Mandolin

Mandolin
Napoliten bir mandolin.

sınıflandırma	Telli çalgı
Aile	Koparılmış yaylı çalgı
komşu enstrümanlar	Gitar , country mandolin , bandurria

Mandolin bir olan mızraplı dize müzikal enstrüman kaynak İtalya'da . Küçük kısa boyunlu lut'u kullanılan klasik , folk ya geleneksel müzik , bu özellikle yaygındır Akdeniz ülkelerinde . Örneğin, Napoliten şarkılarına eşlik eden ayrıcalıklı enstrüman olarak bilinir .

Keman

Uzun 70 ila 75 cm , mandolin içeren bir göğüs kavisli lamine kiriş, bir göğüs büyük bir ile işitme merkezi oval ve bir sap , kısa, dar, ve aynı zamanda perde bir ile biten, PEG asmak için kullanılan halatlar .

İki ana mandolin türü vardır:

Milanese mandolin veya mandurina , çoğu zaman terimi ile de ifade mandolino parmak oynanır bağırsakta, - - altı koro (çift şeritler) sahip olmasıdır, organologists ile dörtte ayarlanmış ve (ağızdan) bir üçüncü aşağıdaki gibi: sol2, si2, mi3, a3, d4, sol4. Bu adlandırılan araçların doğrudan elde quintern tarafından Sebastian Virdung onun içinde Musica getutscht (1511) ve pandurina tarafından Michael Praetorius onun içinde Syntagma musicum (1619). Davide Rebuffa'ya göre, bu çalgıdan Francesco Redi'ye bağlı olarak mandolino adı altında bahseden ilk yazılı kaynak 1685 tarihlidir. dairesel işitme.
Napoliten mandolin ortalarından sonra ortaya çıktı XVIII inci yüzyılın. Keman gibi beşte akort edilmiş ve bir mızrapla çalınan dört çift metal tel (G, D, A, E, alçaktan yükseğe) ile donatılmış bu mandolin şu anda açık ara en yaygın olanıdır. Sözde klasik enstrümanlarda (özellikle İtalyanca ve Almanca), ses tahtası bir gözyaşı şeklini benimser ve köprünün yüksekliğinde bir kıvrıma sahiptir, sırtı ise lavta gibi yuvarlak ve bundan daha güçlü kubbelidir. arasında mandolino veya sözde Milanese mandolinin; yansıtıcısı tarafından zarar görmesini aleti önlenmesi ve böylece bağa bir tabak, kabuk bağlamış veya parke sonraki hangi - dairesel ağız ile delinir mızrap darbeler .

Gönderen XVIII inci yüzyılın mandolinler, mezar için akut dahil araçların bir aileyiz:

soprano ;
viyola veya mandola (ayarlanmış C, G, D, düşük ile yüksek A);
bas veya mandoloncello (Mandola düşük oktav, bir Çello gibi ayarlanmış);
Çift bas dörtte (E, A, D, G) ayarlanmış sadece dört teli vardır. Dolayısıyla, kontrbas gibi genellikle ayakta çalınması dışında hiçbir şey onu akustik bastan temelde ayırt edemez.

Bu dört enstrüman bir "mandolin dörtlüsü" oluşturur. Hatta sopranino mandolinlerinin bile olduğunu unutmayın (soprano'nun dördüncü üst kısmında).

Geç ortaya çıktı gibi görünüyor tenor enstrüman, XX inci yüzyılda, mandolin (G, D, A, E) ve genellikle denir, mantıksal olarak, aşağıda bir oktav verildi oktav mandolin , İngilizce konuşanlar için değil, aynı zamanda bazen oktav Mandola , hangi kafa karıştırıcı! Mandoloncelle çevirir mandocello .

Ek olarak, daha bölgesel mandolin türleri de gelişmiştir:

Ceneviz mandolin sadece kendi dar boyun ve tek dizeleri, sayısı 5 ya da 6 ile ayırt edildiği Milanese mandolinin şirketinden türemiştir;
Napoliten mandolinden daha küçük bir gövdeye ancak daha uzun bir boyuna sahip olan Floransalı mandolin , 5 çift telli (D, G, C, E, A, düşükten yükseğe) veya 4 tek telli (keman gibi mevcut akor) olabilir. ).

Başından XX inci yüzyılda mandolinler geniş bir yelpazede (bunun "Napoli" tipi ya da türevleri), orada haklı olarak Graham McDonald söyledi. 1890'lardan beri, luthierler gerçekten de hayal gücü ve yaratıcılık konusunda rekabet ettiler:

arkası kubbeli mandolinler, düz arkalı mandolinlerle birlikte var olmaya başladı;

ses tablası artık her zaman bir "kat" içermiyor;

daireselden, ses tahtasında (rozet) yapılan açıklık başka şekillere dönüşmüştür (oval genişlikte veya çok daha nadiren yüksekliktedir; U, Cristoforo'da asimetrik ağız olarak da adlandırılan basa doğru kaymıştır; köşeleri yuvarlatılmış üçgen; vb. .);

ses tablasının şekli, çoğu zaman bir gözyaşı damlası şeklinde olmasına rağmen, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir tür bas kıvrımlı F tipi “mavi çim” mandolin dahil olmak üzere birçok başka şekli benimsemiştir. yan;
daha anekdot olarak, en az üç tür kalp şeklinde ve iki beş ve altı kollu yıldız şeklinde ses tahtası icat edilmiştir;

Vega firması, 1913'te DL Day'e verilen bir patente göre, sırtı yüksek kubbeli, "silindirik" olarak adlandırılan bir model pazarladı;

Amerikalı luthier Joseph Bohmann, sempatik dizeler ekleyen çok az kişiden biridir;

Popüler müzik için enstrümanlar yapan Alman luthierler neredeyse her zaman bir yanda "sıfır perde"yi, diğer yanda ise ahşap desenlerle süslenmiş hafif kemerli fonu benimsemişlerdir;

bluegrass mandolin dışında dört çift dizeleri, artık çok barok mandolin ortak noktası vardır, iş sayesinde Orville tarafından yürütülen Gibson yeni mandolin (tümü artık) hafif kemerli arka sahiptir 1898 yılında dışbükey), ayrıca farklı bir şekle sahip (armut şekli sonra asimetrik) kemerli bir ses tahtası , rozetin yerini alan f şeklindeki solungaçlar , biraz daha uzun bir boyun, ayarlanabilir bir köprü vb.

mandolinetto , olan rezonans kutusu çok küçük gitar benzeri şekli olan bir Mandolin; Edward F. Howe tarafından icat edilen bu enstrüman, öncelikle Amerika Birleşik Devletleri'nde 1897 ile 1920 yılları arasında yapılmıştır;

Şekli küçük bir gitarı benimseyen, ancak omuzları (boynun yanları) sarkık olan ve yaklaşık olarak üçgen şeklinde iki açıklık bulunan Wappen mandolini ; bu tipik Alman enstrümanı 1930'larda yapıldı;

ahşap ses tablasının banjoya dönüştüğü banjoline , yani gergin bir dış yüzeye sahip;

İrlanda , İngiliz ya da “halk” mandolin onun sırt ve ses tahtası (düz veya çok hafif kemerli) hariç hemen hemen tüm Napoliten mandolin özelliklerini benimser, onun boynu (biraz daha geniş) ve büyüklüğü (biraz daha büyük) ; en ünlü iki luthier, İngiltere'de yaşayan Dubliner Joe Foley ve Stephan Sobell'dir;

Brezilya Bandolim olan alt düz bir rozet ve delinen onun hemen hemen dairesel bir ses tahtası tarafından kabul edilebilir.

Diğer hibrit enstrümanlar da ortaya çıktı:

Sicilya mandolin 5 ya da 6 ile Koroların (10 ya da 12 bağlar); Mandolin üç dizeleri dört koro tipik sonuna kadar başından kullanılır XIX inci vokal eserler eşliğinde yüzyıl;
Elektrik mandolin (bir rezonans kutusu ama mikrofonlu bir tam gövde)
Hint (elektrikli) mandolin U. Srinivas Karnatik müzik mandolin kullanan ilk müzisyen oldu. Enstrümanı sahaya ve Carnatic ragasına uyacak şekilde modifiye etti. Erdem mektuplarını, en ayrıntılı Karnaval ragalarını çaldırarak elektrikli mandoline verdi;
Mandriola (bu alet üçlü dizeleri, çift olmayan teli vardır: G-G-G, yeniden yeniden yeniden la-la-la-la-mi-mi-mil);
birkaç çağdaş luthier, vücutları Barok veya İrlanda mandolinlerinden giderek daha uzak şekiller benimseyen mandolinler yapıyor. André Sakellaridès'in (Marsilya'da modern bir mandolin ailesi yaratan, düz dipli, asimetrik bir luthier), Murry Kuun, Tim Philips, Arik Kerman, Richard Morgan, Philippe Berne, vb.

Son olarak, başında kabul edildi XX inci yüzyılın içinde Arap-Endülüs müziği yorumlanmasında, Cezayir shindig ve Cezayir CHAABI olarak, snitra . Cezayir mandola ondan türetilen uzun sap ve düz gövdeye sahiptir.

Per

Başparmak ve işaret parmağı (veya işaret artı orta parmak) arasında tutulan mızrap - Fransa'da genellikle "seçme" veya Quebec ve Fransızca konuşulan Amerika'da "seçme" olarak adlandırılır - ipleri kopardığınız nesnedir. kesik kesik (müstakil) şekilde ya da tremolos sürekli bir ses ya da geçitlerin oluşturulması için, legato , esas ucundan kullanılan oynayan XIX inci yüzyıl. Mızrap yüzyıllar boyunca farklı malzemelerden yapılmıştır: kemik, tüy, fildişi, bağa... Şekli, tellerde kullanılan malzeme ve enstrümanın şeklindeki değişikliklerle birlikte gelişir:

barok müzikte, "tüy" (kuzgun veya devekuşu), basları ipek bir iplikle bükülen bağırsak telleri ile kullanılır;
oval şekilli mızrap, kaplumbağa veya fildişi, metal tellerin görünümünden kullanılır (o zamanlar klavsen tellerini bazen bas için bükülmüş olarak kullandık);
kemik, fildişi veya cilalı taş mızrap, daha sert, bir Amerikan buluşudur (ve hiçbir şekilde İtalyan geleneğinin bir parçası değildir) için Napoli mandolinin ; şekli daha az uzar ve ucu daha az sivri hale gelir.

Rehber

Mandolin çok hızlı bir şekilde popüler bir enstrüman haline geldi çünkü çalma kolaylığı ve maliyeti de lavtaya ağır bastı.

Mandolin müzik parçalarının bilinen ilk örnekleri 1700'lü yıllara kadar uzanmaktadır; Tablo halinde düzenlenmiş (bir nota olarak değil), Milan mandolini için yazılmış , bunlar Francesco Contini ( Sonata al mandolino solo ) ve Filippo Sauli (bir el yazmasının tamamı, bir Çek kütüphanesinde saklanmaktadır). Richard Campbell'a göre, Fétis ayrıca Johann Strohbach'ın 1700'den önce mandolin için konçertolar bestelediğini iddia etti .

Ardından birçok besteci - çoğunlukla İtalyanlar - seyrinde mandolin için bestelediği parçalar XVIII inci yüzyılın.

İlk yöntemler sırasıyla 1765 ( Gabriele Leone tarafından kemandan mandoline geçiş için mantıklı yöntem ), 1768 ( Pierre veya Pietro Denis tarafından ustasız mandolin çalmayı öğrenme yöntemi ), 1770 ( Giovanni Fouchetti , Paris , 4 ve 6 Telli Mandolin Çalmayı Kolayca Öğrenme Yöntemi ) ve Fransa için 1772 ( Michel Corrette ) ve Almanya için 1805 ( Anweisung, die Mandoline von selbst zu erlernen , Leipzig'de Bortolazzi tarafından yayınlanmıştır ); Bu yöntemler İtalyanlar tarafından, iki istisna dışında bile geliştirilmesi diğer iki yöntem, İngilizce ve Fransızca, 1805 öncesi yayınlanmış, mandolinin hiçbir yöntem daha önce İtalya'da tespit edildi XIX inci yüzyıl.

Mandolin için orijinal enstrümantal repertuar - birçok transkripsiyon ve diğer düzenlemeleri göz ardı ederek - birinci sınıf bir besteciden dolayı gerçekten harika bir eser içermediğinden, nicelik veya nitelik olarak öne çıkmaz.

Gerçekten de, bir kenara 6 ilginç sayfaları, iki temel yani konçerto arasında Vivaldi ( mandolin için, dizeleri continuo & C majör, RV 425 yılında ve tarafından 4 küçük parçalar 2 mandolinler, G major dizeleri & continuo, RV 532 için) Beethoven dan kalma 1796 (Sonatine WoO 43a; Adagio ma non troppo WoO 43b; Sonatine WoO 44a; Andante con Variazioni WoO 44b), mandolin tüm büyük besteciler tarafından neredeyse görmezden gelindi.

Bununla birlikte mandolin, Handel tarafından 1748'de bir oratoryoda bulunur .

Mandolin de yer aldı opera erken gelen XVIII inci yüzyıl La conquista delle Spagne di Scipione Africano o giovane ait (1707) Bononcini ve (birkaç diğer operaları Naumann , Arne , Gretry , Mozart ...). Mozart'ın Don Juan operasındaki mandolin eşliğinde Don Juan serenatı ünlü bir sayfadır.

Mandolin tanıtıldı orkestra Senfoni erken XX inci tarafından yüzyılın Mahler ( 7 inci ve 8 inci Senfoni), Schoenberg (Varyasyonları Op. 31), Stravinsky (Agon), Prokofiev (Romeo ve Juliet), Webern (adet op. 10), vb.

Daha sonra sonuna kadar beklemek zorunda kaldı XIX inci operaya, yeni mandolin sayesinde ilgi olduğunu yüzyıl Verdi ( Otello , 1887), Pfitzner ( Palestrina , 1912-1915), Henze ( König Hirsch , 1956) vb Schoenberg , Goffredo Petrassi , Manoury ve Bruno Giner gibi besteciler de mandolini oda müziğinde kullanmışlardır.

Şef Vittorio Monti aynı zamanda mandolin veya keman için ünlü Csardas'ını besteledi .

Pierre Boulez ayrıca mandolini bestelerine dahil etti, özellikle 1960'tan soprano, mandolin ve celesta, Eclat, Don için “Doğaçlama 3”.

Buna ek olarak, mandolin ve mızrap toplulukları, düetler, için parçaları çok bol literatür Estudiantina 2 mandolinler bir Mandola ve bir gitar, oluşan dörtlüsü içinde oluşumuna kadar büyük orkestra için, son zamanlarda mandolin en parlak çağında gelişti XIX inci yüzyıl ve ilk yarısı XX inci yüzyılın. Bu romantik, neoklasik parçalar, Avrupa folklorunun uyarlamaları, çoğu icrası oldukça kolay olan moda şarkılar çok popülerdi. Klasik eserlerin çok sayıda aranjmanı da amatörlere sunuldu. Bileşimleri Mario Maciocchi ya göre olan daha sonraki Sylvain Dagosto bu eğlence müzik temsilidir.

Keman en bileşimlerin Mandolin yorumlamak için 2 araçlarının aynı anlaşma ve Partita ünlü chaconne n O ile solo keman 2 BWV 1004 Bach veya Partita n O 3 BWV 1006.

Paganini'nin gitar eşliğinde eserlerinin keman kısmı da bazen mandolin üzerinde çalınır.

Pratiğin evrimi

Enstrümanın ortaya çıkışından bu yana varlığını sürdürdüğü İtalya ve İspanya dışında, mandolin uygulaması çok güçlü dalgalanmalar yaşadı.

Geç çılgınlığı sonra XVIII inci yüzyılın yayınlayarak yöntemlerle onaylanmış, opera Mozart tarafından Don Giovanni adlı serenat, genç Beethoven tarafından bestelenen parçalarla, uygulama mandolin ortasında İtalya'nın yakın -disappearance dışarıya geriledi XIX inci yüzyıl Berlioz'un enstrümantasyon Antlaşması'nda belirttiği.

Bu tutulmanın ardından mandolin 1880'den itibaren altın çağını yaşadı.

Rönesans, 1878'de Paris'teki Evrensel Sergide İspanyol öğrenci mandolinist gruplarının başarısını izler, bu nedenle Estudiantina adı Fransa'daki mızrap topluluklarına sıklıkla verilir .

İspanyol öğrenci , 2-15 Mart tarihleri arasında Paris Karnavalı'nda tarihi kostümlerle yürüdü. Flütçüler, gitaristler ve kemancılardan da oluşan bu topluluğa tefler eşlik etti. Güvenliği sağlamakla görevli bir polis müfettişine göre 10.000, hatta 56.000 seyircinin katıldığı gece konserleri verdi.

1880'den 1920'lere kadar mandolin tek başına, azaltılmış oluşumda (mandolin ve gitar düetleri, 2 mandolin dörtlüsü, 1 mandola ve gitar) veya bir orkestra topluluğu içinde Avrupa, Amerika ve Japonya'da son derece popülerdi.

Bu altın çağdan sonra, cazın rekabeti ve Fransa'da 1930'lar ve 1950'ler arasındaki akordeonun popülaritesi nedeniyle uygulaması hızla azaldı.

Bu düşüş ortasında daha tamamen kaybolması olarak yol açmamıştır XIX inci yüzyıl, ama onun görüntü modası geçmiş ve itfa enstrümanın, özellikle şarkı ile ortaya çıktı ki, 1950'li yıllarda tekrar takip eden yıllarda Fransa'da oldu mandolin arasında Bourvil . Almanya'da ise mandolin 1960'larda ve 1970'lerde ağırlıklı olarak Höfner ve Framus firmaları tarafından üretilmeye devam etti.

Ortasından itibaren XX inci yüzyıl, mandolin diğer müzik tarzlarında kullanılır: salkım otu (Bill Monroe, Ricky Skaggs Chris Thile, vs.), caz (David Grisman), kaya, Kelt müziği.

Klasik mızrap orkestrası eğitimi konusundaki pratiği Almanya ve Japonya'da çok canlı kaldı.

mandolinistler

Lunel Uluslararası Festivali

2004'ten 2014'e kadar, Montpellier yakınlarındaki Lunel kasabası, her yıl mandolin festivaline ev sahipliği yaptı. Bu aletin canlanma tanıklık sonundaki”oysa XX E yüzyılda, mandolin Avrupa'daki birkaç izole obstinates ... küçük kırılgan ve eskimiş enstrüman, büyük olanlar karşıya olamazdı sadece enstrüman oldu. Kültürel çalkantılardan çağdaş zamanlar”. 9 inci festivali (2012 31-3 Kasım Ekim) ayrıca birkaç ilişkili araçların açıktı ( buzuki , Domra , Portekiz gitarı, saz , tiple .)

Festivalin onuncu yılı ünlü müzisyenlerin katılımıyla kutlandı. Festivalin bu on yılının vaftiz babası, rock grubu Led Zeppelin'in (1968-1980) Jimmy Page'in kurucu ortağı , efsanevi İngiliz grubunun bestecisi, aranjörü, basçısı ve klavyecisi John Paul Jones'du . Bu multi-enstrümantalist aynı zamanda üç boyunlu mandolin çalıyor. Hamilton de Holanda , Brezilyalı mandolinist (bandolim) (caz, koro) da bu onuncu etkinliğe Fransız şarkıcı Féloche ve İsrailli mandolinist Avi Avital ile katıldı .

Festival ayrıca Mike Marshall , Chris Thile veya Carlo Aonzo gibi birçok ünlü mandolinisti de davet etti .

bibliyografya

Marc Honegger , Müzik Sözlüğü: teknik, formlar, enstrümanlar , Editions Bordas, col. "Müzik Bilimi",1976, 1109 s. [ baskıların ayrıntıları ] ( ISBN 2-04-005140-6 )
Wölki, K., Die Geschichte der Mandoline , Berlin, 1939, rev. 2/1974
Tyler, J. & Sparks, P., The Early Mandolin , Oxford University Press, 1992, 0-19-816302-9
Sparks, P., The Classical mandolin , Oxford University Press, 1995, ( ISBN 0-19-816295-2 )
Sparks, Paul, Napoliten Mandolin'in on sekizinci Yüzyıl Repertuarına Giriş , Kopuk Dize, 1999, ( ISBN 0-9614120-5-4 )
Ranieri, Silvio, La Mandoline , Müzik Ansiklopedisi ve konservatuar sözlüğü, Delagrave, polis. 1925
de Saint-Foix, G., “Mandolin için bilinmeyen bir kompozisyon koleksiyonu”, Revue de Musicologie , XIV, 1933, s. 129
Bone, Ph. J., The Guitar and Mandolin. Bu Enstrümanlar için Ünlü Oyuncuların ve Bestecilerin Biyografileri , Londra, 1914 (2 yeniden baskı, 1954 ve 1972'de)
Troughton, John, The Mandolin Manual "Mandolin ve Mandola'nın sanatı, zanaatı ve bilimi" , The Crowood Press, 2002, ( ISBN 978-1-86126-496-1 )
Gill, Donald & Campbell, Richard, “Mandolin”, The New Grove Dictionary of Musical Instruments , Londra, 1984, cilt. 2, s. 603-607
McDonald, Graham, Mandolin. Bir Tarih , Canberra, 2015.
Woll, Alfred, The Art of Mandolin Making / Die Kunst der Mandolinenbaus , Welzheim, Editions Mando, 2021 (yakında) ( ISBN 978-3-9822264-1-5 )

Yayınlanmamış akademik tez :

Buisson, Cédric, L'Estudiantina de Roanne Plectrum orkestra çalışmalarına katkı , yüksek lisans tezi, 2003.
Zernecke, Ariane, Die Mandoline in der DDR - eine Bestandsaufahme , 2002. ( Bağlantı pdf )

Yayımlanmamış üniversite tezi :

Hambly, Scott, 1880'den beri Amerika Birleşik Devletleri'nde Mandolinler: Formun Endüstriyel ve Sosyokültürel Tarihi , doktora tezi, Pennsylvania Üniversitesi, 1977, 615 sayfa.

Referanslar

(içinde) Davide Rebuffa, " 17. ve 18. yüzyıllarda mandolino: organoloji, tel ve akortlar, repertuar, luthiers, enstrümanlar ve hayatta kalan ikonografik kaynaklar " , Lute News, No. 123 ,ekim 2017, s. 17 ( çevrimiçi okuyun )
(içinde) Graham McDonald, Mandolin. Bir Tarih , Canberra,2015, 424 s. ( ISBN 978-0-980476279 ) , s. VII
Hambly, Scott, 1880'den beri Amerika Birleşik Devletleri'nde Mandolinler: Formun Endüstriyel ve Sosyokültürel Tarihi , doktora tezi, Pennsylvania Üniversitesi, 1977, şek. 21, s. 227.
Bu tip bir mandolin (anonim luthier, Napoli, 19. yüzyılın ikinci yarısı) Roma'da Museo Nazionale degli Strumenti Musicali'de sergilenmektedir.
ABD Patenti 44.838.
18 Ocak 1921'de TJ McHugh ve LA Williams'a verilen ABD patenti 1,365,839.
1897'de verilen 27.560 sayılı ABD Patenti.
(içinde) Graham McDonald, Mandolin. Bir Tarih , Canberra,2015, s. 296.
McDonald, op. cit. , s. 270.
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Berlioz_-_Trait%C3%A9_d%E2%80%99instrumentation_et_d%E2%80%99orchestration.djvu/95
http://www.ensemble2e2m.com/fr/page-18/search/bould?id_compo=15
http://brahms.ircam.fr/works/work/6968/
http://brahms.ircam.fr/works/work/6966
“ Bir Marsilya hikayesi! » , Samurda ,17 Aralık 2013( 13 Ağustos 2020'de erişildi ) .
" JSBach Chaconne BWV1004, Mandolin'de, Takaaki Shibata tarafından oynandı " [video] , YouTube'da (Erişim tarihi: 13 Ağustos 2020 ) .
" Prelude from Partita No.3 BWV1006 - JS Bach - Mandolin " [video] , YouTube'da (Erişim tarihi: 13 Ağustos 2020 ) .
" Sonata Concertata - Paganini - Mandolin and Guitar - 3 Movements " [video] , YouTube'da (erişim tarihi: 13 Ağustos 2020 ) .
(tr) Felix O. Martín Sarraga , " Crónica del viaje the Estudiantina Española al Paris Carnival 1878 , época'nın prensi . » , Academia.edu , cilt. 2, 2016, s. 7, 11, 44 ( çevrimiçi okuyun , 9 Ekim 2016'da danışıldı ) :
" (S.7) El de la estudiantina española, Compuesta por 64 personas y que está en Paris, es muy bello y gusta Mucho ... (s.11) A las nueve los 64 jóvenes que forman la estudiantina llegaron a nuestra casa En büyük zorluklarla karşı karşıya kalınan en büyük zorluk, yeniden bir araya gelmek delante de nuestro hotel ... (s.44) Studentina, 64 jóvenes que, según las noticias más fidedignas, y desnudas [de] algún tanto de larance exageración'dan oluşur. ennoblecido con antiguos titulos, por lo menos de hidalguía, proceden en gran parte del Conservatorio y de la Facultad de Medicina, şimdiye kadar dió más estudiantes'in Tuna hakkında bildiği şey buydu. [Çeviri] :( s.7) L'estudiantina, büyük ölçüde Konservatuar ve tıp fakültesinden gelen ve her zaman gruplarına daha fazla öğrenci veren 64 genç müzisyenden oluşuyor. "
(tr) Felix O. Martín Sarraga , " Crónica del viaje the Estudiantina Española al Paris Carnival 1878 , época'nın prensi . » , Academia.edu , cilt. 2,2016, s. 15–16 ( çevrimiçi okuyun , erişildi 9 Ekim 2016 ) :
" A las tres el café Riche döneminin en büyük ve en geniş kapsamlı fikri, öğrenciyi 56.000 kişilik bir resmi olarak korumak için en iyi müfettiş de policía especialmente encargado.] "
https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3ABerlioz_-_Trait%C3%A9_d%E2%80%99instrumentation_et_d%E2%80%99orchestration.djvu/96
(tr) Félix O. Martín Sárraga , “ Crónica del viaje de la Estudiantina Española al Carnaval de París de 1878 según la prensa de la época. » , Academia.edu , cilt. 2,2016, s. 7, 8, 14, 16, 39, 44, 46, 47 ( çevrimiçi okuyun , 9 Ekim 2016'da danışıldı )
Fırça, “ YUTZ MANDOLINIST TOPLUMU, ” üzerinde canalblog.com , UAICF Doğu Komitesi blog ,19 Nisan 2010( 13 Ağustos 2020'de erişildi ) .
Olivier Chabrol, Uluslararası Festivali Lunel sanat yönetmeni göre, Alexis Ferenczi HuffPos aktardığı, 1 st Kasım 2012, https://www.huffingtonpost.fr/2012/10/31/festival-international-mandolines-lunel- enstrüman_n_2050789.html