir yazma bir kısmını Japon dili herbiri bir veya birden fazla ifade Kanji, fonolojik "okumalar" denilen mümkün.
Kelime “Kanji” bir Romalılaşmanın Japon teriminin漢字( API : / k bir ɲ d͡ʑ i / ), kendisi Çinli muadili türetilen漢字 ; bu demektir karakteri (字, ji ) ait Han etnik (漢, kan ) , bu nedenle " Çin karakterini " veya "sinogram".
Kanjiler, kanas ( hiragana ve katakana heceleri ) ve daha az ölçüde rōmaji ( kısaltmalar için Latin harfleri , vb.) ve Arap rakamları ile ilişkilendirildikleri yerlerde Japonca okumak ve yazmak için gereklidir . Bazen, kana'nın zıt anlamlısı olan真 名( mana ) kelimesiyle belirtilirler .
元 号は 、政令で定め る。元 号は 、皇位の継 承が あ っ た場合に限り改め る。 |
Çince karakterler kökeni altındadır Logogramlar genellikle kodlayan kelime veya morfem ait arkaik Çin dili . Örneğin,馬işareti , "at" anlamına gelen Çince kelimeyi temsil etmek için kullanılır. Kanjiler doğal olarak bu ilkel semantik değerlere ve bunların türevlerine sahiptir - bunlara Japon diline özgü başkaları da eklenebilmektedir - bütünü字 義( jigi ) kavramı altında gruplandırılmıştır . karakter"; terimleri意味( imi ) ve意義( igi ) da sıklıkla kullanılır. Bu anlamlara sözlükler kullanılarak bakılabilir.
年 | yıl, zaman, hasat |
会 | tanışmak, bir araya gelmek, fırsat, anlayış, saymak |
自 | kendi kendine, yapayalnız, başlangıç |
天 | gökyüzü, yıldız, doğa, imparator, iklim, kader, göksel kamis |
Kanjilerle yazılmış bilinmeyen bir kelimeyle karşılaşıldığında, onu oluşturan kanjilerin her birinin anlamlarını gözlemleyerek, en azından yaklaşık olarak anlamını tahmin etmek mümkün olur. Örneğin, gogen kelimesini bilmeden de , bu kelimeyi語ve iffient'in sırasıyla "kelime" ve "kaynak" anlamlarını bilip de kanjis (語 源) ile yazıldığını görmek , bu terimin "etimoloji"ye tekabül ettiğinin nispeten kolay anlaşılmasını sağlar.
Bu özellik, kanjileri hecelere (kanalara) karşı koymaya yol açar, çünkü ikincisi özünde yalnızca kendi anlamsal değerlerinden yoksun sesleri temsil eder . İkisi , şematik olarak, gövdeleri yazmak için kanji kullanmayı içeren kanji-kana-majiribun modelinde birleşirken , cümlenin dilbilgisel sarmalanması ( dilbilgisel kelimeler , sonlar , vb.) kanas ile yazılır. Örneğin, "konuşmak" fiilinin (話 す, hana‧su ) Kökü kanji話ve sonu hiraganaすile yazılmıştır .
Bununla birlikte, Japonca okumak ve yazmak için en önemli şey, her biri daha fazla Japoncaya (örneğin fu , bu ) veya bir dizi töre ( ) karşılık gelen kanjilerin okumalarını (読 み, yomi ) bilmektir. örnek için Kaze , Kaza , FU ). Ayrıca, sıradan dil pratiğinde, kelimeler veya bağlam, içsel anlamlarıyla sistematik olarak ilgilenmeye gerek kalmadan, kullanılacak karakterleri doğrudan belirler. Örneğin,経 済kelimesiyle karşılaştığımızda , etimolojisi hakkında kesin bir araştırma yapmak istemek dışında経ve済' nin ilgili anlamları umurumuzda değildir ;経済bir birim olarak tanımlanır, yani Japonca keizai (ki seçme ima etmek anlamına gelir "ekonomi“), kei okuma için経ve zai okuma için済.
Prensip olarak, her kanjinin ortak bir veya daha fazla anlamı olabilen bir veya daha fazla okuması vardır; Bu duyular arasındaki etimolojik bağlantılar, aşağıdaki örnekte olduğu gibi eski veya zayıf olabilir.
風 | fū ふ う |
fu (bu) ふ (ぶ) |
kaze か ぜ |
kaza か ざ |
---|---|---|---|---|
≈ "rüzgar" |
台風 tai‧fū |
屛 風 byō‧bu |
風 , 北風 kaze , kita‧kaze |
風車 kaza‧guruma |
≈ "görünüm" |
風,風景 FU , fū‧kei |
- | - | - |
≈ "çekicilik" |
風 致fū‧chi |
風情 fu‧zei |
- | - |
≈ "özel" veya "stil" |
風 習 , 画風 fū‧shū , ga‧fū |
- | - | - |
Japonca'yı (tüm kelimeleri kanas'ta yazarak) yazmak için kanji olmadan yapmak teknik olarak mümkün olmasına rağmen, Japonca, sunduğu çoklu avantajlar nedeniyle olağan uygulamasında birçok kanji kullanır. Temel olarak, işaret ve anlam(lar)ı arasındaki doğrudan görsel bağlantı, Japonca metinlerin anlamı hızlı ve yoğun bir şekilde iletme kapasitesini güçlendirir ve ayrıca kelimelerdeki anlamın kaymasını sınırlamaya yardımcı olur .
Öte yandan, aşağıdaki cümlede olduğu gibi, cümlelerde neredeyse sistematik boşluk olmamasına rağmen, kanjis ve kanas'ın değişimi kelimeleri ayırt etmeye yardımcı olur: "Beyaz bir kedi gördüm. . ". Kanjis白, 猫 ve 見(sırasıyla "beyaz", "kedi" ve "gör") ana anlamları taşırken diğer karakterler (hiraganalar) gramer öğeleridir. Bu örnek ayrıca, kanjilerin genellikle işaretlerin sayısını ve dolayısıyla metnin kapladığı alanı azaltmayı mümkün kıldığı gerçeğini de göstermektedir.
Buna ek olarak, Japonca'da , kanji'de yazı kullanılmadan da homograf olabilecek birçok eşsesli sözcük vardır (sanki "haut" ve "eau" Fransızca'da aynı yazılışlara sahipmiş gibi).
kanji | kana | romanizasyon | Çeviriler |
---|---|---|---|
式 指揮 士 気 |
し き " " |
shiki shi‧ki " |
Tören Yön Motivasyonu |
行動 公道 講堂 |
こ う ど う " " |
ko‧do " " |
Eylem Halka açık yol Amfitiyatro |
川 皮 |
か わ " |
kawa " |
deri nehir |
Son olarak, belirli kelimelerin çok anlamlılığı , aşağıdaki örneklerde olduğu gibi, ifade edilen nüansa bağlı olarak farklı kanjilerin seçilmesiyle sonuçlanır:
kelime | 1. derece | 2. sınıf |
---|---|---|
yo‧i |
Bu kelime "kaliteli" anlamında yazılmıştır: 良 い |
"Ahlaki açıdan iyi" anlamında bu kelime yazılmıştır: 善 い |
savaş |
"Küçük tekne" anlamında bu kelime yazılmıştır: 舟 |
"Tekne"nin daha genel anlamıyla bu kelime şöyle yazılmıştır: 船 |
Çince karakterlerin kökeni, bilinen en eski belgelere göre, Yin hanedanının sonunun Kemik Ölçeği yazısına kadar uzanır . Ancak, daha sonra, net olarak belirlenmemiş bir zamanda Japonya'ya ithal edildiler; Kojiki ( 712 ) bize inmesi en eski Japon kitaptır, ancak birçok paralar, steller veya mühürler Japon takımadalarındaki sinograms eski kullanımına tanıklık. Dahası, gelenek, Çince karakterlerin öğretilmesini , Kore yarımadasının güneybatısında bulunan Baekje (Japon Kudara'da ) krallığından gelen bilgin Wani'ye Japon imparatorluk mahkemesine borçlu olduğumuzu düşünüyor .
Japonya ve Çin'de kullanılan işaretlerin ortak kökenleri ve bugün grafik ve anlamsal olarak hala devam eden derin benzerlikler nedeniyle, kanjiler "Çince karakterler" (veya sinogramlar) genel terimi altında bilinen daha büyük bir grupta sınıflandırılır. Bununla birlikte, bazı Nipponese (dikkate alır ya da değil Çin yazı reformlar grafiksel görünüm açısından özgünlüğü vardır XX inci yüzyıl ) makalesinde daha sonra sunulacak ve anlamsal sorunlar.
Ayrıca Japonya'da dövülen kokuji kanjilerin küçük bir kısmı da vardır . Örneğin, Şinto ayinlerinde adak olarak sunulan ağacı belirten榊( sakaki ), Japonya'da ortaya çıkan bir kanjidir; o karakterlerin füzyon gelen木ve bir varyant arasında神sırasıyla “ağaç” ve “ilahiyat”. Bu nedenle, otantik kıtasal sinogramların oluşturduğu kümede kanjilerin katı bir şekilde dahil edilmediği durumlarda, kanjileri, onun modelinden yavaş yavaş uzaklaşan Japon yazısına özgü tekil bir sistem olarak düşünmek kesinlikle gereklidir.
Kaç kanjinin var olduğunu söylemek için kesin ve evrensel olarak tanınan bir sayı yoktur.
JIS X 0213 kodlu karakter kümesi , mensup Japon Endüstri Standartları (JIS), 2000 yılında kurulmuş ve dört seviyeye ayrılmıştır Kanji olarak kabul 10.000'den fazla karakter içeriyor 2004 ve 2012 yılında revize edilmiş, ilk iki en içeren sık belirtiler. Ancak, bu kanjilerin çoğuna çok nadiren rastlanır.
Sözlüklere gelince , bir kanwa-jiten (漢 和 辞典 , Kelimenin tam anlamıyla Çin-Japonca sözlük ) olan Dai Kanwa-Jiten (tr) grafik varyantları dahil 50.000'den fazla farklı karakter içerir; anlamları, iki veya daha fazla kanjiden oluşan birçok terimin anlamları gibi Japonca açıklanmıştır. Bununla birlikte, kanwa-jiten , sözde kanbun metinleri ( klasik Çin dilinde yazılmış Çin veya Japon edebiyatı) dışında hiç veya neredeyse hiç kullanılmamış birçok sinogramı içerir . Bu nedenle 50.000 sayısı, kanjilerin çağdaş kullanımını tanımlamakla ilgili değildir, bu sözlükler yaşayan bir dil olarak Japon dilinin katı çerçevesinin ötesine geçer . Buna karşılık, kamu hizmeti vakıf tarafından yayınlanan Sözlük Japonya Kanji Yetenek Testi Vakfı yaklaşık 6300 kanjis (bkz içeren kaynakça ikincisi JIS X 0213 standardının ilk iki seviyelere onların büyük çoğunluğunda ait). “ Kanken ” sınav düzenledi vakıf tarafından, en zor versiyonunda ( Ikkyū ), sözlükte bulunan tüm kanjileri bilmeyi amaçlar. Bu sınavdaki düşük başarı oranının kanıtladığı gibi, bu sözlükteki kanjilerin önemli bir kısmı sadece özellikle ileri düzeyde kanji bilgisine sahip kişiler tarafından bilinmektedir.
Seçilen sayma yöntemi ne olursa olsun, neredeyse hiç kimse tüm kanjileri bilmiyor. Gerçekten de jōyō- kanji'nin (ortak kullanımdaki kanjiler) resmi listesi vardır , bunların sayısı 2,136 ile sınırlıdır, ancak bu, herkesin tüm resmi kanjileri, özellikle de tüm resmi kanjileri tam olarak bildiği anlamına gelmez. bu liste (sözde hyōgai-kanji kategorisi tarafından belirlenir ) genel halk tarafından fiilen bilinmemektedir. Gerçekten de, pratikte, özellikle özel adlar, teknik terimler veya edebi kelimeler veya ifadeler yazmak için hyōgai-kanji karakterlerini kullanmak hiç de nadir değildir . Okumayı netleştirmek için furigana kullanımı kesinlikle oldukça sıktır, ancak sistematik değildir. Özel adların dışında, bu kanjilerin kullanımı, bir belgenin tanıtım derecesi, bir kuruluşla bağlantılı özel bir bağlamın veya kuralların varlığı, hatta bireysel alışkanlıklar veya seçimler gibi faktörlere bağlıdır.
Önceki bölümde görüldüğü gibi, kanjiler birkaç bin işaretten oluşan geniş bir küme oluşturur, bu nedenle sınıflandırma yöntemlerine ihtiyaç vardır.
Genel olarak sinogramlarda olduğu gibi, herhangi bir kanji bir veya daha fazla parçaya bölünür. Bir sık ayrışma kısmına yerleştirilmiş sol tarafı ayırma karakteri oluşmaktadır tavuk sitesi ve üzerinde yer alan sağ kısmında tsukuri sitesi (aşağı bakınız Tablo 1). Geleneksel olarak ana olarak kabul edilen kısma "anahtar" (部首, bushu ) denir .
kanji | Tavuk | Tsukuri | Anahtar | Not |
---|---|---|---|---|
引 | 弓 | 丨 | 弓 | |
依 | 亻 | 衣 | 亻 | 人tuşunun varyantı |
締 | 糸 | 帝 | 糸 | |
竹 | kırılmaz | kırılmaz | 竹 | |
則 | 貝 | 刂 | 刂 | Anahtar varyant刀 |
順 | 川 | 頁 | 頁 |
Anahtarlar genellikle tavuk ve tsukuri konumlarını içeren yedi klasik konumdan birinde bulunur (aşağıdaki tablo 2'ye bakın). Ek olarak, bazı tuşların, genellikle işgal ettikleri yere bağlı olarak birkaç olası şekli vardır. Örneğin, tuşun手şekli , karakterin ( tavuk ) sol tarafına yerleştirildiğinde扌 olarak değişir . Japonca'da, bu varyantların her birini farklı isimlerle belirtmek yaygındır.
Anahtarlar, sözlüklerdeki kanjileri, anahtarların sırasına göre, kağıt formatında sınıflandırmak için kullanılır, her sözlük, anahtarların özelliklerinin sayısına göre düzenlendiği bir tablo içerir. Sözlüklere göre, tuşların sayısı ve kanjilere atanmaları bazı farklılıklar gösterebilir, ancak bunlar oldukça küçük kalır; ayrıca ana işler, varyantları saymadan iki yüz anahtardan biraz daha büyük bir kadro üzerinde hemfikirdir.
Anahtar | Japonca anahtar adı | Anahtar konumu | Kullanım örneği |
---|---|---|---|
忄(anahtarın varyantı心) | risshinben | Sol (偏, tavuk ) | 恒 |
阝(anahtarın varyantı邑) | ozato | Sağ (旁, tsukuri ) | 部 |
⻗ (anahtarın çeşidi雨) | amekanmuri | Yukarıda (冠, kanmuri ) | 雪 |
心 | kokoro | Aşağıda (脚, ASHI ) | 思 |
尸 | şikabane | Üst ve sol (垂, dara ) | 尽 |
廴 | ennyō | Sol ve alt (繞, nyō ) | 延 |
門 | mongamae | Çevre (構, kamae ) | 間 |
Veri işleme gelişiyle birlikte, bir de bulur elektronik sözlükler numaralarını kullanabilirsiniz kod noktalarının (içinde JIS veya Unicode standartlarına okunması arayan imkanı sunuyoruz bile sınıflandırma kriteri olarak) ve arama. Bir Kanji veya elle çizilmiş karakterlerden ( stylus , fare , vb.) yapılan kelime . Ek olarak, dilbilimciler, araştırmacı Jack Halpern'in kurucu öğeler arasındaki düzenlemeyi tanımaktan oluşan SKIP yöntemi gibi, genellikle yerli olmayanlar için yararlı olan kanjileri sınıflandırmak ve aramak için yeni yöntemler geliştirdiler .
Öte yandan, sözlüklerde bulunan başlıca Çin etimolojik kategorileri, yani piktograflar , ideogramlar basit ideogramlar bileşikleri ve ideograflar , kanjiyi indekslemek için olası niteliklerdir.
etimolojik kategori | Örnekler | Uyarılar |
---|---|---|
Piktogramlar (象形文字, shōkei-moji ) | 川(nehir);山(dağ);馬(at);木(odun);人(kişi) | Bu temsiller nesnelerin veya somut varlıkların çizimlerinden gelir. |
Basit ideogramlar (指 事 文字, shiji-moji ) | 一(bir);二(iki);下(aşağıda) | Nesnelerin değil fikirlerin temsilleri. |
Bileşik ideogramlar (会意文字, kaii-moji ) | 林(koru);森(orman);休(dinlenme) | Piktogramlı kompozisyonlar木ve亻(亻,人' nin eşdeğeridir ). |
İdeofonogramlar (形 声 文字, keisei-moji ) | 伸(uzatmak);攻(saldırmak);草(çim) | Bu karakterler anlamsal kısım ve ses kısmı¹ olarak ikiye ayrılır. |
¹ Bir ideofonogramın sesli kısmını belirlemek çoğu zaman bu kanjinin Çin-Japonca okunuşunu çıkarmayı mümkün kılar . Örneğin,伸( shin ),攻( kō ) ve草( sō ), sırasıyla申,工ve早seslerinin ses kısımlarının kendileri Çin-Japonca shin , kō ve sō okumalarına sahip kanjilerdir .
Herhangi bir kanji, kalemin, fırçanın veya kurşun kalemin desteğin üzerine kaldırıldığı bir "çizgi" toplamına bölünür.
Bir kişinin pratikte bir kanjiyi ezbere, satır satır bilmeden okuması mümkün olsa da, bir kanji ancak onu iyi yazabildiğinde tam olarak bilinebilir. düzeninin kanonik özellikleri, yani çizgilerin düzeni ve şekli - en azından normal tarzda . Bu unsurlar Japonya'daki ilkokullarda ve kolejlerde eskiden shūji olarak bilinen shosha adlı bir konuda öğretilir . Liselerde öğretilen hat dersleri ( shodō ), bitişik el yazısı stilleri ve geçmişin büyük hattatlarıyla ilgilenir. Ancak bu disiplinin pratiği okul alanıyla sınırlı değildir, çünkü hat sanatı yüksek düzeyde başlı başına bir sanattır.
Kanji çizmek için olağan sıra düzeni, genellikle Çinli meslektaşlarınınkiyle aynıdır; yine de bazı istisnalar vardır ("pirinç tarlası" sinogramının karşısındaki örneğe bakın,田), özellikle Japon hükümeti tarafından 1958'de yayınlanan "Sıraların sırasının talimatı için el kitabına" atıfta bulunursak. vuruşların sayısı kullanılan stile bağlı olabilir .
Öğretilen bir diğer önemli özellik ise bir vuruşun nasıl bitirileceğidir; temelde üç mod vardır:
Bununla birlikte, birçok durumda, düzenli el yazısı stilinde, işaretli bir nokta veya köşeli parantez ile bitebilen木("ahşap") merkezi vuruşu gibi birkaç okul bir arada bulunur . Japon kültür otoriteleri , tarihsel olarak minchōtai baskı stilinden daha değişken olan bir stil olan normal el yazması stilindeki satırların çeşitliliğini hatırlatan 2016 kılavuzlarında yayınladı ; ikincisi, el yazısının -vis'ine bir referans olarak hizmet etmeyi amaçlamadı.
Son olarak, kanjilerin okunaklı ve ahenkli bir şekilde yazılabilmesi için satırlar arasındaki mesafelere veya göreli boyutlarına saygı gösterilmesi şarttır. Özellikle farklı kurucu unsurlar arasındaki orantı , hattatın dikkatini çekecek bir noktadır.
Kanjiler, somut görsel ifadeler ( glifler , el yazısı temsiller ) olarak sonsuz sayıda olası varyasyona sahiptir; bu formlara字形( jikei ) denir . Buna karşılık, Japonca'da “çerçeve” olarak da nitelendirilen字体( jitai ) kavramı, gerçek karakterlerin soyut ve sayılabilir varlıklar altında gruplandırılmasına izin verir. Benzetme yoluyla, bir harfin şekil veya çerçeve kavramını, bu harfi italik olarak basılmış olsun ya da olmasın veya farklı yazı tiplerinde tanımayı mümkün kılan bulurduk . Prensipte, bir şekil (çerçeve) belirli sayıda çizgi içerir . Birkaç " grafik varyantı " tanınmadıkça , her kanjinin benzersiz bir şekli (çerçevesi) vardır.
Bu soyut varlıklar, Japonca okumanın serebral süreci sırasında kanjileri birbirinden ayırmanın araçlarıdır ; ayrıca bilgisayar karakter kümelerinin tanımlarını ve kanjiler için Japon standartlarını da desteklerler. Bununla birlikte, formların (çerçevelerin) tanımlanması, zamana, kaynaklara veya standartlara göre olası farklılıklarla birlikte yoruma tabi bir alıştırma olarak kalır. Örneğin, Unicode standardı , ayrıntı düzeyinin revizyonlar sırasında rafine edildiğini gördü , yani artan sayıda varyantı bölgesel ayarlara veya el yazısı yazı tipine bağlı olmaksızın " düz metin " biçiminde doğru bir şekilde görüntülemek mümkün hale geldi .
“Stil” (書 体, shotai ) kavramı , bir yandan “baskı stilleri” (özellikle yazı tiplerini belirleyen) diğer yandan “el yazısı stilleri” (tarihsel olarak daha eski) olarak tanımlanır. "İskeletleri temelinde karakterlerin gerçek temsilinde [gözlemlenebilen] belirli özellikler ve stiller sistemi".
Aşağıdaki örnek, iki farklı stilin grafik özelliklerinin , kanjilerin şekillerini (çerçevelerini) değiştirecek kadar ileri gitmediğini göstermektedir.
Tarihsel olarak, stiller doğal olarak ilk olarak Çin'de el yazısı alanında ortaya çıktı. Bugün, çoğunlukla normal (楷書, kaisho ) Ve bitişik el yazısı (草書, sōsho ) Stillerinin yanı sıra orta dereceli yarı el yazısı (行書, gyōsho ) Stillerini buluyoruz . El yazısı stilleri - veya nispeten yüksek derecede bitişik el yazısı stilleri - günümüzde genellikle belirli kaligrafi faaliyetleri için ayrılmıştır ve bu nedenle genel halk tarafından çok az bilinmektedir. Tersine, normal stil, bir formu doldurmak için genellikle bu tarzda yazmak gerektiğinden, öncelikle Japon okul sisteminde öğretilen stildir.
Baskı stilleriyle ilgili olarak, minchōtai (明朝 体 ) olarak adlandırılan Stil, Japonca baskı yazı tiplerinin referans stilidir; özellikle dik açılar, serifler ve ayrıca genellikle yatay çizgilerden daha kalın olan dikey çizgiler ile karakterize edilir. Bu stil, "normal" el yazması stilinin Çin baskı tekniklerine, özellikle de Kuzey Şarkısı zamanından beri gelişen tahta baskıya uyarlanmasından gelir . Stil sırasında stabilize edilmiş Qing Batı (ithal baskıların modlarının gelişmesi ile Japon takımadalarındaki evrimini devam etmeden önce tipografi ikinci yarısında) XIX inci yüzyılın .
Öte yandan, minchōtai'nin bir türevi olan goshikkutai stilini (ゴ シ ッ ク 体 ) daha az süslemeli ve düzgün kalınlıkta çizgilerle de buluyoruz . Son olarak, çoğunlukla okul kitaplarında kullanılan kyōkashotai (教科書 体 ) Stili , aynı anda hem okumayı hem de yazmayı öğrenen çocuklar için ders kitabı okumasını kolaylaştırmak için normal el yazısı stiline daha yakındır .
Bununla birlikte, yukarıda görülen şekillerin (çerçevelerin) benzersizliği, özellikle aşağıdaki fenomenler nedeniyle tarihsel bir sabit değildir:
Böylece, iki karakter farklı çerçevelerden olsa bile, ortak kökenleri gereği aynı anlamlara ve aynı okumalara sahip olabilirler. Daha sonra aynı "karakter sınıfına" (字種, jishu ) ait oldukları kabul edilir ve bu sınıf içinde grafik varyantlarıdır (異体 字, itaiji ) . Bu makalede, "kanji" ve "kanji sınıfı" kavramlarını, onları ayırmaya yönelik didaktik bir ilgi olmadıkça karıştırıyoruz.
Sözlüklerde, prensip olarak, sınıf başına bir giriş vardır; belirli bir girdi için, bir "ana form" (親字, oyaji , kelimenin tam anlamıyla "göreceli karakter" ) sunulur, girişin içinde alternatif formlar belirtilir. Kendimizi çağdaş baskı stilleriyle sınırlarsak, çoğu kanji sınıfının yalnızca bir veya iki biçimi vardır (basitleştirilmiş bir biçim ve varsa onun " geleneksel " karşılığı ).
Sınıf | geleneksel şekil | Basitleştirilmiş form | Uyarılar |
---|---|---|---|
Kanji "bariyer" | 關 | 関( kanonik ) | Basitleştirilmiş biçimin関Çin'de tarihsel bir varlığı vardır, ancak çağdaş basitleştirilmiş Çince'den farklıdır关. |
Kanji "kaplumbağa" | 龜 | 亀(kanonik) | Form亀kullanımı Japonya'ya özgüdür; Çince Kangxi Referans Sözlüğünde listelenmemiştir . |
Kanji "ülke" | 國 | 国(kanonik) | Basitleştirilmiş şekli国Japonca ve Çince reformlar için ortak XX inci yüzyıl . |
Kanji "doldur" | 塡(kanonik) | 填 | Basitleştirilmiş (popüler) formu填Japonya'da resmi olarak kabul edilmez. |
Öte yandan, aynı şekillere (çerçevelere) dönüşen kanjiler vardır; başka bir deyişle, bir karakter gibi çeşitli tarihsel kanjis kaynaşması kaynaklanabilir予geleneksel kanjis çağdaş formlarını içerir予(me) ve豫(avans), aynı okuma (paylaşan bu iki işaret yo ). Başka bir örnek, anlam ve okuma açısından orijinal olarak farklı olan kanji çiftidir ( ?; 叱), son derece benzer şekilleri ile, jōyō-kanji'deki 2010 standardında aynı kanjinin değiştirilebilir şekilleri (çerçeveleri) olarak kabul edilir (kanjis in Genel kullanım).
Antik Çağ'da, Japonlar tarafından incelenen ve kullanılan yazılı Çince dili ( kanbun ), Japon dili üzerinde bir etkiye sahipti, bu, Çin'de ilişkilendirilen telaffuzları sinogramlarla bütünleştiriyordu. Bu, Çin-Japon kanji okumalarına yol açtı, okumalar bunu söylüyor (音読み, on'yomi ) . Okumalar arasındaki yazışmalar genellikle doğrudan değildir , modern ve Çin kökenlidir. Bu orijinal telaffuz, Çin'dekinden çok farklı olan ve özellikle tonları göz ardı ederek Japon fonetik sisteminde yalnızca yaklaşık olarak yapılmıştır . Buna ek olarak, Japon fonetik sistemi, nispeten istikrarlı olmasına rağmen, yüzyıllar boyunca bazı değişikliklere uğramıştır.
Öte yandan, sinogram ile ilişkilendirilen kavram Japonca'da varken, orijinal Japon dilinin sözlerine göre de çevrilebilir ve seslendirilebilir, bu durumda karakterin okunması "a la Japonca" yapılır; bunlar sözde kun okumalarıdır (訓 読 み, kun'yomi ) .
Bu nedenle çoğu kanjinin en az iki olası okuması vardır: on ve kun . Bu ancak mutlak bir kural değildir ve hiçbir kanji okuma vardır kun olarak菊( kiku , kasımpatı) veya okumadan bunu olarak鰯( iwashi , sardalye); okuma eksikliği bunu Kanji Japonya'da oluşturulan için açıkçası yaygındır kokuji . Tersine,寸(inç, üç santimetre mertebesinde uzunluk birimi) gibi bir karakterin tanıtıldığı sırada Japonca kelime dağarcığında karşılığı yoktu; bu nedenle sadece bir okuması vardır , yani güneş .
Eğilim, biz okumaları için sadece tek kanji ile yazılmış kelimeler yerine çağrı olduğuna dikkat kun , okumalar bir iki veya daha fazla kanjis oluşan kelimelerin içinde aykırı sık üzerinde varlık (熟語, jukugo ) .
Özellikle fazla değer olduğundan Ancak bu gözlem nitelikli olmalı jukugo okumaları olarak takmayan kun kelime gibi川上( kawa‧kami , Memba ). Ayrıca, aynı zamanda pek çok vardır jukugo hibrid: örneğin, mutfak,豚肉( buta‧niku , Domuz ) ve鳥肉( tori‧niku , Kümes hayvanları ) bir okuma ile okunmaktadır kun birinci Kanji ve okuma o bölgesinin ikinci; yutō okumalarından bahsediyoruz (湯 桶 読 み, yutōyomi ) . Buna karşılık, Jubako (重箱読み, jūbakoyomi ) , Bir modeli takip etmek + kun kelimesi番組( ban‧gumi , Program ) şeklinde okumalar vardır .
Her sinogramın şematik olarak yalnızca tek heceli bir okumaya atıfta bulunduğu Mandarin'in aksine, Japonca'da bir kanji genellikle birkaç olası okumaya sahip olmakla kalmaz, ayrıca sıklıkla çok heceli olur. Böylece aşağıdaki eğilimleri gözlemleyebiliriz:
Çoğu kanjinin en az iki okuması vardır, ancak çok daha ileri gidebilir. Bu nedenle, yaygın olarak kullanılan bazı kanjilerin ondan fazla olası okuması olabilir. Biz örneğin bulmak Kanji生olan (özellikle "hayat" veya "canlı" anlamında) resmi okumalar vardır sei, sho, i‧kasu, i‧kiru, i‧keru, u‧mareru, u‧mu, o u, ha‧eru, ha‧yasu, ki ve nama veya on iki resmi okuma.
Bu nedenle, çoğu zaman, bir kanjinin okunuşunu belirlemek, kullanıldığı kelimenin doğru bir şekilde tanımlandığını varsayar. Bunun için çevresinde bulunan bir veya birden fazla işaretin gözlemlenmesi, hatta bağlama göre daha geniş bir yargıda bulunulması gerekir. Örneğin,風, tek başına kullanılan, herhangi biri anlamına gelir olabilir KAZE (rüzgar) veya FU (görünüm); bu nedenle, onu okuyabilmek için風' nin anlamsal değerini bağlama göre yukarı yönde tahmin etmek gerekir. Bir bileşik ( jukugo ) için önce kelimeyi global olarak (genellikle iki kanji) tanımlamak ve ardından her bir kanjinin okumalarını çıkarmak gerekir. Ancak bu, aşağıdaki bileşiklerde olduğu gibi tüm belirsizlikleri ortadan kaldırmaz:
bileşik | Okuma (1) → yön (1) | Okuma (2) → yön (2) |
---|---|---|
仮 名 | ka‧mei → takma ad | ka‧na → Japonca hece |
赤子 | aka‧go → bebeğim | seki‧shi → insanlar (hükümdarın bakış açısından) |
何 人 | nani‧bito veya nan‧pito → herkes | nan‧nin → kaç kişi |
御所 | go‧sho → imparatorluk sarayı | Go‧se → Gose ( Nara vilayetinde bulunan kasaba ) |
一時 | ichi‧ji → bir saat (sabah veya öğleden sonra) | it‧toki → bir an |
Belirli karakterler ve terimler Çin'den birkaç kez, farklı bölgelerden veya farklı zamanlarda ithal edilmiştir; Dolayısıyla, kanjis bazı birkaç defa müzakere üzerinde hangi karşılıklıdır bazı durumlarda, farklı anlamlara.
Böylece ayırt ederiz:
Jack Halpern, özellikle 1990 yılında yayınlanan bir sözlüğe, teklifler birkaç ek kategorilerde chūon (中音modern Çin dilleri esinlenerek), özellikle kelime olarak bulunan Çin mutfağının ve waon (和音) okumalar hangi üzerinde bir kokuji benzer sinograms benzer şekilde oluşturulan - örneğin okuma üzerinde bir kokuji 働, fazlası , kanji özdeştir動.
Okumalardan kelime biz "kelime meydana sinoxénique Japonca", aynı zamanda Japon terimler olarak bilinen漢語( Kango ) ya da字音語( jiongo ). Kanjis aracılığıyla Japon dili girilen Çinli kelime yanı sıra, birçok yeni kelime onların okumaları ile telaffuz kanjis özgün kombinasyonlar (anda Çince yani varolmayan) tarafından Japonya'da yaratıldı. Biz . Bu nedenle, Sinoxenic kelime hazinesini "Japon dilinde gerçek Çince" ile özümsemek mümkün değildir, çünkü bu kelime dağarcığının bir kısmı Japonya'da doğmuştur. Ayrıca, özellikle dilbilgisel bir rol oynayan küçük kelimeler olmak üzere, kanalarda kanjilerden daha sık yazılan bazı sinoksenik kelimelerin olduğunu fark edebiliriz. Örneğin , hiraganas yazımınınよ うgenellikle tercih edildiği様(yardımcı olarak様 だ, yō‧da ) buluyoruz .
Öte yandan, Sinoxenic kelime dağarcığının bir kısmı, imlasının İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra düzeltildiğini (basitleştiğini) gördü (bkz. savaş sonrası reformlar bölümü ). Bu süreç okumaları ile birçok kanji olduğu gerçeği ile kolaylaştırıldı idi ortak. Biz kelimeleri alıntı yapabilirsiniz意嚮( iko , niyet) ve掘鑿( kussaku kendi standart yazım içine reform gördük, matkap),意向ve掘削 ; Gerçekten de,向ve削aynı okuma sahip ilgili olarak嚮ve sırasıyla鑿. Bazı durumlarda reform, bir kanji ile ilişkili duyuların sayısını artırdı; örneğin,風, yerine geçer ki諷sözcüğü ( "ima etmek") fushi ( "hiciv" yazılı諷刺geleneksel ve風刺tarihi ek olarak, "ima etmek" anlamını verilmiş, bir reforme şekilde) anlamlar.
Japon takımadalarında sinogramlar kullanılmaya başladığında, belgeler kanbun olarak bilinen Çince bir biçimde yazılmıştır ; Ayrıca sinograms okumaları kullanılarak okunmuştur üzerinde zamanın. Ancak bu şekilde okunan bir metin, konuşulan dili Çince'den tamamen farklı olan bir Japon konuşmacı için anlaşılır değildi.
Efsanevi ve tarihi kronikleri Kojiki ( 712 ) 'de yazılmıştır Kanbun , ancak geçitler (şiir, ek açıklamalar, vs.) ihtiva Yamato-Kotoba , Çinli etkilere önce ilkel Japon dilinde. Bunlar sözde ile fonetik yazılır man'yōgana sinograms her yani, daha ne olursa olsun bu sinogram anlamlarından, kimin okuma daha bu eşdeğerdir bir sinogram ile yazılmıştır. Özellikle, söz konusu şerhler, ilkel bir Japonca kelime ile bir sinogram (diğer bir deyişle, tercümelerdir) arasındaki ilişkileri oluşturur; Bunlar, "Japon stili" kanbun okuma kundoku tekniğinin temeli olan " eski kun " (古訓, kokun ) olarak bilinirler - ayrıca genellikle kelime sırasını değiştirmeyi gerektirirler.
Örnekleme yoluyla, “bulut” anlamına Çince kelime kaydetti olacağını yazılmış bir metinde kanbun ,雲 ; Bir kokun bir雲olur Bu sinogram araçları belirtmek için ek açıklama ibaret kumo , kanjis küçük boyutta, örneğin sabitlenmesiyle ( "bulut" bir Japonca kelime eşdeğer)久ve毛, olan man'yōgana kodlayan sesler (adetler) ku ve mo .
Kanbun'un aksine , Japonca metinler - özellikle imparatorluk sarayında kullanılan dil - fonetik olarak man'yōgana ile yazılmıştır . Bunlar Japon metinler entegre etmeye başladı Kokun olarak bugün bilinen bir tarzda senmyōtai olan gelişme en azından beri VIII inci yüzyılda . Örneğin, bir Japonca metinde, Japonca kelime kumo , "bulut", artık ku ve mo için iki man'yōgana ile kodlanmıyordu , sadece aynı anlama sahip olan Çince kelimeyi kopyalayan sinogram tarafından çevrildi, bilmek雲. Bu durumda, bir Japon metinde kelime belirterek söylemek Kumo karakteri ile雲bir “yapıyor gibi kun okuma ait”雲. Başlangıçta, aynı kanji için çok sayıda kun okuması ortaya çıkmıştı; Kullanımlar kademeli olarak rasyonelleştirildi ve mevcut kun okumaları verildi .
kokkun (国 訓 ) adı verilen bazı kun okumaları , Çince anlamlardan anlamsal farklılıklar gösterir. Örneğin, kanji茸"mantar" anlamına gelen kinoko okumasına sahiptir, ancak bu anlam Çince'de bu sinogramla ilişkili değildir.
Öte yandan, iki farklı Çince kelimeye atıfta bulunan bazı Japonca kelimeler, kullanım bağlamlarına göre farklı kanjiler aracılığıyla yazılmıştır. Örneğin, fiil naosu (tedavi için onarım) yazılırす治bir kişinin şifa gelir, ama ne zaman直すo nesneyi tamir için geldiğinde; kun okuması " nao‧su " kanjis治and直için ortaktır .
Daha anekdot olarak, resmi listelerden ayrı olarak, ancak sözlüklerde envantere alınmış, tarihsel olarak daha yeni kanjis kun okumaları vardır; bunlar, Japonca yamato-kotoba sözcük arka planına değil, Avrupa kökenli kelimelere dayanmaktadır ; örneğin頁okunabilir, Peji (İngilizce dan sayfaya veya sayfa)釦okunabilir, botan (Portekiz den Botao , düğme), çağdaş kullanımında özellikle nadir değildir.
Kanjiler sadece okumak için, yani kendi duyularını görmezden gelmek için kullanılabilir. Bu,当て 字( ateji ) olgusudur . Örneğin,や じ( yaji , yuhlar ) veyaご ま か す( gomakasu , hile) gibi kelimeler genellikle sırasıyla野 次ve誤 魔 化 すile yazılır ; kanjis野( ya ),次( ji ),誤( go ),魔( ma ) ve化( ka ) semantik veya etimolojik bağlantılar olmaksızın, bu kelimelerin köklerini oluşturan adetleri temsil etmek için kullanılır.
Bu bağlamda, ATEJI da arasındaki bölme "ödünç okumalar "kredi (okuma)" olarak adlandırılır olan " ( shakuon ) ve nadir "kredileri okuma kun " ( shakkun ). Kanjilerin bu fonetik kullanımı, günümüz Japoncasında nispeten nadir olsa da, Nara döneminde veya Heian döneminin başında bunun tam tersine normdu: Japonca tamamen veya kısmen fonetik olarak kanjiler aracılığıyla yazılmıştır. man'yōgana'nın korpusu ) daha sonra hiragana'yı doğurmak üzere evrimleşmiştir (karşıdaki tabloya bakınız). Ayrıca, katakanaların esasen man'yōgana'nın parçaları (kısaltmalar) olduğunu , dolayısıyla kanjilerin kundoku için kullanıldığını not edebiliriz ; örneğin, ku ve mo katakanalar久 → クve毛 → モkısaltmalarının sonucudur .
Bu fenomen sadece Japonca kelimelerle sınırlı değildir, ateji sinografik olmayan dillerden kanji terimlerine yazı yazabilir. Bu nedenle, Çin kullanımına uygun olarak, genellikle Budizm ile ilişkilendirilen birçok terim, Sanskritçe kelimelerin Kanji'sindeki fonetik transkripsiyonlardır ; benzer şekilde,合 羽( kappa , su geçirmez ceket, Portekizce capa dan gelir ) gibi Japoncaya girişi çok eski olan Avrupa kökenli bazı kelimeler fonetik olarak kanjilerle yazılabilir. Bu birkaç durum dışında, çağdaş kullanım, yabancı dillerden gelen kelimelerin katakanalarla yazılmasıdır. Örneğin, kelime Gasu (dan Flaman gaz , "gaz"), genellikle ile yazılmıştır ATEJI (瓦斯) XIX inci yüzyılın çağdaş formu katakana iken, (ガス); "İnternet" (イ ン タ ー ネ ッ ト, intānetto ) gibi daha yeni sözcüklerin yalnızca katakana dilinde transkripsiyonları vardır.
Tersine, belirli bileşiklerin karakterleri sadece anlambilim için kullanılabilir: bu durumda, bu bileşiğin tek tek alınan her kanjisi kendi okumasına sahip değildir, sadece bir bütün olarak bileşik bir ders içerir. Daha sonra bu tür bir bileşiği belirtmek için熟字 訓( jukujikun ) hakkında konuşuruz . Örneğin, bileşik太 刀(Fransızcada "büyük kılıç", "son derece" - veya "büyük" - ve "kılıç" kanjilerinden oluşur ) okunamayan bir jukujikun veya * futo‧katana (iki olur) kun okumaları ) ni * tai‧tō (iki bir okuma ), ne de herhangi bir ara kombinasyon; okunduğunda Tachi fiilden,断つ( Tatsu okumaları ile herhangi bir bağlantı olmadan, kesim)太ve刀.
Jukujikun nispeten sık bugünlerde olarak bunlardan bazıları Avrupa kökenli birkaç kelime içerir煙草( Tütün , Tütün) - "duman ot" anlamıyla Ayrıca, ateji terimi en geniş anlamıyla jukujikun'u içerebilir .
Not : okumaları biz büyük harflerle burada gösterilir, okumalar kun küçük harf bulunmaktadır. Sadece resmi okumalar sunulmaktadır.
Bazen küçük hiraganalar veya katakanalar, okumayı belirtmek için yukarıda (yatay yazı) veya sağda (dikey yazı) kanjiler kullanılır. Bu karakterlere daha sonra furigana denir . Furigana özellikle (listesinden demek ki, yok gayri resmi okuma belirtmek için kullanılır JOYO-kanji vb resmi olmayan veya zor okuma '' uygun bir isim (ad, yer adı, okuma, resmi bir kanji) ).
Resmi metinlerde, resmi olmayan unsurlara furigana eşlik etmeli veya kanas ile değiştirilmelidir; Çocuklar genellikle yetişkinlerden daha sınırlı kanji okuma yeteneğine sahip olduklarından, çocuk yayınlarında furigana yaygın olarak kullanılır .
Kanji veya söz konusu kelimeden sonra, parantez içinde veya daha küçük bir yazı tipinde yer alan kanas , furigana olarak da kullanılabilir .
Sırasında Meiji döneminde , Çin biçimleri Kangxi Referans Sözlük idi fiilen için canon tipografi, ardından görülmemiş büyüme yaşadı. Ancak, Kangxi ile Japonya'daki baskı alışkanlıkları arasında aşağıdaki üç fenomen nedeniyle bazı farklılıklar vardır:
Bu geleneksel (Japonca) formları terimi tanımlanır iwayuru-kōkijitentai kanji sözlüklerde, içinde Kangxi ederken, (bundan sonra "yarı-Kangxi formlar") üzerinde dogmatik formları genellikle terimler tarafından Japonca anılır Seiji ve seijitai , kelimenin tam anlamıyla "Doğru karakterler (formlar)".
Japonya'nın sanayileşmesiyle birlikte, yazmayı basitleştirme ihtiyacı üzerine tartışmalar ortaya çıktı. Meiji Restorasyonu'nun önde gelen düşünürlerinden Fukuzawa Yukichi , 1873'te文字 之 教( Karakterlerin Öğretimi Üzerine) makalesinde kanjilerin sayısının azaltılmasını önerdi . Japonca'yı Latin harfleriyle yazmak için 1874'te Nishi Amane'ninki gibi çok daha aşırı bazı önerilerde bulunuldu , ancak bu fikir pek başarılı olmadı.
İçinde Kasım 1922, bir hükümet komisyonu (臨時 国語 調査 会) ertesi yıl resmi gazetede yayınlanan ortak kullanımda kanjiler (常用 漢字, jōyō-kanji ) olarak adlandırılan 1.962 kanjinin bir listesini oluşturdu , ancak bu karar uygulanmadı, özellikle de 1923'teki büyük Kantō depreminin ardından yetkililerin karşılaştığı zorluklara değindi. Ancak, 1942'de Japon Dil Konseyi'nin (国語 審議 会) tavsiyesiyle kanjileri sınırlamak için yeni bir girişimde bulunuldu. kanjiler. Ancak, savaşla ilgili zorluklar biriktiği için birçok muhalefet vardı; öneri Bakanlar Kurulu tarafından takip edilmedi .
Gerçekte uygulanan bir reform kanjileri değil, alternatif biçimleri ( hentaigana ) 1900 gibi erken bir tarihte geçersiz kılınan hiragana ile ilgiliydi .
İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra ABD ordusunun Japonya'yı işgaline, işgalci tarafından başlatılan çok sayıda reform eşlik etti. Yazma alanında, kanjilerin okuma yazma bilmemeyi tercih ettiğini düşündü. Bu görüş, 1948'de antropolog John C. Pelzel tarafından Japon okuryazarlığı üzerine yapılan büyük bir araştırmayla, Amerikalıları şaşırtacak şekilde, Japonların yaklaşık %98'inin okumada özel bir zorluk yaşamadığını gösteren büyük bir çalışmayla nihayetinde çelişiyordu.
Ancak, bu çalışmadan önce, Japon makamları işgal güçlerinin baskısı altında ve sadece birkaç aylık düşünmenin ardından 1946'da 1.850 kanjiden oluşan bir liste yayınlamıştı; bu alelacele Kabine tarafından onaylandı - sadece on bir gün sonra -16 Kasım. Bu listeye “ geçici kullanım için kanji listesi ” adı verildi. Aslında bu, resmi metinlerde, medyada ve genel olarak toplumda kullanımına izin verilecek olan kanjileri (daha doğrusu kanji sınıfları ) tanımlamakla sınırlıydı ; liste, resmi formların ve okumaların daha sonra düzeltilmesi gerektiğini belirtti. Aşağıdaki kararnameler böylece ek olarak geldi:
Tōyō-kanji formlarının yaklaşık beşte biri (1949'da yayınlandı), şimdiye kadar kullanılan geleneksel baskı formlarına (yarı Kangxi formları) kıyasla basitleştirilmiştir. Bu formlara yeni formlar (新 字体, shinjitai ) ve geleneksel muadillerine eski formlar (旧 字体, kyūjitai ) adı verildi. Bununla birlikte, eski formlar tamamen geçersiz kılınmadı, çünkü kararname özellikle bu formları gerektiren aile adlarının değiştirilmesini zorunlu kılmadı. "Yeni" formlar, aslında , özellikle el yazısı alanında uzun bir geleneğe sahip "kısaltılmış formlar" olan varyantlardır .
Bu reformun zorlama derecesi güçlüydü. 1946 kararnamesi, başlangıçta liste dışı kanjilerle yazılan kelimelerin eşanlamlılarla değiştirilmesi gerektiğini ya da kanjileri olmadan hecelerde yazılması gerektiğini belirtir; Furigana ayrıca yasaktır. Liste dışı kanjilere başvurmak zorunda kalmamak için özel alanlar da terminolojilerini gözden geçirmeye davet edildi.
Bu kısıtlamalarla birlikte birçok kelime, özellikle de sinoxenic terimler artık tamamen kanjilerle yazılamıyordu; bazen okumayı zorlaştıran “karma yazı” olgusu (örneğinき 損orijinal yazı yerine毀損) ortaya çıktı. Yetkililer, bu melezlerin sayısını sınırlamak için 1956'da, liste dışı kanjilerin yerine resmi karakterlerin çizilmesinden oluşan yazım değişikliklerini doğrulayan bir rapor yayınladı.
Buna ek olarak, 1948'de, Japon aile kayıt yasası , kanjilerin yeni doğan bebekleri kaydetmesine izin veren tōyō-kanji ile sınırlıydı. Aslında, o zamana kadar ilk isimler için sıkça kullanılan çok sayıda kanji, çocuklara isim verme olasılıklarının dışında tutuldu. Eleştiriler karşısında, hükümet 1951'de bir kararname ile 92 kanjiden oluşan ek bir listeye izin verdi . İlk isimler için özel olarak yetkilendirilen bu kanjiler , jinmeiyō-kanji olarak bilinir ; sayıları eklemelerden eklemelere doğru büyümüştür (bkz. özel bölüm ).
Tōyō-kanji'nin geçici doğasına rağmen, 35 yıl boyunca yürürlükte kaldılar . 1981'de yeni bir resmi kanji listesi değiştirildi: bunlar yaygın olarak kullanılan kanjilerdir (常用 漢字, jōyō-kanji ). Kanji sayısı, toplam 1.945 karakterle bir miktar arttı. Bu liste, bilimsel, sanatsal ve diğer uzmanlık alanlarındaki kullanımları düzenlemeyi amaçlamayan, mutlak bir kural değil, “amaç” olarak tanımlanmaktadır. Ayrıca furigana kullanımı artık yasak değildi.
1945 kanonik formlar (通用字体, tsūyō-jitai ) Of JOYO-Kanji basitleştirilmiş formlar (yukarı belli çekimde shinjitai arasında) Toyo-kanji . Ayrıca okuma düzeyinde de bazı değişiklikler oldu.
Bu liste 2010 yılında revize edilmiş ve genişletilmiştir (ilgili bölüme bakınız ).
2000 yılında,印刷標準字体( Insatsu-hyōjun-jitai ), Standart (çerçeveler) şekillendiren tanımlandı dışında bulunan kanjis 1.022 basılması için JOYO-kanji tarafından, eşlik 22 yetkili varyantlar ( kan'i-kan 'yo- jitai ). Bu kanjiler , zamanın jōyō-kanji listesinde bulunmamalarına rağmen, nispeten yüksek kullanım sıklık dereceleri için seçilmiştir ; bu, çoğunlukla, hem jōyō-kanji'den hem de bu tamamlayıcı listeden hariç tutulan kanjilerin , çağdaş Japonca bağlamında (özel isimler bir yana) nispeten ihmal edilebilir bir öneme sahip olduğu anlamına gelir.
Reform arasında yine Done XX inci yüzyılın , standart olarak seçilen formları geleneksel formları (vardır formları neredeyse Kangxi ). Buna ek olarak,涜(for瀆) veya掴(for摑) gibi yine de savaştan sonra doğrulanan basitleştirmelerle aynı mantığı izleyen birçok varyant (賣 ⇒ 売 ;國 ⇒ 国) varyant olarak korunmadı . çünkü o zamanın tüketici kelime işlemci yazılımındaki baskınlıklarına rağmen, yayıncılar arasında çok nadirdiler. JIS X 0213 kodlu karakter seti , bu standart şekillerin seçimlerini yansıtmak için 2004 yılında büyük bir revizyondan geçti.
Kişisel bilgisayarların ve cep telefonlarının gelişimi, genel halkın pek çok “ joyō olmayan ” kanjiye erişimini sağladı , ancak çok faydalı olanlara. Buna cevaben, Kültür İşleri Dairesi teklif etti7 Haziran 2010tarihinde Kabine tarafından yayınlanan gözden geçirilmiş bir jōyō-kanji listesi30 Kasımaynı yılın. Böylece resmi kanji sayısı 196 karakter eklenerek ve çok nadir görülen beş karakter çıkarılarak 2.136'ya çıkıyor . Okumalar düzeyinde de eklemeler veya silmeler yapılır.
Kanji başına bir kanonik form (kanji sınıfı başına) sabittir, yani 2.136 form. 2010 yılında eklenen yeni kanjis için, onların kanonik formları genellikle Örneğin 2000 yılında verilen görüşü doğrultusunda, geleneksel formlar, formlar塡veya頰varyantları yerine seçilir填ve頬.
El yazısı söz konusu olduğunda, genellikle kanonik formlardan daha basit olan belirli varyasyonlar kabul edilir ve hatta tercih edilir olarak belirtilir. El yazısı ve baskı için karakterler arasında farklı şekillerin (çerçevelerin) tanınması, önceki reformlara kıyasla bir yeniliktir. Buna ek olarak, beş kanjis遡,遜,謎,餅ve餌mı tolere varyantlar (örnekleme ters bakınız). Önceki direktiflere kıyasla bir başka yeni gerçek, Ajans raporu, bilgisayar araçlarının yaygın çağdaş kullanımı nedeniyle, bu reformun ruhunun elle yazma yeteneğini gerektirmediğini belirtiyor. , hafızadan, listedeki tüm kanjiler; ancak hangi “zor” kanjilerin bu muafiyete tabi olabileceği belirtilmemiştir.
Çoğu çağdaş Japon ismi bir ila üç kanjiden oluşur. 2017'deki son değişikliğin ardından, yeni doğan bebek isimleri için 230 varyasyon olmak üzere toplam 2.999 kanjiye izin verilir ; diğer bir deyişle, tüm jōyō-kanji (2.136 sınıf) ve diğer 633 sınıf dahil olmak üzere, adlar için izin verilen 2.769 kanji sınıfı vardır. 230 varyantın çoğunluğu jōyō- kanji'nin eski formlarıdır ( kyūjitai ) .
Yetkili kanjiler arasında, bazı karakterler, anlamları nedeniyle, pratikte mevcut olan kanjilerin sayısını biraz sınırlayan ilk isimlerde kullanılmaya pek uygun değildir. Bu gerçek göz önüne alındığında bile, hala önemli sayıda kanji mevcuttur. Öte yandan, okuma seçimi serbesttir. Başka bir deyişle, pratikte belirli kullanımlar genel olarak gözlemlense bile, teoride herhangi bir okuma, hiçbir sözlük onu tanımasa bile, bir kanji adıyla ilişkilendirilebilir. Bu unsurlar, Japonya'da çok çeşitli ilk isimler olduğu anlamına gelir.
Japonya'da yaygın olarak kullanılan kanjiyi öğrenmek dokuz yıllık zorunlu eğitim gerektirirken, bu karakterlerin bazı okumaları yalnızca lise düzeyinde öğretilir. Özellikle, en temel olarak kabul edilen 1.026 karakter, altı yıllık Japon ilköğretiminde incelenir; genellikle kyōiku-kanji olarak adlandırılırlar .
Ayrıca, her kanji için şunları ezberlemek gerekir:
Ayrıca, çok sayıda kanjinin derinlemesine bilgisi, kültür ve bilimin bir işaretidir. Kanjis olmanın en ünlü uğraşan spesifik sınav vardır Kanken ; ikincisi kişinin becerilerini on iki seviyeye göre ölçmeyi mümkün kılar. Japonca sınav merkezlerine ek olarak, Japonya dışındaki bazı büyük şehirlerde de almak mümkündür.