Yaşlı Lucas Cranach

Yaşlı Lucas Cranach Bilgi kutusundaki görüntü. Yaşlı Lucas Cranach'ın 77 yaşındaki oğlu Lucas Cranach the Younger'ın portresi, Uffizi Galerisi, Floransa
Doğum 4 Ekim 1472
Kronach , Bamberg Piskoposluk Prensliği , Kutsal Roma İmparatorluğu
Ölüm 16 Ekim 1553
Weimar , Saksonya Dükalığı , Kutsal Roma İmparatorluğu
defin Weimar
Ana dilde isim Lucas Cranach der Ältere
Doğum adı Lucas erkek
Aktivite Ressam , oymacı
Öğrenci Lucas Cranach Genç , Hans Cranach (1513-1537)
İş yerleri Viyana (1501-1504) , Lutherstadt Wittenberg (o zamandan beri1505)
Hareket Rönesans
patronlar Frederick III Saksonya Elector , John I st Saksonya , John Frederick Ben st Saksonya
Baba Hans Maler ( ö )
Anne Barbara Hübner ( ö )
Çocuklar Hans Cranach
Lucas Cranach Genç
Akrabalık Christian Brück ( d ) (damat)
Gregor Brück ( tr ) (kayınpeder)
Augustin Cranach (torun)
Lucas Cranach III. ( d ) (torun)
Georg Dasch ( d ) (damadı)
Caspar Pfreundt ( d ) (damadı)
Aegidius Strauch ( d ) (üvey torunu)
Birincil işler
Henri Saksonya IV ve Mecklenburg Catherine portresi , The Three Güzeller , Gençlik Pınarı
Yaşlı Lucas Cranach'ın imzası imza

Lucas Cranach the Elder olarak bilinen Lucas Maler , doğdu4 Ekim 1472içinde Kronach ( Bamberg prenslik ) ve öldü16 Ekim 1553içinde Weimar ( Saksonya Düklük ), bir olan ressam ve grafiker ait Alman Rönesans .

Soyadı memleketinden gelmektedir. Küçük Lucas Cranach'ın ( 1515 - 1586 ) babasıdır .

biyografi

Kökenleri ve oluşum yılları neredeyse bilinmiyor. Adı memleketinden geliyor. Babası Hans Maler'in ( 1448 - 1491 veya 1492 ) ressam olduğu söylenir.

Viyana yılları

Arasında 1501 ve 1504 , içeri gitti Tuna vadi için Viyana o da uğrak, hümanist çevreleri . (O dinden ilham resimlerinde bu dönemde boyalı Aziz Jerome - 1502 çarmıha gerilme 1503 - Mısıra Flight bölümünde anlatılmıştır istirahat ve bir portre, 1504 -) Portresi D r Cuspinian ve eşi , 1504 yılında - İnsancıl Viyana -.

O zamanlar, Albrecht Dürer veya Albrecht Altdorfer'in tarzına yakın olan stili, muhteşem renklerle, bir dizi ayrıntı ve sembolle dolu, alevlenmiş bir lirizmle, huzursuz manzaraların baskınlığı ile karakterize edilir. psikolojik gerilim, ahenk içinde özenle hazırlanmış karakterlerin esrarengiz ifadelerle uyum içinde olduğu, elle tutulur, yaşamsal alanlardır. Üç sanatçı gerçekleştirilmesi sırasında, birlikte çalışma fırsatı Maximilian dualar Kitabı'nda yer 1515 imparator için Maximilian .

Saksonya Elektörü mahkemesinde

O yerleşti Wittemberg içinde 1505 ve oldu mahkeme ressam için Saksonya Elector, Frederick Wise . İçeri asalet verildi 1509 ve elektör birçok resimlerinde onun imzasını ve onun atölye olurdu bir yakut taşıyan kanatlı bir ejderha temsil armalarla alınan. Faaliyeti değişiyor. Brandenburg'lu Kardinal IV. Albert gibi koruyucuları, ondan sadece sunaklar ve portreler değil, aynı zamanda festivalleri ve birçok evlerinin iç mekanları için dekoratif eserler de bekliyor. Birçok talebi karşılamak için Cranach, iki oğlunun çalıştığı bir atölye kurar.

Lucas Cranach ve stüdyosu arasındaki iş organizasyonunun çok ilginç bir örneği, Reims'deki Güzel Sanatlar Müzesi tarafından tutulan on üç portre dizisidir . On tanesi Lucas Cranach'a, üçü ise oğluna atfediliyor. Bunlar, hafif ve kolay taşınabilir bir destek (kağıt serilmiş ve kartona yapıştırılmış) üzerinde renklerin gösterilmesine izin veren hızlı bir tempera tekniğinin usta tarafından hayata geçirilen çalışmalarıdır. Bu gerçek boyutlu kafa çizimleri, modellerine yakın bir sanatçıyı, yetenekli bir tasarımcıyı ortaya koyuyor. Bu “prototipler”den, atölyenin sanatçısı veya çırağı, yağlı boyaya boyanmış bireysel veya toplu portreler üretti. O zaman dilediği gibi saçını yapabilir, karakteri modaya, yaşına göre giydirebilir ve onu istediği ortama yerleştirebilirdi. Temsil edilen karakterler çoğunlukla tanımlanır ve Saksonya ve Pomeranya'nın prens ve dük ailelerine aittir . Bazı portreler, emaye veya madalyon bulunabilir. Tarafından başlamış bir koleksiyonun hipotez Philip II, Pomerania Dükü içinde XVI inci  yüzyıla teyit edilmesi.

Bu tarihten itibaren Cranach, Viyana döneminin kendiliğindenliğine sırtını dönerek sanatı, tavırcılığa yaklaşan bir üsluba yöneldi  : Biçimler uzar, esnekleşir, karakterler önem kazanır. dekorasyon, farklı pozları detaylandırılmış ve kodlanmış ve giyinme rafine edilmiştir.
Cranach'ın tüm atölyesini ilişkilendirerek yüksek kaliteli eserler üretmek için rasyonel bir yöntem benimsemesi ihtiyacı, 1533'te, ikisi de o sırada ölmüş olan Frédéric le Sage iki kardeşin yaklaşık altmış çift küçük portresinin siparişiyle açıkça ortaya çıkıyor. ve Jean le Constant

Bazı sanat tarihçileri bu değişimde, 1525'ten sonra vurgulanan çöküşün başlangıcını görürler. Diğerleri, Viyana yıllarından çok farklı olmasına rağmen, 1505 ila 1525 yıllarının üretimini eşit değerde görür. ustanın eserlerini basit varyasyonlarla istek üzerine kopyalamak için atölye. Böylece anti-klasik silahlar üzerinde ideal ve stilize bir kadın figürü yaratır. Çoğunlukla dalgalı deformasyonlarla temsil edilen bu ince figür ( La Nymphe à la source , 1518; Lucrèce , 1532), Gotik'in kalıcılığı veya uluslararası tavırcılığa katılım olarak yorumlanmıştır . Sanatçının baştan çıkarma gücü, kıvrımlı çizginin düşündürücü gücünü ve geniş yüzeylerde düzenlenmiş renklerin kontrastını kullanmasında yatar.

Reform ile Bağlantılar

In Wittenberg , aynı dönemde, tanıştığı Martin Luther o (ve kime pek çok portre üretti) arkadaş kiminle. O ve Luther yakın arkadaşlardı ve her biri diğerinin çocuklarından birinin vaftiz babasıydı.

Lüteriyen fikirlerle edinilen Cranach, bu nedenle , Eski Ahit ve Yeni Ahit'ten alınan Reform'a sevgili temaları temsil eden ve bazen İncil'den alıntılar sunan Protestan ikonografisinin yaratılmasına katılacak . Ayrıca Avrupa çapında ün kazandıran birçok portre ve dini sahneler de yaptı ve 1525'ten itibaren oğulları Hans ve Lucas'ın ve muhtemelen önemli bir atölyenin yardımıyla faaliyetlerini yoğunlaştırdı .

Bir eczane ve Basımevi Sahibi, o seçildi belediye ait Wittemberg üç kez ve seçmenin altında mahkeme ressam görevini korudu Jean-Constant ve Jean-Frédéric kinayeli erotizm ile, o sayısız İncil boyalı nü hangi mahkeme. Ve mitolojik.

Jean-Frédéric , mahkemesini 1547'de Weimar'a getirdi ve Lucas Cranach onu orada takip etti.

Onun koruyucusu Jean-Frédéric sonra yakalanan sahip Mühlberg savaşında , Cranach onun tutsaklıktan eşlik 1550 için 1552 dönmeden önce Weimar orada ertesi yıl ölmek, yeni seçim ikamet.

ilişkilendirme

Farklı imzaları ve atölyesinin faaliyeti önemli (600'e yakın eser), nitelemesi bazen zor olan birçok eser üretti. Prototiplerle çalışmanın organizasyonu nedeniyle, 1525'ten birkaç yıl sonra, aynı tema üzerinde nispeten gizli varyasyonlar, yüzler, tavırlar ve hatta renkler çok benzer kalan dört resim buluyoruz.

Ölümünden sonra oğlu Lucas Cranach (Genç olarak bilinir) babasının faaliyetini ve atölyesini sürdürdü.

Seri Venüs

1530 civarındaki Venüs dizisinde Cranach, onu belirsiz bir erotizm eseri yapmak için çok klasik bir Rönesans konusunu ele alıyor.

Geleneğin belirttiği gibi çıplak olarak temsil edilen Venüs, ergenlik öncesi formlara sahip dikdörtgen şeklinde genç bir kızdır. Ama mütevazi olmaktan uzak, fahişe gibi bir kolye takıyor, penisini parmağıyla gösteriyor ve izleyiciye çapkın bir gözle bakıyor.

Bir manzara içinde duran Mekanın stilize edilmiş manzarası , zamanının Almanya'sını ifade eder.

Bir eserin gerçekliği hakkında şüphe

NS 3 Mart 2016En alıkonulması, Caumont de otel içinde Aix-en-Provence o zamandan beri sergilenen olmuştu7 Kasım 2015Bir bir perde ile Venüs , bir 38.7 x 24.5  cm odun yağı Lucas Cranach atfedilen Elder tarihli ressam imzasının kanatlı yılan tuğrası taşıyan 1531 çok benzeyen, Venüs ait 1530, toplama bölgesinin prensler Lihtenştayn ve Hans-Adam II tarafından 2013 yılında 7 milyon avroya satın alındı . Müze küratörü, orijinalliğine ikna olmuş durumda.

eserlerin kronolojisi

Resimler

Viyana yılları

Wittenberg 1505-1530'da

1525'ten itibaren

1530'dan sonra

Bilinmeyen veya belgelenmemiş tarihler

gravürler

Çizimler

Galeri

Notlar ve referanslar

  1. Renard de Bussiere S, Dürer ile emülasyonda Cranach sanatı, L'Objet d'art, özel sayısında n o  54 Şubat 2011, s.  16-23
  2. Dürer'den Holbein'e Alman Rönesansının büyük ustaları , Yaşlı Cranach, tekil bir yolculuk , Les dossiers de l'Art, n o  148, s.  58
  3. David Liot , Reims Güzel Sanatlar Müzesi , Ulusal Müzeler Toplantıları,2002( ISBN  2-7118-4574-5 ) , s.25-29
  4. Erika Langmuir , Ulusal Galeri: Le Guide , Flammarion ,1997, 335  s. ( ISBN  2-08-012451-X ) , s. 111-113
  5. Pierre Vaisse, Article Cranach the Elder , Encyclopædia Universalis, DVD, 2007
  6. James Stourton , Küçük Müzeler, büyük koleksiyonlar: Avrupa'da bir yürüyüş , Scala,2003, s.  80-81
  7. Messling G, Cranach the Elder , sanatın birçok yönü ile görücüye çıktı The Occasional n o  54, Şubat 2011
  8. Dürer'den Holbein'e Alman Rönesansının Büyük Ustaları, s.  59
  9. Éric Bietry-Rivierre ve Béatrice de Rochebouët, " Cranach'ın  sahte resimlerinin izinde  ", Le Figaro ,10 Mart 2016( çevrimiçi okuyun )
  10. Vincent Noce, "  Cranach'a atfedilen bir tablonun ele geçirilmesinden sonra Lihtenştayn Prensi ile Tartışma  ", Le Journal des arts ,14 Nisan 2016( çevrimiçi okuyun )
  11. Karanfilli Kadın, 1500, Moulins
  12. Çarmıha Gerilme, 1501, Viyana
  13. Stefano Zuffi ( Çev.  İtalyanca'dan), Le Portrait , Paris, Gallimard ,2001, 304  s. ( ISBN  2-07-011700-6 ) , s.261
  14. Çarmıha Gerilme , 1503, Münih
  15. St. Catherine'in yeniden inşa edilmiş sunağı
  16. Çarmıha Gerilme, 1508-1520, Kopenhag
  17. Masumların Katliamı , 1508, Varşova
  18. James Stourton , Küçük Müzeler, büyük koleksiyonlar: Avrupa'da bir yürüyüş , Scala,2003, s.  80.87, 189
  19. Venüs ve Aşk Tanrısı , 1509, Saint Petersburg
  20. Adem ve Havva , 1508, Varşova
  21. Adem ve Havva , 1508, Münih
  22. Çarmıha Gerilme , 1509, Frankfurt
  23. St. Parent Altarpiece, 1509, Frankfurt
  24. Ste Barbe, 1510, New York
  25. Aziz Francis, 1510, Nürnberg
  26. Adem ve Havva , 1510, Viyana
  27. Saint George , 1510, Viyana
  28. Madonna , 1513, Tucson
  29. Magi'nin Hayranlığı , 1515, Gotha
  30. Aziz Jerome , 1515, Berlin
  31. Aziz Jerome, 1515, Viyana
  32. Saint Leopold, 1515, Viyana
  33. Saint Eustache , 1515, Lihtenştayn
  34. Aziz Catherine'in Evliliği , 1516, Budapeşte
  35. Bahçedeki Acı , 1518, Tokyo
  36. Vaftizci Yahya'nın Doğumu , 1518, İsveç
  37. Madonna ve St. Anne , 1518, Berlin
  38. Madonna, 1518, Sandomierz
  39. Madonna , 1518, Kuzey Karolina
  40. Madonna , 1518, Karlsruhe
  41. Brandenburg, Berlin'den A.
  42. Resim Tarihi: Rönesans'tan günümüze ( Almanca'dan çeviri  ), Paris, Gründ ,1995, 128  s. ( ISBN  2-7000-2151-7 ) , s. 30
  43. Bahçedeki Acı , 1520, Dresden
  44. Doğuş , 1520, Christie'nin 2015
  45. Saint Maurice , 1522, New York
  46. (içinde) Nicola Spinosa , Ulusal Capodimonte Müzesi , Electa Napoli,1996, 303  s. ( ISBN  88-435-5600-2 ) , s.88
  47. Genç bir kadının portresi , 1525, Özel koleksiyon
  48. (içinde) John Murdoch , The Courtauld Gallery: Somerset House , Thames & Hudson ,1998( ISBN  0-500-28091-6 ) , s. 17
  49. Mina Gregori (  İtalyanca'dan çevrilmiştir ), Uffizi Müzesi ve Pitti Sarayı: Floransa'da Resim , Paris, Editions Place des Victoires,2000, 685  s. ( ISBN  2-84459-006-3 ) , s.305
  50. Adem ve Havva , 1528, Detroit
  51. Vincent Pomarede , Louvre 1001 resimlerinde İlkçağlardan için XIX inci  yüzyıl , Paris / Milan, Louvre sürümleri2005, 308  s. ( ISBN  2-35031-032-9 ) , s.485
  52. Martin Luther ve eşi , 1529, Darmstadt
  53. Katharina von Bora, 1529, Tarih müzesi, Berlin
  54. Uyumsuz çift , 1530, Düsseldorf
  55. Genç adam, Schwerin
  56. Paris, Karlsruhe Kararı
  57. Aşk, 1530, Viyana
  58. Cennet, 1530, Viyana
  59. Cennet, 1530, Dresden
  60. Altın Çağ , 1530, Oslo
  61. Altın Çağ , 1530, Münih
  62. Bakire ve Çocuk , 1530, Varşova
  63. Hemşirelik Madonna , 1530, Viyana Katedrali
  64. Madonna, Aziz John'un hayranlığını yaşıyor , 1530, Cobourg
  65. Kızıldeniz , 1530, Aschaffenbourg
  66. Lucretia, 1530, Kraliyet Koleksiyonu
  67. Hukuk ve Lütuf , 1530, Nürnberg
  68. Herkül ve Antaeus , 1530, Compton Verney Evi
  69. İbrahim'in Kurbanı , 1530, Bamberg
  70. Phillis ve Aristoteles , 1530, Sotheby's Sale 2008
  71. Üç Güzeller , 1530, özel koleksiyon
  72. Çeşmedeki su perisi , 1530, Thyssen-Bornemisza
  73. Lot ve kızları , 1530, Compton Verney Evi
  74. Madonna ve Çocuk , 1530, Krakow kilisesi
  75. Felicity'nin Oğulları , 1530, Hannover
  76. Çocuğa Tapınma , 1530, Lazaro Galdiano Müzesi
  77. Uyumsuz çift , 1530, Viyana
  78. Adem ve Havva , 1531, Dresden
  79. Adem ve Havva , 1531, Berlin
  80. Adem ve Havva, Düşüş
    1531, Berlin
  81. Venüs ve Aşk Tanrısı , Roma
  82. Üç Güzeller, 1531, Louvre
  83. Louvre, Lucas Cranach , Liberation gazetesi , 11/15/2010 tarihli Three Graces'i satın almak için patronlar arıyor . “Bu eseri elde etmek için Louvre bağış çağrısı yapıyor” ( www.troisgraces.fr ).
  84. Herod'un Bayramı , 1531, Hartford
  85. Uyumsuz çift, 1531, Viyana Akademisi
  86. İbrahim'in Kurbanı , 1531, Lihtenştayn
  87. Judith, Holofernes'te, 1531, Gotha
  88. Holofernes Başkanı , 1531, Gotha
  89. Venüs , 1532, Frankfurt
  90. Melankoli , 1532, Kopenhag
  91. Melankoli, detay, 1532, Unterlinden
  92. Üçlü portre Saksonya Seçmeni, 1533, Nürnberg
  93. Jean le Constant , 1533, New York
  94. Martin Luther , 1532, New York
  95. Lukas Spielhausen , 1532, New York
  96. Uyumsuz çift , 1532, Stockholm
  97. Zina Kadın , 1532, Budapeşte
  98. Çarmıha Gerilme , 1532, Indianapolis
  99. Adem ve Havva , 1532, Magdeburg
  100. Adem ve Havva , 1531, Leipzig
  101. Lucretia, 1533, Berlin
  102. Gregor Brück , 1533, Nürnberg
  103. Martin Luther , 1533, Nürnberg
  104. Frederic III, 1533, New York
  105. Jean-Frédéric de Saxe, 1533, Kopenhag
  106. Saksonya Sibyl , 1533, Kopenhag
  107. Jean-Frédéric de Saxe , 1533, Cobourg
  108. Sybille de Clève , 1533 Cobourg
  109. Lot ve kızları , 1533, Münih
  110. Herodes Bayramı , 1533, Frankfurt
  111. Georges de Saxe , 1534, Berlin
  112. Sakson soylu kadın, 1534, Lyon
  113. Bir Kadının Portresi, 1534, Kopenhag
  114. Christiane Eulenau, 1534 Bamberg
  115. Çeşmedeki su perisi , 1534, Liverpool
  116. Gerçeğin Ağzı, 1534, Nürnberg
  117. Georges de Saxe , 1537, Aschaffenbourg
  118. Madonna ve St John, 1534, Huntington
  119. Madonna ve Aziz John, 1534, Gotha
  120. Hayır Kurumu, 1534, Schaffhausen
  121. Gümüş Çağı, 1535, Paris
  122. Three Graces, 1535, Kansas şehri
  123. Sakson Prensesleri, 1535, Viyana
  124. Elma ağaçlı Madonna, 1535, Karlsruhe
  125. Madonna ve St John, 1535, San Francisco
  126. Çocukların Kutsaması, 1535, Frankfurt
  127. Zina Yapan Kadın, 1535, Ottawa
  128. Madonna, 1536, Madrid
  129. Dönüştürülmüş Centurion, 1536, Washington
  130. Kaynaktaki su perisi, 1535, Besançon
  131. Adem ve Havva, Düşüş, 1537, Viyana
  132. İnsanın Düşüşü, 1537, Viyana
  133. J-Baptiste Vaazı, 1537, Santander Bank
  134. Saksonya Veliaht Prensi, 1537, New York
  135. Barbara von Sachsen, 1537, Berlin
  136. Genç bir kadının portresi, 1537, Kopenhag
  137. Philipp Melanchthon, 1537, Karlsruhe
  138. Herkül ve Omphale, 1537, Varşova
  139. Herkül ve Omphale, 1537, Brunswick
  140. Georges de Saxe , 1537, Aschaffenbourg
  141. Adalet, 1537, Fridart Vakfı
  142. Yaşlı adamı baştan çıkaran, 1537, Sotheby's
  143. Çocukların Kutsaması, 1537, Krakow
  144. Madonna ve Çocuk, 1537, Bükreş
  145. Bakire ve Çocuk, 1537, Washington
  146. Kümelenmiş Madonna, 1537, Minneapolis
  147. Paris'in Hükmü, Kraliyet Koleksiyonu
  148. Venüs ve Aşk Tanrısı, 1537, Berlin
  149. Venüs ve Aşk Tanrısı , 1539, Nürnberg
  150. Hayır Kurumu , 1537, Hamburg
  151. Hayır Kurumu , 1537, Anvers
  152. Hayır Kurumu , 1537, Anvers
  153. Herkül'ün Seçimi , 1537, Brunswick
  154. Herkül ve Atlas , 1537, Brunswick
  155. Hesperides Bahçesi , 1537, Brunswick
  156. Erymanthe Domuzu , 1537, Brunswick
  157. Arcadia Geyiği , 1537, Brunswick
  158. Herkül ve Hydra, 1537, Brunswick
  159. Herkül ve Öküz, 1537, Brunswick
  160. Su perisi, 1537, Bremen
  161. Bahar Perisi , 1537, Washington
  162. Judith ve hizmetçisi, 1537, Viyana
  163. Judith, 1537, San Francisco
  164. Bakire, 1537, Özel koleksiyon
  165. Aziz John'un Vaazı , 1537, Santander Bankası
  166. İsa'nın Tutuklanması , 1538, Viyana
  167. İsa'nın Kırbaçlanması , 1538, Viyana
  168. İsa'nın Haç Döşemesi , 1538, Viyana
  169. Ağıtlar, 1538, Boston
  170. Calvary ve Centurion , 1538, Sevilla
  171. Calvary ve Centurion , 1538, New Haven
  172. Bir adamın portresi, 1538, New York
  173. Lucretia , 1538, Varşova
  174. Herod Ziyafeti, 1539, Viyana
  175. Dönüştürülmüş Centurion , 1539, Aschaffenburg
  176. Adem ve Havva, Düşüş , 1538, Prag
  177. Öfkeli İsa , 1540, Aschaffenburg
  178. Haçı Taşımak , 1540, Aschaffenburg
  179. Bahçede Acı , 1540, Düsseldorf
  180. Eski Aşk , 1540, Cobourg
  181. Aziz John ile Madonna , 1540, özel koleksiyon
  182. Stefano Zuffi ( Çev.  İtalyanca'dan), Le Portrait , Paris, Gallimard ,2001, 304  s. ( ISBN  2-07-011700-6 ) , s.63,261
  183. Luther ve Melanchton , 1543, Sotheby's 2008
  184. Melanchton , 1545, Lahey
  185. Gençlik Çeşmesi, 1546, Berlin
  186. Martin Luther ölümünden sonra , 1546, Nürnberg
  187. Uyumsuz çift , 1550, Varşova
  188. Judith , 1550, Dublin
  189. La Samaritaine , 1552, Bavyera Müzesi
  190. Entremetteuse , 1548, Tiflis
  191. Eve , Anvers
  192. Adem ve Havva , Brüksel
  193. Trinidad , Leipzig
  194. Bakire emzirme , Leipzig
  195. Acıların Adamı , Sotheby's 2010
  196. Çarmıha Gerilme, Buenos Aires
  197. Bir Kadının Portresi, Londra
  198. Yarım kadın figürü , Aschaffenburg
  199. Manzaradaki Madonna , Maastricht
  200. Madonna, Saint Catherine ile , Sotheby's 2007
  201. Madonna , Küba
  202. Madonna, Aziz John ve iki anage tarafından tapıldı , Sotheby's 2011
  203. Madonna ve Saint John , Sibiu, Romanya
  204. Saint Catherine ve Barbe , van der Bergh müzesi, Anvers
  205. Salome , Bob Jones Üniversitesi

Ekler

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar