Monegasque munegascu | |
Ülke | Monako |
---|---|
Hoparlör sayısı | yaklaşık 8.000 (2014) |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Tarafından yönetilen | Lehçeli Diller Akademisi |
Dil kodları | |
ISO 639-3 |
lij "lij-MC" |
Menü | |
Monako ( endonym : munegascu [munegaʃku]) bir olduğu bir lehçesi Ligurian Prensliği'nde tarihsel konuşulan, Monako ama daha az birinci ve ikinci derece akademik programlarında onun varlığına rağmen bugün uygulanan. Bu bir hakkındadır argo dille ithal edilmiş Provence tarafından Cenova Cumhuriyeti'nin yakalanması sırasında Kaya Haziran 1191 yılında, oldukça yakın intémélien ancak farklı gelen komşu mentonasque . Hayatta kalma sorunu, 138 farklı ulusun bir arada yaşadığı ve Monegasques'ın azınlık olduğu 39.000 nüfuslu bir ülkede ortaya çıkıyor.
Monegasque , yakından bağlantılı olduğu İntemeliyen gibi Ligurya lehçelerinin batı koluna aittir . "L" den "r" ye ( rotasizm ) geçiş, "bl-", "pl-" ve "fl-" nin "gi-", "ci'ye palatalizasyonu gibi Cenevizlilere özgü bazı fonetik özellikleri paylaşıyorsa - "ve" ilgilenen bilim aşırı batılı "(mesafede bulunan lehçelerinde "ve donuk ve nihai ünlülerin korunması daha yakın olmaktır" Ventimiglia için Taggia qu- "ve" onlar gibi, bu delabializes, çünkü kıyısında)" gu- ", " n "([ŋ]) değerini değiştirmez ve [ɛ] sesini görmezden gelir. Monegasque, [di], [d͡ʒe] ve [d͡ʒi] yerine [z] 'nin ikame edilmemesiyle, Ventimiglia çevresindeki mezraların lehçelerine benzer (dilleri şehirinkinden farklıdır). Monako [e] pasaj olan [i] (üzere sera karşı "akşam" SEIA (başlangıç konumunda [y] 'ye Ceneviz'liler olarak) ve [i] Unte karşı entegrasyon ortak Ligure).
Monegasque'nin ilk yazılı izleri, 1721 ile 1729 yılları arasında Prens Antoine'ın kızı Louise-Hippolyte ile yazışmalarında ve bazı noterlik kanunlarında görülüyor, ancak dil her şeyden önce sözlü olarak kalıyor. 1860'tan itibaren Rock'ın nüfusu 1860'ta 1.200'den 1880'de 22.000'e çıktı; Monegasque, kendisini yabancı işçilerin yoğun akını ve Provençal , Piedmontese , Korsikalı ve Ligurya'yı karıştıran bir pidgin gelişmesiyle tehdit altında bulur . O sırada Monegasque okuldan yasaklandı ve ebeveynler çocuklarını Fransızca konuşmaya teşvik etti. 1927'de Louis Notari , Fransızca ve İtalyanca yazımından ilham alarak dilin yazılı kodlamasını üstlendi . İlk dilbilgisi ve ilk Monegasque sözlüğü 1960 ve 1963'te yayınlandı. Modern yazım standardı bazı ayarlamalar yaptı, ancak Louis Notari'nin etimolojisini dikkate alırken olabildiğince şeffaf yazım yapmak isteyen Louis Notari tarafından hayal edilen sisteme yakın kaldı . kelimeler. Bu nedenle, Monegasque'de chatru yerine qatru yazmak gerekir çünkü kelime Latince quattŭor'dan gelir ; çento ve non sento aynı nedenlerle ( centum ). Monegasque alfabesi on yedi ünsüz ve dokuz sesli harfin yanı sıra belirli yabancı kelimelerin başındaki "k" harfini içerir (örneğin kaki)). "J" ve "h" hiçbir zaman bir kelimenin başında bulunmaz.
Mektup | Fonetik transkripsiyon |
---|---|
Bir, bir | / at / |
E, e | / e / |
Ë, ë | / iː / veya / e / çok kapalı |
Ben, ben | / ben / |
O, o | / Ö / |
Œ, œ | / e / veya / ø / mahalleye bağlı olarak |
Sen | / u / |
Ü, ü | / y / |
Y , y | / g / |
Monegasque'de her sesli harf ayrı ayrı telaffuz edilir.
Tüm Monegasque yazarları " ë " grafiğini kullanmaz, bazıları yanlış bir şekilde " i " ile değiştirir. Bu gibi kelimeler bulunur LETRA ( "mektup"), Mera ( "elma") ve menü kimin biten birleştirir "e" "-ta" (olanlarda, ( "daha az") bavëta -tu ", "bavette") "," -te "( mëte " koymak ") ve" -essa "( principëssa " prenses ", belëssa " güzellik ") veya" -mentu "( argümëntu " argüman ") ile biten bazı kelimelerle .
Mahalleye bağlı olarak [e] veya [ø] olarak telaffuz edilebilen " œ " grafem , tüm yazarlar arasında fikir birliğine varmaz. Telaffuzu ve Louis Notari'nin kendisi ne ifade ederse etsin , etimolojiyi okunabilir kılmak için yazılmalıdır, çünkü Latince long o'dan gelir (örneğin , Monegasque düğümünde [nete] veya [nøte] haline gelen noctĕm).
" Y " grafeminin Fransızca "-ill", "-il" ve "y" eşdeğerleri vardır. Louis Notari yanlış transkripsiyonu sesbirim yod kullanarak İtalyan sesletim bu dilde olduğu, "GLI" [ʎ].
Louis Notari , nazal ünlüleri yazıya dökmek için ünlüleri "n" ile birleştirerek Fransız sistemine güvendi; Monegasque'de, Fransızcanın tersine, sözlü sesli harf ile nazal ünlü arasında bir karşılık buluyoruz: "bir" [ã], "en" [ẽ], "ën" [ĩː] veya [ẽ] çok kapalı, "[ ĩ], "açık" [õ], "œn" [ẽ] veya [œ̃], "un" [ũ] ve "ün" [ỹ].
Mektup | Fonetik transkripsiyon |
---|---|
B, b | / b / |
CC | / k / ve / t͡ʃ / |
CC | / s / |
D, d | / g / |
F, f | / f / |
İyi oyun | / g / ve / d͡ʒ / |
Bir kelime değil | / ʒ / |
L, l | / l / |
M, m | / m / |
N, n | /değil/ |
P, p | / p / |
Q, q | / k / |
R, r | / ɾ / ve / ʀ / veya / ʁ / |
R̂, r̂ | / ɾ / |
S, s | / s / , / z / ve / ʃ / |
T, t | / t / |
V, v | / v / |
Z, z | / z / |
Eş anlamlı ve kadife ünsüzleri not etmek için , Louis Notari İtalyan sistemine güvendi: [k] sesi a, o, u, ü'den önce “ c ” ve e, i, œ'den önce “ ch ” yazılır ; [g], a, o, u, ü'den önce " g " ve e, i, œ'den önce " gh " ile kopyalanır ; [t͡ʃ], e ve i'den önce a, o, u, ü, œ ve " c " 'den önce " ci " olarak belirtilir ; [d͡ʒ] a, o, u, ü, œ'den önce “ gi ” ve e ve i'den önce “ g ” yazılır ; [ʃ] transkribe " bilim bir önünde", o, u, ü, OE ve " sc e önünde" ve i ve [ʃt͡ʃ] "yazılır SSCI a, o u, ü, OE önünde" ve e ve i'nin önünde " ssc ".
" R̂ " grafem Raymond Arveiller'in zamanında vardı, ancak artık " r " harfini uvüler bir fonemi kopyalamak için ikiye katlamayı tercih eden çağdaş yazarlar tarafından kullanılmıyor.
İkiz ünsüzlerMonegasque, diğer Latin dillerinden farklı olarak etimolojik çift ünsüzleri tutmaz çünkü Louis Notari'nin sistemi, yazılı ve sözlü arasında bir boşluk yaratmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bununla birlikte, iki ikiz ünsüz vardır: rr ve ss. Çift "s" kullanımı [s] ve [z] seslerini ayırt etmeyi mümkün kılar, böylece "cassa" (pota) [s] ve "casa" (ev) sesiyle [z ]. Çift "r" gelince, [ʀ] uvular ve [r] alveolar ayırt etmeyi mümkün kılar . Bazı kelimeler bu kuraldan kaçar ve [ʀ] olarak telaffuz edilmesi gereken tek bir -r ile yazılır, bu: aridu "kurak"; aroma "aroma"; bancaruta “iflas”; baraca "kulübe"; bar i̍ “namlu”; barumetru "barometre"; barun "baron"; barocu "barok"; beterava "pancar"; birichin "koparma"; baruchin "cabriolet"; karabina "tüfek"; caracula̍ " prance "; garafa "sürahi"; carambola "carambola"; çitara "kanun"; derangia̍ "rahatsız etmek" ; derisiun "alay"; derivà ("derive"; derugia̍ "derogate"; erüdiçiun " erudition "; erüçiun "patlama"; fanfara "fanfare"; fanfarun "fanfaron"; füretu "gelincik"; eroe "kahraman"; parudia "parodi"; parussimu " paroxysm"; petarada 'ateşlemesidir'; Poru 'gözenek'; Scarola '' ve escarole Parçanın . 'boğa' istisna da geçerlidir CARICATURA karikatürü '' ama sadece ilk on 'r'.
Monegasque'de, normal tonik vurgu, sondan bir önceki sesli harflere denk gelir. Dilin klasik telaffuz kurallarına göre düzensiz bir tonik vurguyu belirtmek için, sesli harfin üzerine dikey bir çubuk yerleştirilir. Bu aksan işareti, sesli harflerin her birinde görülebilir.
Örneğin :
Bu aksan, diğer aksanlarla, özellikle de çift nokta işaretiyle kombinasyon halinde de kullanılabilir.
Çünkü tipografik kısıtlamaları bilgisayar klavyeleri devamsızlık, dikey çubuk, bir yerine aksan üzerinde <◌> internet . Louis Notari, zamanında düzensiz tonik aksanın da farkına vardı, ancak bu çözüm bir sorun oluşturdu: komşu dillerin etkisiyle Monegasques "è" [ɛ] grafemini okudu, [e] değil.
Aşağıdaki tablo, Cenevizce, İntemelce ve Monegasque lehçelerinin telaffuzlarını karşıdaki İtalyanca ve Fransızca çevirilerle karşılaştırmaktadır.
Ceneviz
(Brénno Akademisi'nin senaryosu) |
Ventimiglia
(intemelian) |
Monegasque
(Monegasque yazımı) |
İtalyan | Fransızca |
---|---|---|---|---|
ciù, ciûe [t͡ʃy] | [t͡ʃy] | ciü [t͡ʃy] | più [pju] | artı [kat] veya [katlar] |
giànco [d͡ʒaŋku] | [d͡ʒaŋku] | giancu [d͡ʒãku] | bianco [bjaŋko] | beyaz [blɑ̃] |
sciàmma [ʃama] | [ʃama] | sciama [ʃama] | fiamma [fjamma] |
alev [flɑm] veya
[flam] |
conìggio [kunid͡ʒu] | [kuniʎu] | tavşan [lapĩ] | coniglio [koniʎʎo] | tavşan [lapɛ̃] |
famìggia [famid͡ʒa] | [aile] | famiya [famiya] | famiglia [aile] | aile [fa.mij] |
spêgio [spe: ʤu] | [speʎu] | speyu [speju] | specchio [spɛkkjo] | ayna [mi.ʁwaʁ] veya [mi.ʁwɑːʁ] |
töa, tòua [ tɔ : a] | [tɔwɹa] | tora veya tor̂a [toɾa] | tavolo [tavolo] | tablo [tɑbl], [tabl] veya [tablə] |
bronzìn [bruŋziŋ] | [bruŋziŋ] | rubinetu [ʁubinetu] veya [ʀubinetu] | rubinetto [rubinetto] | dokunun [ʁɔbinɛ] veya [ʁɔbine] |
scösâ [skɔ: sa:] | [skawsa] | faudi̍ [faudi] | grembiule [grembjule] | önlük [tablije] |
mandìllo [maŋdilu] | [maŋdriʎu] | mandiyu [mãdiyu] | fazzoletto [fattsoletto] | mendil [muʃwaʁ] |
ziàrdoa, zoàrdia [zja: rdwa] | [zgavawduɹa] | repetin [ʁepetĩ] veya [ʀepetĩ] | trottola [trɔttola] | dönen top [tupi] |
çetrón [setruŋ] | [purtegalu] | çitrün [sitʁỹ] veya [sitʀỹ], purtügalu [puʁtygalu] veya [puʀtygalu] | arancia [arant͡ʃa] | turuncu [ɔʁɑ̃ʒ] |
bancâ [baŋka:] | [baŋkaɹa] | menüsü̍ [menysia] | falegname [faleɲɲame] | marangoz [mənɥizje] |
miâgia [mja: d͡ʒa] | [myɹaʎa] | MURU veya MURU [muɾy] Barri [baʁi] veya [baʀi] | muro [muro] | duvar [myʁ] |
fænn-a [fɛŋa] | [faɹina] | farina veya far̂ina [faɾina] | farina [farina] | un [faʁin] veya [faʁinə] |
lùnn-a [lyŋa] | [lyna] | lüna [ lyna ] | luna [luna] | ay [lyn] veya [lynə] |
béive, béie [bejve] | [beve] | büve [byve] | bere [bere] | [bwaʁ] veya [bwaʁə] içmek |
meize [mejze] | [meze] | mese [meze] | mese [meze] | ay [mwa] |
hilal [kreʃeŋtiŋ] | [saŋd͡ʒytu] | sangiütu [sãd͡ʒytu] | singhiozzo [sinɡjott͡so] | hıçkırık [ (aspire edilmiş h) ɔ.kɛ] veya [ (aspire edilmiş h) ɔ.ke] |
Monako'da, beylik nüfusunun% 17'si hala Monegasque (çoğunlukla yaşlılar) konuşuyor. Dil, 1970'lerde tehlike altında kabul edildi, ancak okullara girmesi ona ikinci bir hayat vermiş gibi görünüyor. Nitekim, Monegasque dilini öğrenmeye ardından 1977 CE2 beri CM2 artık zorunludur 5 th üniversitede. Dan 4 th bunun için bir seçenek olarak sunulabilir son yıla bakalorya ya da devam etmek lise öğrencisi seçimi ile. Kursların bir parçası olarak resmi yazılı ve sözlü yarışmalar düzenlenir ve bir ödül töreni düzenlenir.23 haziranMonako belediye binasının avlusunda, Egemen Prens, sivil ve dini otoritelerin yanı sıra patronların huzurunda. Yetişkinler için Monegasque dil ve kültür kursları , okul yılı boyunca, Diyalekt Diller Akademisi'nde 1993 yılından beri verilmektedir .
Prensliği'nin tek resmi dil Monako olmanın Fransızca , Monegasque yayılmasına yönelik fazla aktivite var: Birkaç yayın Monegasque görünür ve hatta üzerinde hiçbir düzenli radyo veya televizyon programı kullandığı bu radyo Monako . Sadece Monegasque Gelenekleri Ulusal Komitesi, her yıl Monegasque'de (tercüme edilmiş) birçok şiir ve haraç bulunan bir “Takvim” (takvim) yayınlamaktadır. Birkaç eseri var: Fransızca-Monegazque ve Monegasque-Fransızca sözlükleri, bir gramer, bir doktora tezi, Sorbonne'da "Le Parler monégasque" üzerine bir tez.