Occitano-Roma | ||
| ||
Kız dilleri |
Katalanca ( Valencia , Balear , Alguérois , Roussillon ) Gascon / Béarnais ( Aranese ) Oksitanca ( Auvergnat , Limuzin , Provençal , Vivaro-Alpine ) Piyemonte ? royask ? Aragonca mı? |
|
---|---|---|
ülke | Andorra , İspanya , Fransa , İtalya , Monako | |
bölge |
Kültürel Occitania , idari bölgelerin tamamında veya bir kısmında yer alır: Nouvelle-Aquitaine , Auvergne-Rhône-Alpes , Centre-Val de Loire , Occitanie , Provence-Alpes-Côte d'Azur , ayrıca Monaco , Val d'Aran ( Katalonya) ), Oksitan Vadileri ( Piedmont ve Liguria ), Guardia Piemontese ( Calabria ). Katalan ülkeleri : Katalonya , Valensiya Topluluğu , Balear Adaları , Pireneler-Orientales , Franja de Ponent ( Aragon ), El Carxe ( Murcia Bölgesi ), L'Alguer ( Sardunya ) |
|
konuşmacı sayısı | 16500000 | |
tipoloji | SVO | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
Resmi durum | ||
Resmi dil |
Andorra Katalonya Balear Adaları Valensiya Topluluğu İtalya (azınlık dili)
|
|
Occitano-Roman dilleri ( Katalanca : Llengües Occitanoromàniques , Oksitanca : Lengas Occitanoromanicas ) olarak da adlandırılan "Oksitanca dilleri" , bir kolu olan Roman dilleri içerir Occitan ve Katalan bazen uzatıldı Aragon , Pİedmontese'in ve Royasque .
Beş Avrupa ülkesinde birbirleriyle konuşurlar: Andorra'da , İspanya'da ( Katalonya , Valensiya Topluluğu , Balear Adaları , Aragon Saçakları , El Carche ), İtalya'da ( Occitan Valleys , Alghero , Guardia Piemontese ), Fransa'da (Kültürel bölge). Occitanie ve Catalan Pyrenees-Orientales ) ve Monako'da ve tarihsel olarak Trablus ( Lübnan ) ilçesinde, Fransız Cezayir'de ve Aragon tacının mülklerinde : Atina Dükalığı , Güney İtalya, vb.
Protestan Avrupa'da (Almanya, İsviçre, vb.) ve Yeni Dünya'da da mevcut veya tarihsel dil toplulukları vardır: Arjantin, Uruguay, Amerika Birleşik Devletleri, vb.
Dilsel kriterlerin siyasi kriterlere karşı olduğu bu dil grubunun varlığına dair bir tartışma var. Ancak, Modern Katalanca ve Modern Oksitanca yazılı biçimleriyle oldukça anlaşılırdır; yaygın sözlük yüzdesi İspanyolca ve Portekizce arasında var olandan daha yüksektir. Occitano-Romance dilleri bu nedenle çok yakındır, ayrıca İbero-Romance dilleri ile Gallo-Romance dilleri arasında geçişli bir dilsel süreklilik oluştururlar . Gallo-İtalik lehçelerine yakınlığı da not edilebilir. Aslında Occitano-Romance dillerini geçerli bir filogenetik grup olarak değerlendirmek için geçerli nedenler var ; onları farklı polifiletik gruplara ait yapan eski sınıflandırmaların aksine .
Bazı dilbilimcilere göre Oksitanca ve Katalanca Gallo-Roman dilleri olarak kabul edilmelidir . Diğer dilbilimciler Oksitancayı orada sınıflandırırlar, ancak Katalanca'yı İbero-Roman dillerinin bir parçası olarak görürler . Bazı dilbilimciler Katalancayı Oksitanca diasisteminde sınıflandırır . Sonuç olarak, Katalanca , Ausbau tipinin bir Oksitanca çeşidi olarak kabul edilecektir .
Tartışılmakta olan soru, dilsel olarak politik kadar olduğu için Gallo-Romanesk ve fikri üzerine İbero-Romanesk kolları arasındaki klasik bölünme Fransa ve İspanya olduğu ulus-devletler . Dolayısıyla bu sınıflandırma, tarihsel ve dilsel kriterlerden çok bölgesel kriterlere dayanmaktadır. İber Yarımadası dillerinin birliğinin ana destekçilerinden biri İspanyol filolog Ramón Menéndez Pidal'dı . Fransa'da, Gaston Paris çevresindeki bir akım, Oksitanca'yı dahil ederek Gallo-Romanesk lehçelerinin birliğini sunmaya çalıştı . Wilhelm Meyer-Lübke ve Friedrich Christian Diez gibi ya da daha yakın zamanda Louis Alibert gibi diğer dilbilimcilerden çok önceleri olsa da Oksitanca ve Katalancanın akrabalığını desteklediler .
Bununla birlikte, tartışılmaz tarihsel gerçekler vardır, Katalanca ve Oksitanca ortak kökenleri olarak aynı tür Latince'ye sahiptir . Bu, Roma'ya yakınlıkla bağlantılı olarak Katalonya ve Oksitanya'daki benzer bir Romanlaşma yoğunluğunun sonucudur . Aynı zamanda Gaskonya ve tarihi Katalonya'da bir Aquitano-İber alt tabakasının ortak varlığının bir sonucudur. İki dil aynı zamanda , çoğunlukla Vizigot kökenli ve tesadüfen Frankish olmak üzere sınırlı yoğunlukta bir Germen üst tabakasını paylaşır . Müslüman varlığına gelince, bu, eski Katalonya, Septimania'daki kısa süreli işgal ve Massif des Maures'deki Müslüman Fraxinet kuruluşu nedeniyle çok az dilsel iz bırakmıştır. Occitania'nın diğer bölgeleri sadece geçici baskınlar yaşadı. Katalan ve Oksitanya'nın doğuşu da eski Katalonya ve Oksitanya'nın Karolenj İmparatorluğu'na ait olduğu bir zamanda geldi . Katalan, 1934'te Katalan aydınlarının ilanının ardından Oksitan'dan koptu , bir yıl önce ise Katalan ülkelerini 1933'teki Centenari de la Renaixença Catalana'da "pays d'oc" olarak sınıflandırdılar.
Ortaçağda yüzyılların beş siyasi ve sosyal yakınlaşma sırasında bu toprakları ( VIII inci için XIII inci yüzyıl) arasında net bir ayrım yoktu Oksitanca ve Katalanca . Örneğin, ozan Albertet de Sisteron kendini gergin bir şekilde söyletir :
Monges, Whytz segon vostra siensa,
Qual valon ama Katalanca, o Francès.
E, Guascuenha e Proensa,
E Lemozi, Alvernh e Vianes,
E de lai, terra dels dos Reis ile tanıştı.
E quan sabetz dels totz lur captenensa
Vueil qe · m digatz en cal ve fis pretz es.
“Rahipler, bilginize göre hangisinin daha değerli olduğunu söyleyin bana: Katalanca mı, Fransızca mı? Ve iki kralın ülkesi olduğunda buraya Gascony ve Provence, Limousin, Auvergne ve Viennois'i [Katalanlar grubuna] koydum . "
In Marsilya , tipik Provence şarkısı “Katalan şarkısı” denir.
Hatta içinde XIX inci yüzyıl, Katalan dilinin ortak isimlerinden biri adıydı limuzin dili bu terim Oksitanca dilinin bir lehçesi için bugün anlatmak için kullanılmaktadır.
Gascon veya Katalanca'nın Oksitanca lehçeleri mi yoksa farklı diller mi olduğu sorusunun cevabı, bilimsel temellere dayalı olmaktan ziyade uzun zamandır bir fikir veya gelenek meselesi olmuştur. Bununla birlikte, son iki çalışma Gascon'un ayrı bir dil olarak kabul edildiğini desteklemektedir. Stephan Koppelberg ilk kez bu sorunu çözmeye çalışmak için ölçülebilir, istatistiksel temelli bir yaklaşım uyguladı. Elde edilen sonuçlara dayanarak, Katalanca, Oksitanca ve Gaskon dilinin üç ayrı dil olarak kabul edilmesi gerektiği sonucuna varmıştır. Daha yakın zamanlarda, Y. Greub ve JP Chambon (Sorbonne Üniversitesi, Paris) Proto-Gascon oluşumu zaten arifesinde tamamlandığını göstermiştir VII inci Proto Oksitanca bu süre içinde eğitimli değildi yüzyıl. Bu sonuçlar, dilbilimcileri geleneksel Gascon sınıflandırmasını terk ederek “farklı dil” alternatifini tercih etmeye sevk etti . Her iki çalışma da , Orta Çağ Oksitancası ve Orta Çağ Gascon'unda uzman olan ve Oksitanca ve Gaskonca'nın ayrı diller olarak sınıflandırılmasını öneren Kurt Baldinger'in erken sezgisini destekledi .
Fransa Kültür Bakanlığı tarafından yayınlanan “Dilbilim Uygulamaları Gözlemevi Bülteni”, kendi payına, yalnızca Béarnais / Gascon'un Oksitan topluluğuna ait olmasının meşru olarak tartışılabileceğini düşünmektedir. Béarnais / Gascon'un "oluşum açısından Oksitanca'dan farklı bir bütün oluşturduğunu" düşünmek için bir fikir birliğinin ortaya çıktığını işaret ederek devam ediyor. Ancak yüzyıllar boyunca ikincisi ile "ortak yaşam" içinde gelişen Béarnais / Gascon, genellikle dilin bir çeşidi olarak kabul edilir .
Pierre Bec, geniş anlamda, Fransa'nın güneyindeki ( farklı özelliklere sahip Baskça ve bir dil olan Poitevin-Saintongeais hariç ) dilleri ve lehçeleri (konuşanlar) bir araya getiren bir Occitano-Romanesk alanı olarak kabul eder. 'yağ ). Farklı ortak veya ayırt edici dilsel özellikler temelinde, ona göre, bu Oksitano-Romanesk alanın alt kümelerini gruplamak veya ayırmak için iki şekilde varır:
Aragonca'nın konumu daha az açıktır, Katalanca ve Oksitanca ile İbero-Roman dillerinde görünmeyen bir dizi önemli antik izoglossu paylaşır . Bununla birlikte, Navarro-Aragon dili son yüzyıllarda büyük bir yeniden yapılanma geçirdi ve bazı Oksitano-Romantik özelliklerini gizleyerek İbero-Roman dillerine çok yaklaştı. Navarro-Aragon, neredeyse tüm tarihsel topraklarından kayboldu. Bugün, genel Oksitanca ve Katalanca'ya en yakın form olan sadece Yukarı Aragon (Pyrenees'e tutunmuş) kalmıştır .
royasque ve brigasqueRoyasc ve Brigasque Oksitanca ve Ligurya arasındaki geçişin dikkate alınan ağızları bulunmaktadır. Genellikle Ligurya'da sınıflandırılırlar . Ancak, yerel nüfus Occitania'ya ait olduğunu iddia ediyor.
Piedmontçaİlk belgeler Piedmont gelen tarih XII inci yüzyılın dili çok yakın Oksitanca hala oldu. Edebi Piyemonteli geliştirilen XVII inci ve XVIII inci yüzyıllarda ve hala temiz ve kararlı bir standart vardır. Lombard ve Oksitanca arasında geçiş yapsa da genellikle Gallo-İtalik olarak sınıflandırılır . Bununla birlikte, belirli bir sözlük, fonetik ve biçim sözdizimine de sahiptir.
Mevcut dilbilimcilerin çoğu Katalanca'yı Oksitanca'dan ayırsa da, iki dil bazen Oksitanca lehçelerini supradiyalektal gruplara ayırmaya çalışan dilbilimcilerin çalışmalarında birdir.
Bu, Pierre Bec'in veya daha yakın zamanda Domergue Sumien'in durumudur . (s. 36, s. 52-54) , bir “ Akitanya-Pyrenean grubu (Gascon merkezli)” için Gascon'un ortak özelliklerini, güneyde konuşulan Languedoc Pyrenean'ı tanımlayarak bir “ lehçeler üstü yapılanma ” tanımlayanlar (s. 36, s. 52-54). , bir Bordeaux -Toulouse- Narbonne hattından .
İkisi, Katalan, Gaskon ve Languedoc'un bir kısmı dahil olmak üzere bir Aquitano-Pyrenean veya preiberian supradiyalektal grupta bir araya geliyor . Oksitanca'nın geri kalanını başka bir grupta (Sumien: arverno-Akdeniz) veya diğer iki supradiyalektal grupta (Bec: arverno-Akdeniz , merkezi Occitan) sınıflandırırken . Bu diyalektik üstü sınıflandırma (yapılandırma) üç gruptan oluşur:
Occitano-Romen'in P. Bec'e göre supradiyalektal sınıflandırması.
Occitano-Romen'in D. Sumien'e göre diyalektik üstü sınıflandırması.
Farklı Occitanoromaniac türlerinde sayıların fonetik transkripsiyon ve standart yazımı :
PARLAK | Kuzey Oksitanca | Güney Oksitanca | Katalanca | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Auvergne | limuzin | Gaskon | languedocien | Provence | Oryantal | Batı | |
'1' | a / yna / ynɔ
bir bir |
yⁿ / ynɔ un / una |
y / yɔ a / ua |
yn / ynɔ un / una |
yn / ynɔ / yna un / una |
a / unə a / una |
un / una un / una |
'2' | /dua'dan
dous, doàs |
/ dua dos / doas |
dis / dyɔs dus / duas |
nedeniyle / duɔs dos / doas |
nedeniyle / duas dos / doas |
geri / duəs geri / nedeniyle |
Dos / Aidat (val. Dos) Dos / Aidat (val. Dos ) |
'3' | sırala / sırala
çok |
tej çok |
sen çok |
sen çok |
sen çok |
çok (bal. çok ) çok |
çok çok |
'4' | katʀə
dört |
katɾe dört |
kwatə dört |
katɾe dört |
katʀe dört |
kwatrə dört |
kwatre dört |
'5' | ʃiⁿ
cinc |
ʃiⁿ cinc |
siŋk cinc |
siŋk cinc |
siⁿ / siŋk cinc |
siŋ / siŋk cinc |
siŋ / siŋk cinc |
'6' | sej
seis |
sej
gün |
ʃeis sheis |
sjɛjs siis |
sjɛj oturur |
abla kardeş |
abla kardeş |
'7' | setə
set |
olan SET |
sɛt Set |
sɛt Set |
sɛ Set |
sɛt seti |
sɛt seti |
'8' | œ / œj
vardı / uèit |
œj / œi
uech / ueit |
wɛit ueit |
ɥɛʧ uèch |
ɥɛ / ɥɛʧ uèch |
bujt (bal. vujt) vuit |
bujt (val. wit) vuit (val. sekiz ) |
'9' | yeni
hayır |
yeni yok |
yeni yok |
yeni yok |
yeni yok |
nɔu nou |
nɔu nou |
'10' | nın-nin
dez |
arasında detz |
dɛʦ DETZ |
dɛʦ DETZ |
dɛs DETZ |
dɛu deu |
dɛu deu |
'1' ve '2' sayıları için erkek ve dişi formları arasında bir ayrım yapılır.
Oksitanca eski Poitou , Aunis , Saintonge ve Angoumois eyaletlerinden kayboldu . Loire ve Gironde arasındaki bu bölgelerde yerini langue d'oïl aldı.
Oksitanca kayboldu Gipuzkoa başında XX inci yüzyılın.
Katalan, Capcir'de ve belki de Roussillon'da Oksitanca üzerinde güç kazandı .
Oksitanca ölen Württemberg ortasında XX inci yüzyılın.