Dil | Fransızca |
---|---|
Yazar | Arthur Rimbaud |
Tür | Düzyazı şiir |
Yayın tarihi | 1886 |
Les Illuminations ,1872 ile 1875 yılları arasında Arthur Rimbaud tarafından bestelenen düzyazı veya serbest dizeli şiir koleksiyonunun başlığıdırve kısmen 1886'da ve daha sonra bütünüyle 1895'te yayımlanmıştır. Bu metin, Charles'ın elinde kalmıştır. de Sivry yayınlanmadan önce.
Koleksiyon ilk olarak Les Illuminations başlığı altında yayınlandı .Ekim 1886.
1949'da Mercure de France'da Henry Adrien de Bouillane de Lacoste tarafından yapılan koleksiyonun Illuminations: Painted plates başlığı altında eleştirel baskısından sonra koleksiyonun başlığından makalesiz olarak söz etmek alışılmış bir hale geldi . Bouillane de Lacoste ilk editörü ile uzun yazışmalar sonrasında, bu başlığı seçtim Illuminations , Félix Fénéon çünkü bu başlığın mümkün İngiliz anlamı, yanı Paul Verlaine , Rimbaud arkadaşı ve sevgilisi, söz: d 'ilk 1878 yılında, Charles de Sivry'ye yazdığı bir mektupta Verlaine, “Avoir Aydınlatmaları yeniden okudu (boyalı tabaklar) du Sieur que tu sais”; daha sonra La Vogue tarafından yayınlanan orijinal 1886 baskısının önsözünde , " Aydınlatmalar kelimesi İngilizce'dir ve renkli gravürler, renkli plakalar anlamına gelir " dedi.
Gelen XXI inci yüzyıl Fransız edebiyatı araştırmacısı Steve Murphy tam başlık rehabilitasyonu için çağrıda bulundu.
Orijinal belgelere atıfta bulunulması kaydıyla Verlaine'in yazışmaları ve bildirimleri , makaleyi bazen italik, bazen de italik yazdığını ve bunu diğer birçok başlık için yaptığını göstermektedir. Verlaine'in 1886'dan 1895'e kadar bu maddeye asla itiraz etmediği gerçeğini de takdir etmek gerekir.
Başlık Les Işıklandırmaları şiirsel modernitenin temsilcisi diğer ünlü önceki koleksiyonları ile Rimbaud gelen anlamlı ve iddialı yakınlaşma, uyandırıyorsa XIX inci yüzyıl ve romantizm : Şiirsel Meditasyonlar ait (1820) Alphonse de Lamartine ve Contemplations (1856) tarafından Victor Hugo .
Sonunda Illuminations olarak adlandırılan bu nesir şiirlerinin tam olarak ne zaman yazıldığını kimse kesin olarak bilmiyor , Cehennemde Bir Mevsim öncesinde, sonrasında veya sırasında yazıldı mı? Elli dört dağınık şiirin sırası, kronolojiden daha kesin değildir. Bu metinlerden bazıları Germain Nouveau tarafından kopyalanmış, transkripsiyon ya da belki bazı “aydınlatmaların” birlikte yazılması sorunu da ortaya çıkıyor. Son olarak, eğer bir koleksiyon varsa, sözde “koleksiyon” başlığı bir muamma olarak kalır, çünkü “aydınlatma” kelimesi Rimbaud'un kaleminden hiç çıkmadı; sadece Verlaine tarafından önerildi.
Bu koleksiyonu oluşturan nesir şiirlerinin Cehennemde Bir Mevsim öncesinde yazıldığına uzun süredir inanılıyordu . Bu fikir, yanlış yönlendirilmiş şairlerini reddeden bir kardeşin edebi vasiyetini almak için Une saison'dan geçmek isteyen Isabelle Rimbaud'un ifadesiyle pekiştirildi . Böylece çalışma kitabın son "bölümü" olan Adieu ile sona erdi .
Ancak 1949'dan ve Henry de Bouillane de Lacoste'un ( Rimbaud and the problem of the Illuminations , at the Mercure de France) eserinin yayınlanmasından bu yana , Les Illuminations'da yer alan düzyazı şiirlerinin kopyalarının , Sezon . Bu gösteri iki unsura dayanmaktadır: Birincisi, Rimbaud'un kaleminin altında bir kıvrık “f” nin geç ortaya çıkışı; daha sonra, Cities adlı iki şiirden birini ve neredeyse Metropolitan'ın son üç paragrafını yeniden kopyalayan Germain Nouveau'nun yazılarının varlığı .
Germain Nouveau'nun bir veya iki şiir yazmadaki rolü tartışma konusu olmaya devam ediyor, ancak Illuminations'ın yazarı olduğu hipotezi uzmanlar tarafından pek ciddiye alınmıyor. İken Bouillane de Lacoste ayrıca, onun gösteri (örneğin, değil ilk taslak taslakları üzerinde ve) kopya dayandığı gerçeğini minimize etmiştir Olmak beauteous ve A une Raison şiirin muhtemel Metinlerarası olan Kirişler kapatır, Sözsüz romansları Verlaine tarafından zorlukla öncedir Cehennemde bir Sezon .
Emin olduğumuz şey: Aydınlatmalar , en erken 1872 sonu ile en geç Şubat 1875 arasında oluşturuldu (Verlaine, "dosyayı" Stuttgart'taki Rimbaud'dan aldıktan sonra Germain Nouveau'ya ilettiği tarih ). Geri kalanı için, Rimbaud'un biyografisini yazan Jean-Jacques Lefrère'in kabul ettiği gibi, "Aydınlatmaların kompozisyonu konusunda neredeyse mutlak cehaletimiz". “Koleksiyonun” ana bölümünün 1875'ten öncesine ait olması ve 1874'ten, hatta bazı “Aydınlatmalar” için 1873 ve hatta 1872'den kalma olması mümkündür, ancak kesin değildir. İfadelerde daha ileri gitmek maceracı olur.
Tüm bu şiirler Verlaine'e Şubat 1875içinde Stuttgart . Birkaç ay sonra, Verlaine (o henüz aramadı “nesir şiirlerin” bir dosyayı bulaşan Les Aydınlatmaları kadar) Germain Nouveau için Verlaine bir mektup ifadesine göre, Ernest Delahaye .
BaskısıEkim 1886des Illuminations (aşağıya bakınız) sadece bu başlık altında bildiğimiz düzyazı şiirlerini değil, aynı zamanda kitapçıkta 82. sayfadan itibaren Çağ altını ile başlayan sözde "Son ayetler" dizisini de bir araya getirdi . 1895'te, Verlaine'in önüne getirdiği bu düzyazı ve mısra dizisiydi. Paterne Berrichon , Les Illuminations'ı biri şiirsel , diğeri nesir ve serbest şiirdeki güncel koleksiyonu içeren iki bölüm halinde yayınlamaya başladı . Son olarak Bouillane de Lacoste , Verlaine'in bu koleksiyonun düzyazı kısmını tercih ettiği bahanesiyle ve düzyazı şiirlerinin el yazmalarının bir dizi ayrı kopya oluşturduğu bahanesiyle Illuminations koleksiyonunun şiir kısmını çıkarmaya karar verdi . ayette şiir kopyaları. Düzyazı kopyaları (ve serbest şiir)4 Nisan 1874, ayetteki şiirlerin tarihi 1872 değilse de 1873'tür. Ancak, Rimbaud sonunda iki dosyayı Les Illuminations tek başlığı altında birleştirmeye çok iyi karar verebilirdi .
Illuminations'ın ilk baskısı Mayıs ve Mayıs ayları arasında Paris'te La Vogue dergisinin beş sayısında yayınlandı.Haziran 1886(5 ila 9 numaralı), aynı yıl 200 nüsha olarak basılan ciltte yeniden yayınlanmadan önce, Paul Verlaine imzalı önsözde ve yayıncının adıyla "Publications de La Vogue " ile birlikte sonbaharda, bir siparişin ardından Félix Fénéon tarafından kuruldu . Hem şiir hem de düzyazı şiirleri açısından eksikti. 1895'e kadar bilinen dosyanın tamamı yayınlandı. 1886 ile 1895 arasında ayette şiirler ve düzyazıdaki şiirlerin kaybolup kaybolmadığını bilmiyoruz. Yalnızca Adanmışlık ve Demokrasi şiirlerinin el yazmalarının muhtemelen vahşi bir yayının yükünü taşıdığını biliyoruz (la Vogue içindeki tartışmalar, danışmadan değil. hala hayatta olan bir yazar vb.). 1886 ile 1895 yılları arasında yayınlanan ikinci üsluptaki şiirler , kaynağı bilinmeyen ve keşfi muhtemelen 1886'dan sonra olan Enfer de la susuz metninin dikkate değer istisnası dışında, yalnızca özgün el yazısı versiyonlarından yayınlandı , çünkü La Vogue başlıksız olanı yayınlamayı tercih etti. ve aynı şiirin daha az gösterişli versiyonu.
Aşağıdaki tabloda şiirler Pierre Brunel (Rimbaud, Complete works ) tarafından oluşturulan sınıflandırmada ve Claude Jeancolas ( The integral elyazması çalışması ) sınıflandırmasındaki yapraklarda verilmiştir .
Sayfalandırılmış küme | broşür | Parti sayfalandırılmamış | broşür |
---|---|---|---|
Tufandan Sonra | f1 | Peri | F2 |
Çocukluk I, II, III, IV, V | f2 - f5 | Savaş | F3 |
Masal | f5 | Denge | F1 |
Geçit töreni | f6 | Gençlik I, II, III, IV | F5 ve F6 |
Antik | f7 | Promontory | F8 |
Güzel Olmak | f7 | Özveri | kayıp el yazması |
"Ey küllü surat" | f7 | Demokrasi | kayıp el yazması |
Yaşamlar I, II, III | f8 ve f9 | Sahneler | F9 |
Kalkış | f9 | Tarihi akşam | F7 |
Kraliyet | f9 | Alt | F10 |
Bir neden için | f10 | H | F10 |
Sarhoş sabah | f10 ve f11 | Hareket | F11 |
Cümleler | f11 | Cin | F4 |
diğer İfadeler | f12 | ||
İşçiler | f13 | ||
Köprüler | f13 ve f14 | ||
Kent | f14 | ||
Ruts | f14 | ||
Şehirler (Bunlar şehirler) | f15 ve f16 | ||
Vagabond'lar | F 16 | ||
Şehirler (resmi akropol) | f16 ve f17 | ||
Akşamlar I, II, III | f18 ve f19 | ||
Mistik | f19 | ||
Şafak | f19 ve f20 | ||
Çiçekler | f20 | ||
Kaba gece | f21 | ||
Deniz | f22 (f21'in arkası) | ||
Kış Partisi | f22 (f21'in arkası) | ||
Izdırap | f23 | ||
Metropolitan | f23 ve f24 | ||
Barbarca | f24 |
Illuminations'tan iki şiir , Mouvement ve Marine , düzyazı şiirleri değildir, genellikle modern Fransız özgür şiirinin kurucu metinleri olarak kabul edilir . Sembolistler, özgür ayetlerin yazarının Rimbaud'a ait olduğunu ileri sürdüler, ancak Rimbaud, serbest ayetin kompozisyon kurallarını belirtmediği için, metriğin etkisi olasılığını ve hecelerin sayısını hesaba katmadılar.
Ancak "Mouvement" ve "Marine" metinleri için özgür dizelerin ötesinde, Illuminations koleksiyonundan şiir şiirlerini ekarte etmemiz gerektiği kanıtlanmadı . Tarihlendirildiklerinde Illuminations ayetindeki şiirler Mayıs dönemine atıfta bulunur-Ağustos 1872, bazıları Mayıs veya Haziran tarihlidir. Başka bir düzeyde, Verlaine'in diğer tanıklıkları açık bir şekilde Rimbaud'un 1872'den sonra, hatta on sekiz yaşından sonra bile ayet bestelemediğini söylüyor (20 ekim). Illuminations'ın düzyazı şiirlerinin, Une saison enfer koleksiyonunun kompozisyonunun arkasında olduğunu savunan mevcut teori , Rimbaud'un pratikte hiçbir şey içermediğini öne sürmektedir.Temmuz 1872 -de Nisan 1873, yani Verlaine ile neredeyse özel arkadaşlığının büyük bir bölümünde. Bu teze göre, ayetlerin ve düzyazı şiirlerinin bileşimi zaman içinde açıkça ayrılacaktır. Bu tez aynı zamanda, Alchimie du verbe'de şairin, nesir şiirleriyle bağdaşmayan bir ruh hali içinde görünen 1872 ayetlerini açık bir şekilde reddettiğini ileri sürer . Ve bu nedenle bu tez, sözde "Son ayetler" dosyasının Une saison enfer adlı kitabın yazılmasından sonra oluşturulabileceğini düşünmekten kaçınır . Ancak günümüzde “Son ayetler” olarak adlandırılan grubun el yazmalarının ilerlemesi bir sorun teşkil etmektedir. Rimbaud'un Verlaine'e 1872'de Vogue'da ve Complete Works'ün ilk baskısında yayınlanan versiyonlarını verdiğine dair hiçbir kanıtımız yok. Nouveau'da 1875'te "nesir şiirleri" gönderiminin koleksiyonla çakıştığına dair hiçbir kanıtımız yok. başlık altında Illuminations ayette şiir 1878 bir dosya Germain Nouveau'ya ikincisi gönderilmesine ve başlık ilk söz arasında düzyazı şiirlerin eklendi kadar söz görünmüyor Illuminations 1878 yılında.