McCune-Reischauer Romanizasyonu

Romanizasyon McCune-Reischauer ( / m ɪ . K J u , n ɹ sahip ɪ . Σ sahip ʊ . ɚ / ) iki Romalılaşmanın sistemlerinden biri olan Kore en çok kullanılan. McCune – Reischauer sisteminin değiştirilmiş bir versiyonu, 2000 yılına kadar Güney Kore'deki resmi romanizasyon sistemiydi ve yerini Korece'nin revize edilmiş romanizasyonuna bıraktı . McCune – Reischauer'ın bir varyasyonu hala Kuzey Kore'deki resmi romanizasyon sistemidir .

Sistem 1937'de Amerikalı George M. McCune  (in) ve Edwin O. Reischauer tarafından oluşturuldu . Birkaç istisna dışında, sistem Kore alfabesi olan Hangeul'u çevirmeye çalışmaz , telaffuzu fonetik olarak kopyalamaya çalışır.

Basitleştirilmiş kılavuz

Sesli harfler

Korece, Latin alfabesinin içerdiğinden daha fazla sesli harfe sahip olduğundan, McCune-Reishauer romanizasyonu, belirli sesleri kopyalamak için o ve u harfleri üzerinde kısa harfler ve iki sesli harfin gruplarını kullanır .

• Basit sesli harfler:

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
de	Ö	Ö	sen	ŭ	ben	ae	e	oe	wi

Not: ㅔ, ㅏ ve ㅗ'den sonra “ë” olarak yazılır.

• Diftonglar:

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅝ	ㅢ	ㅙ	ㅞ
evet	yŏ	sen	sen	evet	sen	WA	wŏ	ŭi	vae	Biz

Ünsüz

Ünlülerin aksine, bazı ünsüzlerin bir kelime veya cümle içindeki konumlarına bağlı olarak birkaç sesi vardır. Bazı ünsüz dizileri böylece McCune-Reischauer sisteminde farklı Latin harfleriyle kopyalanır.

Aşağıdaki basitleştirilmiş tablo, ünsüzlerin romanizasyonunu elde etmeyi sağlar. Özel isimlerin yazıya dökülmesi genellikle yeterlidir, ancak Korece'de bulunabilecek kombinasyonların tüm düzensizliklerini kapsamaz.

başlangıç

ㅇ

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

k

değil

t

(r)

m

p

s

ch

ch'

k'

sen

p'

h

F i n a l e

ㅇ

ng

ng

zenci

ngn

ngd

ngn

ngm

ngb

ng

ngj

ngch'

ngk'

ngt'

ngp'

ng

ㄱ

k

g

kk

ngn

kt

ngn

ngm

kp

ks

kch

kch'

kk'

kt'

kp'

kh

ㄴ

değil

değil

hayır

nn

nd

ll

nm

not

ns

nj

nch'

nk'

nt'

np'

nh

ㄹ

ben

r

lg

ll

lt

ll

lm

1 pound = 0.45 kg

ls

lch

lch'

lk'

lt'

lp'

sağ

ㅁ

m

m

mg

milyon

md

milyon

mm

mb

Hanım

mj

mch'

mk'

mt'

mp'

mh

ㅂ

p

b

pk

milyon

nokta

milyon

mm

kişi

ps

günah

günah '

pk'

nokta '

pp'

ph

Bu tablo aşağıdaki gibidir:

• tek kelimeyle, bir hecenin sonunda bir ünsüzün ardışıklığının ve sonraki hecenin başında başka bir ünsüzün transkripsiyonu, bir çizginin (ilk hecenin son ünsüzüne karşılık gelen) ve bir sütunun kesişiminde verilir. (ikinci hecenin ilk ünsüzü). Örneğin, 한글 teriminde, ㄴ ve ㄱ ünsüzlerinin ardışıklığı n'g ile ve kelimenin tamamı han'gŭl ile yazılır  ;
• bir kelimenin başında bulunan veya başka bir ünsüzden önce gelmeyen bir ünsüzün yazıya aktarılması için ilk satır kullanılır;
• bir kelimenin sonunda bulunan veya arkasından başka bir ünsüz gelmeyen bir ünsüzün yazıya aktarılması için ilk sütun kullanılır.

Ancak aşağıdaki noktalara değinilmelidir:

• iki sesli harf arasındaki bir ünsüz, ㄱ ile g , ㄷ ile d , ㅂ ile b ve ㅈ ile j hariç, başlangıç ​​değerine göre yazılır  ;
• 쉬 shwi tarafından yazılmıştır  ;
• genel olarak, g , b , d ve j ünsüz halinde kullanılan dile , k , s , t ve ch bu ise, sessiz . Gerçek telaffuzun bu transkripsiyonu, yukarıdaki kombinasyonların yerini alır.

Örnekler

• Basit örnekler:
  • 부산: pusan
  • 못하다: mothada
  • 먹다: mŏkta
  • 먹었다: mŏgŏtta

• Asimilasyon ile ilgili örnekler:
  • 연락: yŏllak
  • 한국말: han'gukmal
  • 먹는 군요: mŏngnŭn'gunyo
  • 역량: yŏngnyang
  • 십리: simni
  • 같이: kach'i
  • 않다: ant'a

• Telaffuzun transkripsiyonun yerini aldığı örnekler:
  • 한자: han ch a ( hanja , Çince-Korece karakter)
  • 외과: oe k wa (ameliyat)
  • 안다: bir T , bir ve konjügasyon 안고: bir k O (aslında, her biten fiiller - ㄴ다 ve - ㅁ다 tarafından transkribe edilmektedir NTA ve MTA bitiş haricinde, bu ilerleyici - ㄴ다 / - 는다 tarafından transkribe NDA veya nŭnda )
  • 올해 서른 여덟 입니다: Olhae sŏrŭn n yŏdŏlbimnida.
  • 좋은: ch oŭ n (iyi)

Resmi varyantlar

Kuzey Kore

Olarak Kuzey Kore aspire ünsüz bir kesme işareti ancak bir 'h' ile eklenerek temsil edildiği, McCune-Reischauer bir varyantı kullanılır. Ayrıca aksan kullanılmaz.

Diğer temel fark, ' ' ' ve ' ㅊ 'harfleriyle ilgilidir, bunlar sırasıyla 'j 've' ch 'ile yazılır ve' ch 've' ch' ile değil, böylece 자강 ' den'  yerine ' Jagang ' olarak  yazılır . Chagang' ve 청진 , '  Ch'ŏngjin'  yerine 'Chŏngjin' olarak yazılır.

Güney Kore

Gelen Güney Kore , bir McCune-Reischauer varyantı aşağıdaki farklılıklarla 2000 1984 den kullanıldı:

• 시 si yerine shi ile yazılır  ;
• daha genel olarak, s yerine sh sesiyle başlayan diğer heceler (샤, 셔, vb.) s yerine sh ile yazılır . Orijinal sistemde, bu transkripsiyon yalnızca 쉬, shwi  ;
• bir ilk ㅎ asimilasyonunun neden olduğu bir özlem belirtilir: 직할시 böylece Chikhalsi yerine Chik'alshi tarafından kopyalanır .

Referanslar

1. (içinde) "  Korece Dilinin Latin Alfabetik Transkripsiyonunun Kuralları  " [PDF] ( 8 Nisan 2021'de erişildi ) .

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

• Koreli
• Hangeul
• Korece'nin gözden geçirilmiş Romanizasyonu
• Yale Romanizasyonu

Dış bağlantılar

• Romanizasyon araçları
• (tr) "  A Practical Guide to McCune-Reischauer Romanization  " ( İnternet Arşivinde 2 Ocak 2006 tarihli sürüm ) (McCune-Reishauer Romanization için pratik kılavuz: kurallar, kılavuzlar ve yazı tipleri)
• (tr) Farklı romanizasyon sistemleri arasındaki karşılaştırmalı tablo [PDF] (Birleşmiş Milletler Romanizasyon Sistemleri Çalışma Grubu)