Adalbert sertliği

Adalbert sertliği Anahtar veri

Doğum	23 Ekim 1805 Oberplan , Bohemya Krallığı'nda
Ölüm	28 Ocak 1868 Linz
Birincil aktivite	Yazar , ressam

Yazar

Yazı dili	Almanca
hareket	Biedermeier

Birincil işler

Geç sezon Evladı Olmayan Adam veya Yaşlı Oğlan

Adalbert Stifter ,23 Ekim 1805içinde Oberplan içinde, Bohemya krallığı ve öldü28 Ocak 1868içinde Linz , bir olan Avusturyalı yazar , ressam ve eğitimci .

biyografi

Adalbert Stifter 1805 yılında güney Bohemya'da Oberplan'da (Horni Plana) doğdu . 1817 yılında babasının kaza sonucu ölüm Ertesi yıl, çalışmalarını başladı Benedict Katedrali arasında Kremsmünster . 1824'te Viyana Üniversitesi'ne girdi .

1827'de Fanny Greipl'e aşık oldu, ancak genç kızın ebeveynleri, kızlarının " servetsiz ve görünüşe göre geleceği olmayan bir öğrenciyle ..." evliliğine karşı çıktılar . 1832'de Stifter, 1837'de evlendiği Amalia Mohaupt ile tanıştı.

Stifter ilk başta resim ve edebiyat arasında kalmıştı, ancak ilk kısa öyküsü Der Kondor'un yayınlanması onu hemen ünlü yaptı. Daha sonra özel dersler verirken kalemiyle yaşıyor.

1841'de Die Mappe meines Urgrossvaters ( büyük büyükbabamın Kartonları ) ortaya çıktı.

1850'de Yukarı Avusturya'daki İlkokullara Müfettiş olarak atandı .

Çok renkli taşlar ( Bunte Steine ) 1852'de ortaya çıktı. Başyapıtı olarak kabul edilen L'Arrière-saison ( Der Nachsommer ) 1857'de ortaya çıktı.

1865 yılında Stifter emekli oldu. Ağır hasta, boğazını kestikten sonra 1868'de Linz'de öldü.

Biedermeier yazarının yaklaşımı

Johann Wolfgang von Goethe'nin büyük bir hayranı olan Adalbert Stifter , büyük saflıkta bir Alman neoklasizmi oluşturmak için kendi stiline daldı ve böylece Biedermeier'in önde gelen isimlerinden biri oldu .

20. yüzyılda kararsız resepsiyon

Nietzsche , Thomas Mann , Franz Kafka , Robert Walser ve ayrıca Hermann Hesse , Stifter'in büyük hayranlarıydı.

Michel Foucault'ya göre , Alman dilindeki en güzel kitabı yazan oydu : L'Arrière-saison . Foucault'nun bu yargısını aktaran Georges Leroux şöyle diyor: "Bu, hiçbir tehdit, hiçbir risk, hiçbir kötülük izi bulamadığımız, yalnızca babanın oğula duyduğu sevgiyle dolu bir eşlik eden bir öğretici roman. baba için oğul ”.

Thomas Bernhard , Stifter'den nefret ederdi, onu "dayanılmaz bir konuşmacı" , "özensiz bir üslupla " bulurdu : "Stifter'in kesin ve özlü olduğu söylenen düzyazısı gerçekte belirsiz, güçsüz ve sorumsuzdur ve duygusal bir yapıya sahiptir. . küçük-burjuva ve küçük-burjuva ağırlığı” .

İşler

Almanca orijinal yayınlar

• Julius (1827-29, 1950 yayınlandı)
• Der Kondor ( Akbaba , 1840)
• Das Haidedorf ( Moor köyü , 1840)
• Feldblumen ( Tarla çiçekleri , 1840)
• Die Mappe Meines Urgrossvaters ( Büyük büyükbabamın karikatürleri , 1841, ilk versiyon)
• Der Hochwald ( Büyük Orman , 1841)
• Die Narrenburg ( Aptalın Şatosu , 1842)
• Obadya (1843)
• Wirkungen eines weissen Mantels ( Beyaz bir ceketin sonuçları , 1843, Bunte Steine'de Bergmilch başlığı altındayeniden basılmıştır)
• Brigitta (1843)
• Das alte Siegel ( Eski mühür , 1844)

• Çalışma I (1844) şunları içerir:
  • önsöz
  • Der Kondor
  • Feldblumen
  • Das Haidedorf

• Çalışma II (1844) şunları içerir:
  • Der Hochwald
  • öl narrenburg

• Der Hagestolz ( Geleceği olmayan adam veya Yaşlı çocuk , 1844)
• Der Waldsteig ( Orman Yolu , 1845)
• Der Heilige Abend ( The Holy Vigil , 1845, Bunte Steine'de Bergkristal başlığı altındayeniden basıldı)
• Die Schwestern ( İki Kız Kardeş , 1845)
• Der beschriebene Tännling ( Yazıtlı ağaç , 1845)
• Der Waldgänger ( Orman gezgini , 1846)

• Studien III (1847) koleksiyonu şunları içerir:
  • Die Mappe Meines Urgrossvaters (ikinci versiyon)

• Studien IV (1844) koleksiyonu şunları içerir:
  • Obadya
  • Das alte Siegel
  • Brigitta

• Prokopus (1843)
• Derarme Wohltäter ( Zavallı hayırsever, 1847, Bunte Steine'de Kalkstein başlığı altındayeniden basıldı)
• Die Pechbrenner ( The Pitch Burner, 1848, Bunte Steine'de Granit başlığı altındayeniden basıldı)

• Studien V (1850) koleksiyonu şunları içerir:
  • Der Hagestolz
  • Der Waldsteig

• Studien VI (1850) koleksiyonu şunları içerir:
  • Zwei Schwestern
  • Der beschriebene Tannling

• Der Pförtner im Herrenhause ( Konağın kapıcısı , 1851, Bunte Steine'de Turmalin adıylayeniden basılmıştır)

• Bunte Steine (2 cilt, Çok Renkli Kayalar , 1853)
  • önsöz
  • Granit ( Granit )
  • Kalkstein ( Kireçtaşı )
  • Turmalin ( Turmalin )
  • Berkristal ( kaya kristali )
  • Katzensilber ( Beyaz Mika )
  • Bergmilch ( Kaya sütü )

• Der Nachsommer ( Saint-Martin yazı veya geç sezon , 1857)
• Die Nachkommenschaften ( İniş , 1863)
• Witiko (1865-1867)
• Der Waldbrunnen ( Orman Çeşmesi , 1866)
• Der Kuss von Sentze ( Sentze'nin Öpücüğü , 1866)
• Die Mappe meines Urgrossvaters ( Büyük büyükbabamın karikatürleri , 1867, son versiyon, bitmemiş, 1947'de yayınlandı)
• Aus dem bairischen Walde ( Bavyera Ormanında , 1868)

Fransızca çeviriler

• Le Cristal de roche ve diğer kısa öyküler ( Le Célibataire , Brigitte , Le Sentier dans la montagne ), Germaine Guillemot-Magitot, Leipzig, B. Tauchnitz, koll .  “Turuncu dizisi” n O  7 1943 (bildirim BNF n O  FRBNF31408061 )  ; Cristal de roche başlığı altında ilk kısa öykünün yeniden basımı , Paris, Éditions Sillage, 2016 ( ISBN  979-10-91896-54-2 )  ; yeni Le Sentier dans la montagne'nin yeniden basımı , Paris, Éditions Sillage, 2017 ( ISBN  979-10-91896-65-8 )
• Les Grands Bois ve diğer hesaplar ( Obadiah , Le Chemin ormancı ), Henri Thomas , Paris, Gallimard, coll.  “Tüm dünyadan”, 1979; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "L'Imaginaire" n o  649, 2013 ( ISBN  978-2-07-014328-3 ) İçeren Le Chemin forestier zaten başlığı altında tercüme kısa öykünün yayınlanmamış bir çeviri Le Sentier la montagne dans ( Der Waldsteig )
• L'Homme sans posterité , tercümesi Georges-Arthur Goldschmidt, Paris, basımlar Phébus, koll .  "Verso", 1978 ( ISBN  2-85940-020-6 )  ; yeniden ödeme, Paris, Seuil, col.  “Puanlar. Yeni " n O  627, 1993 ( ISBN  2-02-014625-8 )  ; yeniden ödeme, Paris, Seuil, col.  "İlgi" n O  85, 1995 ( ISBN  2-02-025573-1 )  ; yeniden basım, Paris, Éditions Phébus, col .  "Libretto" n O  157 2004 ( ISBN  2-85940-966-1 ) Kısa romanın yeni çevirisi Le Célibataire ( Der Hagestolz ) başlığı altında Fransızcaya çevrilmiştir.
• Alain Coulon tarafından tercüme edilen Le Château des fous , Paris, Aubier, coll.  "İki dilli", 1979 ( ISBN  2-7007-0124-0 )
• Kaya kristali , tercüme Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, koll.  "Almanca - taş çok renkli n O  , 1, 1988 ( ISBN  2-87711-006-0 ) Daha önce Le Cristal de roche ( Berkristall ) başlığı altında yayınlanan kısa öykünün yeni çevirisi
• Büyük büyükbabamın Kartonları , çeviren Elisabeth de Franceschi, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1989 ( ISBN  2-87711-022-2 )  ; yeniden ödeme, Cambourakis, 2019 ( ISBN  978-2-36624-433-5 )
• Brigitta , Marie-Hélène Clément ve Silke Hass tarafından tercüme edilmiştir, Paris, Éditions Fourbis, 1990 ( ISBN  2-907374-20-6 )  ; yeniden ödeme, Paris, Seuil, col.  “Puanlar. Roma ' , n O  532, 1992 ( ISBN  2-02-012978-7 )  ; yeniden ödeme, Tours, Farrago, col.  "SH", 2000 ( ISBN  2-84490-026-7 )  ; gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş bir çeviride yeniden basım, Paris, Cambourakis, col .  “Edebiyat”, 2015 ( ISBN  978-2-36624-158-7 ) Kısa öykünün yeni çevirisi Brigitte ( Brigitta ) başlığı altında Fransızcaya çevrildi
• Turmalin , ardından Kireçtaşı ve Kaya Sütü , tercümesi Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, koll.  "Metro - Renkli taş" n o  2, 1990 ( ISBN  2-87711-048-6 )
• Jean-Claude Schneider tarafından tercüme edilen Le Condor , Rezé, Éditions Séquences, 1994 ( ISBN  2-907156-33-0 )  ; yeniden basım , Nîmes, Basımlar Jacqueline Chambon, 1996 ( ISBN  2-87711-149-0 )
• Le Village de la mande , tercüme Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll.  "Metro", 1994 ( ISBN  2-87711-106-7 )
• Descendances Jean-Yves Masson, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, koll.  "Metro", 1996 ( ISBN  2-87711-148-2 )  ; yeniden ödeme, Paris, Cambourakis, 2018 ( ISBN  978-2-36624-363-5 )
• L'Arrière-saison , çeviren Martine Keyser, Paris, Gallimard, coll.  “Özel Literatür”, ( ISBN  2-07-075082-5 )
• Les Deux Sœurs , tercümesi Claude Maillard, Belval, Éditions Circé, 2004 ( ISBN  2-84242-174-4 )  ; yeniden basım, Belval, Éditions Circé, col .  " Daire cebi" n o  31, 2006 ( ISBN  2-84242-214-7 )
• Fleurs des champs , çeviren Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2008 ( ISBN  978-2-84242-230-1 )
• Bavyera Ormanı'nda Yves Wattenberg, Saint-Maurice, Éditions Premieres Pierres, 2010 tarafından çevrildi ( ISBN  978-2-913534-09-4 )
• Le Cachet , Sibylle Muller tarafından çevrildi, Belval, Éditions Circé, 2012 ( ISBN  978-2-84242-322-3 )
• Nicolas Moutin tarafından çevrilen Le Sentier ormancı ve diğer haberler , Fabienne Jourdan, Paris, Les Belles lettres, coll işbirliğiyle.  "Alman Kütüphanesi" n o  10, 2014 ( ISBN  978-2-251-83010-0 ) Le Sentier dans la montagne ve Le Chemin Forestier başlıkları altında halihazırda Fransızcaya çevrilmiş yeni Le Sentier ormancıyı , 2012'de bu başlık altında çevrilmiş olan yeni Le Cachet'in yayınlanmamış bir çevirisini ve ayrıca yazıtlı yeni Le Sapin'i içerir )
• The Old Boy , çeviren Marion Roman, Paris, Editions Sillage, 2014 ( ISBN  979-10-91896-21-4 ) Kısa romanın yeni çevirisi Le Célibataire ve L'Homme sans posterérité ( Der Hagestolz ) başlıkları altında Fransızca'ya çevrildi.
• Le Château des fous , Frédérique Laurent tarafından çevrildi, Belval, Circé, 2017 ( ISBN  978-2-84242-434-3 ) 1979'da aynı başlık altında Fransızca'ya çevrilmiş kısa romanın yeni çevirisi

Notlar ve referanslar

1. Claudio Magris , içinde Tuna , Adalbert Stifter Fransızca konuşulan sahada gösterdi, ziyaret6 Ekim 2017: [1] .
2. biyografik öğelerin Kaynak gösterilen: Claudio Magris içinde Tuna , 6 Ekim 2017 tarihinde ziyaret Adalbert Stifter Fransızca konuşulan sitedeki: [2] .
3. Georges Leroux içinde Michel Foucault'un bu yargısını bildirir Röportajlar , yorum Christian Nadeau tarafından bildirilen yılında Georges Leroux'nun Röportajlar , Boréal, Montreal, 2017, s. 349.
4. Thomas Bernhard, Old Masters , Paris, Gallimard, col.  "Folio", 1985, s.  62

Şuna da bakın:

Bibliyografya (Fransızca)

• Joseph Roth / Adalbert Stifter , Avrupa , n o  1087-1088, Kasım-Aralık 2019.
• Patrick Kéchichian , “Adalbert Stifter'in karanlık manzaraları. Avusturya 19. yüzyılının kalbinde, garip bir baştan çıkaran bir yazar ”, 15 Mayıs 2008'de Le Monde gazetesinde yayınlanan makale , [ çevrimiçi oku ]
• Gerald Stieg, “Stifter (Adalbert)”, Germen Dünyasının Sözlüğü , dir. Élisabeth Décultot, Michel İspanya ve Jacques Le Rider , Paris, Bayard, 2007 ( ISBN  978 2 227 47652 3 ) , s.  1082-1083 .
• Jean-Louis Bandet, Adalbert Stifter. Kısa öykülerini okumaya giriş , Paris, Klincksieck / Publications de l'Université de Haute-Bretagne, 1974 ( ISBN  978-2252016411 )

İlgili Makaleler

• Biedermeier
• Alman dili edebiyatı
• Avusturya edebiyatı

Dış bağlantılar

• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Norveç Kütüphane Üssü
  • Çek Ulusal Kütüphanesi
  • Portekiz Ulusal Kütüphanesi
  • Yunanistan Ulusal Kütüphanesi
  • Dünya Kedisi
• Güzel Sanatlar Kaynakları  :
  • (içinde)  Benézit
  • (içinde)  Grove Art Online
  • (içinde)  Karşılıklı Sanat
  • (de)  Österreichische Galerie Belvedere
  • (tr + nl)  RKDartists
  • (içinde)  Sanatçı İsimlerinin Birlik Listesi
• Adalbert Stifter'in Fransızca konuşan sitesi, ziyaret edildi 6 Ekim 2017, [3]