Nadine Gordimer

Nadine Gordimer Nadine Gordimer, 2010 yılında Göteborg Kitap Fuarı'nda . Anahtar veri

Doğum	20 Kasım 1923 Springs , Güney Afrika Birliği
Ölüm	14 Temmuz 2014 Johannesburg , Güney Afrika
Birincil aktivite	romancı , kısa öykü yazarı , oyun yazarı , deneme yazarı
Ödüller	Booker Ödülü , Malaparte Ödülü , Nobel Edebiyat Ödülü , Uluslararası Botev Ödülü , Merkezi Haber Ajansı Edebiyat Ödülü

Yazar

Yazı dili	ingilizce
Türler	roman , tarihi roman , politik roman , psikolojik roman , yeni , drama , deneme , otobiyografi

Birincil işler

• Küratör (1974)
• Burger Kız (1979)
• Temmuz ayı olanlar (1981)

Nadine Gordimer , Springs'te ( Güney Afrika ) doğdu .20 Kasım 1923ve Johannesburg'da (Güney Afrika) öldü .14 Temmuz 2014Bir olan Güney Afrikalı harflerin kadın , romancı, öykü yazarı, eleştirmen ve editör. In 1991 , Nobel Edebiyat Ödülü kimin yazar ödüllendirir “epik eser insanlığa güzide hizmetlerde bulunmuştur” . Apartheid ile savaştı .

biyografi

Burjuva bir ailede, Litvanyalı bir Yahudi baba ve İngiliz bir annede dünyaya gelen Nadine Gordimer, Hıristiyan dininde büyüdü ve Johannesburg yakınlarındaki Springs bölgesinin beyaz İngilizce konuşan topluluğunun ayrıcalıklı ortamında büyüdü . Yine de ırksal eşitsizliklere ve ülkesinin sosyo-politik sorunlarına karşı duyarlıdır. Genellikle hasta olan çocuk, annesi tarafından kara kara düşünür ve zamanını okuyarak geçirir, böylece edebiyat tutkusu geliştirir. Dokuz yaşında, polisin siyah hizmetçisinin odasını aramasından esinlenerek ilk kısa hikayesini yazdı. İlk hikayeleri Güney Afrika'daki Yahudi cemaatinde geçiyor . Yazarak, eşit olmayan Güney Afrika toplumunu tanımlamayı ve apartheid sistemine karşı mücadele etmeyi seçiyor . O erken durumuna göre kaydedilir diyor siyahlar üzerine kitaplar okuyarak Fransız Devrimi ve yeni Jungle tarafından Upton Sinclair işçilerin yaşam koşullarını çağrıştırıyor kesimhaneler arasında Chicago . İlk kısa öykülerini büyük Amerikan dergilerinde yayınladı ve önemli bir ün kazandı. Ancak 1958'de yayınlanan ve genç bir İngiliz ile genç bir Güney Afrikalı arasındaki imkansız dostluğu anlatan A World of Strangers adlı roman , yetkililer tarafından kınanır ve yasaklanır. Uzun bir süre Afrika Ulusal Kongresi'nin , Nelson Mandela'nın ANC'sinin bir üyesiydi . Sharpeville çekim karşı gösteri siyah insanlar hangi ırk ayrımı polis tarafından öldürülür, hem de ANC liderleri tutuklanması, sadece sık sık eserlerini grev sansür rağmen ırk ayrımını savaşma kararlılığını güçlendirmek.

In 1974 , o prestijli alınan Booker Ödülü'nü için Le Conservateur . Johannesburg'daki evinde üç hırsız tarafından saldırıya uğradı .26 Ekim 2006ancak saldırı sırasında ciddi şekilde yaralanmadı. 2008 yılında Philip Roth , Salman Rushdie ve Carlos Fuentes ve diğer üç Nobel Ödülü sahibi ( Gabriel García Márquez , JM Coetzee ve Orhan Pamuk ) dahil olmak üzere dünyaca ünlü birçok yazara katıldı ve Fransız-Çek yazar Milan Kundera'yı desteklemek için " eski Çekoslovak polisine yurttaşlarından birini ihbar ederek yirmi iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.

Üzerinde dekore edildi 31 Mart 2007Fransız Onur Lejyonu, Pretoria'daki Fransız Büyükelçiliği'nde düzenlenen bir törenle . Aynı zamanda Sanat ve Edebiyat Düzeni Komutanı'dır . o ölür14 Temmuz 201490 yaşında, Johannesburg'daki evinde, çocukları ile çevrili.

Eser ve edebi etkiler hakkında görüşler

Nadine Gordimer on beş roman, iki yüz kısa öykü ve birkaç deneme ve eleştirel metin koleksiyonu yayınladı. Klasik tarzdaki üretiminin ana kısmı, bugün onun mücadelesine tanıklık ediyor ve metinlerinin okunması acı verici bir tarih sayfası öğretiyor . Ancak, Güney Afrika manzaralarını görkemli bir şekilde kutlaması ve asla terk etmediği bu "kokulu ve renkli" ülkeye olan sevgisi, yazılarına insanlık ve sıcaklık katıyor. Kendi ülkesinde 'ayrıntılı boyama ile, o onun yoldan, onun dramalar ve karşı olan ağrılı yolculuğunun eleştiri yanyana demokrasi arasında (eşitlik siyahlar ve beyazlar , ifade özgürlüğü , vb.) Tüm iyi düşünme dışında, eserleri psikolojik ve sosyal çalışmayı ayrıcalıklı kılmak için entrikaları arka plana koyma arzusuyla karakterize edilir. Tarzı kişisel, temiz, kuru ve verimli. Gordimer'e masalcıları geleneğinde ne karşı değildi gerçekçi ait XIX inci  dahil yüzyıl Jane Austen , Thomas Hardy ve Guy de Maupassant . Ayrıca Anton Tchekhov , Honoré de Balzac , Marcel Proust , Michel Tournier , Marguerite Duras , Günter Grass , hatta Kenzaburō Ōe ve Nobel Edebiyat Ödülü'nü almadan çok önce okuduğu José Saramago'ya da hayrandı . Aynı zamanda harika bir Milan Kundera okuyucusuydu . Buna ek olarak, 2002'deki Liberation'a , ona göre “siyaset üzerinde etkisi olan son yazarlar ” Jean-Paul Sartre ve Simone de Beauvoir'a çok şey borçlu olduğunu söyledi . " .

Gordimer'in yazıları çabucak realist roman, sosyoloji ve tarih arasında kurulan bağlantı için Georg Lukács'ın teorik etkisini gösterir . Lukács'ın damgası , sınıf mücadelesini yansıtma ihtiyacında , hikayenin epiko-politik perspektifine başvurulmasında ve hatta kolektif kaderde bireysel yolların iç içe geçmesinde de görülebilir . In Living Vesilesiyle , otobiyografik ilham yazar ilerici beyazlar melek yanılsamalarını eleştirmek için tereddüt etmez. Geç Burjuva Dünyası intihara sürüklenen beyaz bir sabotajcı karakterle alay eder. Onur Konuğu , yazarın iyimser bir mesajdan sapmadan Güney Afrika'da değil, hayali bir Afrika devletinde bulduğu tek romandır.

Kendisini komünist olarak görmeyen, ancak Marksizm ile bağlantıları tanıyan Gordimer, bir süre Pretoria rejimi tarafından pozisyonları ve metinlerinin yıkıcı karakteri nedeniyle sansürlendi ; sansür nihayet uluslararası baskı altında kaldırıldı. Küratör tarım ayinler çağrıştırıyor, Zulus (bu “konserve” atalarının toprakları) ve şiddetli baskılara Soweto , işaretler kariyerinin zirvesine ve ona dünya çapında ün kazanır. Diğer ünlü romanları July's , The Yerli Gun ve Burger's Girl'dür . Doğanın kaprisi, en sevdiği temaları sentezler ve eşitlikçi ve demokratik bir devletin doğuşunu görme arzusunu yeniden formüle eder. Histoire demon fils , konumlarının sertleşmesiyle el ele giden postmodernizme doğru bir evrimi işaret eder : metinlerarasılık , anlatı seslerinin tekrarı, parçalanmış yapı, vb. Romancı ilk kez siyah bir adamı kahraman olarak seçer: Kendisini öğrencilerinin devrimci fikirlerine bağlı gören ve beyaz bir kadınla ilişkiye başlayan bir profesör. Apartheid toplumunun sona ermesinden sonra Gordimer, Güney Afrika'daki yeni duruma uyum sağlayarak ilhamını yeniler ve geçmişi çağrıştırmayı bırakır. Bana eşlik edecek kimse , edebi ikizi Vera Stark'ın yolculuğunu anlatmıyor: altmışlarında, siyahların daha önce mahrum bırakıldıkları hakları geri almaları için ülkeye geri dönmesine yardım etmek isteyen ayrıcalıklı beyaz bir kadın. Son iki kitabı Bouge-toi! ve Living Now , apartheid sonrası toplumun gerçekten eşitlikçi boyutunu sorguluyor.

Gordimer, eserlerinin çevirisini dikkatle denetledi: Fransızcayı ve daha az ölçüde Almanca çevirileri sürekli olarak yeniden ziyaret etti .

sanat eseri

romanlar

• 1953: Yalan Günleri
• 1958: Yabancıların Dünyası Un monde d'éctrangers başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı , tercümesi Lucienne Lotringer, Paris, Albin Michel, coll.  "Büyük Çeviriler", 1979 ( ISBN  2-226-00807-1 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" n o  6582, 1989 ( ISBN  2-253-04856-9 )
• 1963: Sevmek için Fırsat
• 1966: Geç Burjuva Dünyası Fransızca olarak Feu le monde burjuva başlığı altında yayınlandı, Pierre Boyer tarafından çevrildi, Paris, Plon, coll.  "Çapraz ateşler ", 1993 ( ISBN  2-259-02594-3 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı bir etki alanı" n o  2500, 1994 ( ISBN  2-264-00284-0 )
• 1970: Onur Konuğu
• 1974: Muhafazakar Antoinette Roubichou-Stretz tarafından tercüme edilen Le Conservateur başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı, Paris, Albin Michel, coll.  “Büyük Çeviriler”, 1988 ( ISBN  2-226-03419-6 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18 , col.  "Yabancı bir etki alanı" , n O  1995 2672 ( ISBN  2-264-02047-4 )  ; yeniden ödeme, Paris, Grasset, col.  "Kırmızı defterler", 2009 ( ISBN  978-2-246-74901-1 )
• 1979: Burger'in Kızı Başlığı altında Fransızca olarak yayınlanan Fille de Burger Guy Durand, Paris, Albin Michel, tarafından çevrilmiş, coll.  “Büyük Çeviriler”, 1982 ( ISBN  2-226-01161-7 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" n o  6714, 1990 ( ISBN  2-253-05214-0 )  ; yeniden basım, Paris, Points sürümleri, col.  "İmza" n O  P4073 2015 ( ISBN  978-2-7578-5150-0 )
• 1981: Temmuz'un İnsanları Başlığı altında Fransızca Yayınlandığı Temmuz olanlar Annie Saumont, Paris, Albin Michel, tarafından çevrilmiş, coll.  "Büyük Çeviriler", 1983 ( ISBN  2-226-01682-1 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" , n O  1985 6084 ( ISBN  2-253-03713-3 )
• 1987: Bir Doğa Sporu Fransızca olarak Un caprice de la nature başlığı altında yayınlanmıştır , tercümesi Gabrielle Merchez, Paris, Albin Michel, coll.  "Büyük Çeviriler", 1990 ( ISBN  2-226-03776-4 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" n o  1992 4342 ( ISBN  2-253-06024-0 )
• 1990: Oğlumun Öyküsü Fransızca olarak Histoire de mon fils başlığı altında yayınlandı, Pierre Boyer tarafından çevrildi, Paris, Christian Bourgois editör, 1992 ( ISBN  2-267-01009-7 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı bir etki alanı" , n O  1993, 23720 ( ISBN  2-264-01876-3 )
• 1994: Hiçbiri Bana Eşlik Etmeyecek Bana eşlik edecek kişi başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı, Pierre Boyer tarafından çevrildi, Paris, Plon, coll.  "Çapraz ateşler ", 1996 ( ISBN  2-259-18096-5 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı alanı" n o  3090, 1999 ( ISBN  2-264-02588-3 )
• 1998: Ev Silahı L'Arme Yurtiçi başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı, Pierre Boyer tarafından çevrildi, Paris, Plon, col.  "Çapraz ateşler ", 1998 ( ISBN  2-259-18807-9 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı alanı" n o  3244, 2000 ( ISBN  2-264-02913-7 )
• 2001: Pikap Fransızca olarak Un amant de servet başlığı altında yayınlanmıştır , tercümesi Georges Lory , Paris, Grasset, 2002 ( ISBN  2-246-61891-6 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "The Pocket Book", n o  30013, 2004 ( ISBN  2-253-06697-4 )
• 2005: Bir Hayat Alın Fransızca olarak Bouge-toi! başlığı altında yayınlandı ! , Georges ve Marie Lory tarafından çevrildi, Paris, Grasset, 2007 ( ISBN  978-2-246-69581-3 )
• 2012: Şimdiki Gibi Zaman Yok Fransızca olarak Vivre à Present başlığı altında yayınlanmıştır , çeviren David Fauquemberg, Paris, Grasset, 2013 ( ISBN  978-2-246-80225-9 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folio" n o  5868, 2014 ( ISBN  978-2-07-045960-5 )

Haber koleksiyonları

• 1949: Yüz Yüze
• 1952: Yılanın Yumuşak Sesi Fransızca olarak La Voix Douce du Serpent başlığı altında yayınlandı, Pierre Boyer, Julie Damour, Dominique Dussidour, Paris, Plon, coll.  "Çapraz ateş", 2002 ( ISBN  2-259-18852-4 )
• 1956: Ülkenin Altı Metresi
• 1960: Cuma'nın Ayak İzi
• 1965: Yayın için Değil
• 1971: Livingstone'un Yoldaşları
• 1976: Elbette Bazı Pazartesiler
• 1980: Bir Askerin Kucaklaması Fransızca olarak L'Étreinte d'un soldat başlığı altında yayınlandı, Julie Damour tarafından Dominique Dussidour'un işbirliğiyle çevrildi, Paris, Christian Bourgois editörü, 1994 ( ISBN  2-267-01116-6 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı alanı" n o  2910, 1997 ( ISBN  2-264-02275-2 )
• 1980: Kasaba ve Köy Aşıkları
• 1984: Dışarıda Bir Şey Başlığı altında Fransızca Yayınlandığı Quelque là-bas seçti Jean Guiloineau, Paris, Albin Michel, tarafından çevrilmiş, coll.  "Büyük Çeviriler", 1985 ( ISBN  2-226-02345-3 )
• 1984: Yazışma Kursu
• 1989: Bir zamanlar
• 1991: Atlama Fransızca olarak Le Safari de votre vie başlığı altında yayınlandı, Pierre Boyer, Julie Damour, Gabrielle Rolin, Antoinette Roubichou-Stretz ve Claude Wauthier, Paris, Plon, koll .  “Çapraz ateşler ”, 1993 ( ISBN  2-259-02334-7 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Yabancı alanı" n o  2499, 1994 ( ISBN  2-264-00285-9 )
• 2003: Yağma Yağma başlığı altında Fransızca olarak yayınlanmıştır, Georges Lory tarafından çevrilmiştir, Paris, Grasset, 2004 ( ISBN  2-246-64921-8 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" n o  30576 2006 ( ISBN  978-2-253-11114-6 )
• 2007: Beethoven On Altıda Bir Siyahtı Fransızca olarak basılan Beethoven onaltıda bir kara kana sahipti , tercümesi Georges Lory, Paris, Grasset, 2009 ( ISBN  978-2-246-73451-2 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n o  5097 2010 ( ISBN  978-2-07-043749-8 )
• 2011: Yaşam Süreleri: Hikayeler Fransızca olarak Les Saisons de la vie başlığı altında yayınlandı, Pierre Boyer, Julie Damour, Jean Guiloineau, Paris, Grasset, 2014 tarafından çevrildi ( ISBN  978-2-246-79427-1 )

Test yapmak

• 1973: Siyah Tercümanlar
• 1980: Burger'in Kızına Ne Oldu veya Güney Afrika Sansürü Nasıl Çalışıyor?
• 1988: Temel Hareket Fransızca olarak Le Geste ESSENTIAL başlığı altında yayınlandı, Jean-Pierre Richard tarafından çevrildi, Paris, Plon, 1989 ( ISBN  2-259-02233-2 )
• 1995: Yazmak ve Olmak Fransızca olarak L'Écriture et l'Existence başlığı altında yayınlandı, Claude Wauthier ve Fabienne Teisseire tarafından çevrildi, Paris, Plon, coll.  “Çapraz ateşler ”, 1996 ( ISBN  2-259-18378-6 )  ; yeniden basım, Paris, 10/18, col.  "Kütüphane" n o  2923, 1998 ( ISBN  2-264-02673-1 )
• 1999: Umut ve Tarihte Yaşamak Fransızca olarak Living in Hope and History: Notes on Our Century başlığı altında yayınlandı , Claude Wauthier ve Fabienne Teisseire tarafından çevrildi, Paris, Plon, coll.  "Çapraz ateş", 2000 ( ISBN  2-259-19165-7 )

Diğer yayınlar

• 2004: Masal Anlatmak
• 2010: Zamanları anlatıyor. Yazmak ve Yaşamak, 1954-2008 Fransızca olarak, Récits de vies (1954-2008) başlığı altında yayınlandı, Philippe Delamare tarafından çevrildi, Paris, Grasset, 2013 ( ISBN  978-2-246-78363-3 )

Ödüller ve Tanıma

• 1961  : WH Smith Ödülü , Friday's Footprint
• 1972  : James Tait Black Ödülü , Onur Konuğu
• 1974  : Booker Ödülü , Küratör
• 1974  : Merkez Haber Ajansı Edebiyat Ödülü , Küratör
• 1974  : Nice şehrinin Büyük Altın Kartalı
• 1979  : Merkez Haber Ajansı Edebiyat Ödülü , Burger'in Kızı
• 1981  : Merkez Haber Ajansı Edebiyat Ödülü , Temmuz Ayı Olanları
• 1984  : Amerikan Roma Prix'si
• 1990  : Merkezi Haber Ajansı Edebiyat Ödülü , Oğlumun Öyküsü
• 1991  : Nobel Edebiyat Ödülü
• 1996  : Uluslararası Botev Ödülü
• 2007  : Legion of Honor Ulusal Nişanı Görevlisi
• Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi Onursal Üyesi
• Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Onursal Üyesi
• Kraliyet Edebiyat Derneği Üyesi
• Aztek Kartal Nişanı

alıntılar

• “Çok sık tekrar edilmekten tüm anlamını yitirmiş görünen formüller, en çok gerçeği içeren formüllerdir. " - Yerli silah
• “Herkes yalnız doğar ve başkalarıyla, eşle, çocuklarla, arkadaşlarla kurduğu ilişkilerin niteliği ve yoğunluğu ne olursa olsun, yalnız ölür. » - Catherine Argand ile yapılan bir röportajdan alıntı -Haziran 1996
• “Vicdanı sakinleştiren ve aynı eski zenginler ve fakirler sistemini akıllıca yerinde tutan bu hafifletici sadaka vermekle yetinirsek, yeni yüzyıl hiç de yeni olmayacak. "
• “Erkekler sadece kendilerini tutarsız göstererek tutarlı davranırlar. " - L'Express'e Açıklama

haraç

• 2019'dan beri, Merkür gezegenindeki bir kratere , onuruna Gordimer adı verildi.

Notlar ve referanslar

1. Huffington Post, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Güney Afrikalı yazar Nadine Gordimer, 14 Temmuz 2014'te 90 yaşında öldü.
2. Nadine Gordimer, apartheid karşıtı bir eylemcinin ölümü , lefigaro.fr'de 14 Temmuz 2014 tarihli makale .
3. (in) "  Destek Milan Kundera  " üzerine theguardian.com ,2018( 5 Nisan 2014'te erişildi )
4. Nadine Gordimer tarafından dekore edilmiş Legion of Honor Ulusal Nişanı Görevlisi
5. Nadine Gordimer'in biyografisi lefigaro.fr'de
6. "  Nadine Gordimer'e, Nobel Ödülü Ölüm  " Kurtuluş ,14 Temmuz 2014( çevrimiçi okuyun , 11 Ağustos 2014'te danışıldı )
7. Nobel Ödülü web sitesinde 30 Eylül 1999 tarihli İsveç Akademisi basın açıklaması, 19 Mayıs 2016'da erişildi.
8. Natalie Levisallès , "  Nadine Gordimer:" Kendime yazmayı öğrettim "  ", Kurtuluş ,14 Temmuz 2014( çevrimiçi okuyun , 11 Ağustos 2014'te danışıldı )
9. Denise Brahimi, Nadine Gordimer: la femme, la politique et le roman , Karthala éditions, sayfa 20, 11 Ağustos 2014'te danışıldı.
10. "  Nadine Gordimer: tarihin bireysel yaşamlardan ortaya çıkması  ", Marc Porée tarafından Encyclopædia Universalis sitesinde, 11 Ağustos 2014'te danışıldı.
11. "  Nadine Gordimer: postmodern bir yazıya doğru  ", Marc Porée tarafından, Universalis ansiklopedisinin sitesinde, 11 Ağustos 2014'te danışıldı.
12. "  Planetary İsimler: Krater, kraterler: Mercury Gordimer'e  " , üzerinde planetarynames.wr.usgs.gov (erişilen Haziran 26, 2020, )

Dış bağlantılar

• (tr) Otobiyografi üzerinde Nobel Vakfı internet sitesinde (- sayfadaki şerit kazanan tarafından yazılmış bir belgenin de yer aldığı ödül töreninde ilişkin çeşitli bağlantılar içerir Nobel Ders  katkılarını ayrıntıları -)
• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • CiNii
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Ulusal Kütüphane Hizmeti
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Batı İsviçre Kütüphane Ağı
  • Avustralya Ulusal Kütüphanesi
  • Norveç Kütüphane Üssü
  • Dünya Kedisi
• Literatür kaynakları  :
  • (tr)  British Council
  • (tr)  Bilim Kurgu Ansiklopedisi
  • (tr)  İnternet Kurgusal Kurgu Veritabanı
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (tr)  Paris İncelemesi
• Görsel-işitsel kaynak  :
  • (tr)  İnternet Film Veritabanı
• Güzel Sanatlar Kaynağı  :
  • (tr)  Ulusal Portre Galerisi
• Müzik Kaynağı  :
  • Discogs
• Genel sözlüklerde veya ansiklopediler ilanlar  : Brockhaus Ansiklopedisi  • Deutsche Biyografi  • evrensel yaratıcı sözlük  • Enciclopèdia delle donne  • Enciclopedia De Agostini,  • Britannica Ansiklopedisi  • Britannica Ansiklopedisi  • Ansiklopedisi Treccani  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • İsveç Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Proleksis enciklopedija  • norske leksikon mağazası