Dominique fortier
Dominique fortier
Dominique Fortier doğumlu, Quebec içinde 1972 , bir olan Quebec romancı ve çevirmen .
Biyografi
McGill Üniversitesi'nden Fransız edebiyatı alanında doktora yapmış olup , derleme, editör ve çevirmen olarak çalışmaktadır. O işbirliği François Ricard tarafından yayınlanmamış metinler sürümüne Jane Everett ve Sophie Marcotte Gabrielle Roy dahil qui j'ai Misse Le Temps ve yayınlanan Yüzüncü koleksiyonunda romancı eserlerinin kesin sürümüne Boreal tarafından .
2008'de, 2009 Genel Vali Ödülü için finalist olan ilk romanı Du bon usage des étoiles'i yayınladı . Dördüncü romanı Au peril de la mer ile 2016 Genel Vali Ödülü'nü kazandı .
2000'lerden itibaren, Margaret Laurence'in The Prophet's Camel Bell'in Fransızca versiyonu olan Une maison dans les oiseaux da dahil olmak üzere Editions Boréal ve Editions Alto için birkaç çeviri imzaladı .
Nicolas Dickner ile birlikte 2014 yılında Cumhuriyet takviminden esinlenen bir kitap olan Révolutions'ı yayınladı .
2020'de, 2018'de Éditions Alto tarafından yayınlanan Les Villes de papier: Une vie d'Emily Dickinson adlı çalışmasıyla Renaudot Kompozisyon Ödülü'nü kazandı .
O arasında her zaman böler Outremont Quebec ve Scarborough içinde Maine .
Yapıt
Romanlar
-
Yıldızların iyi kullanımı , Alto sürümleri , 2008Yıldızların Uygun Kullanımı Üzerine , McClelland & Stewart, 2009 başlığı altında Sheila Fischman tarafından İngilizceye çevrilmiştir .
Fransa'da Yuvarlak Masa (2011) ve Phébus Libretto (2013) tarafından ele alınmıştır.
-
Saint Laurent'in Gözyaşları , Alto baskıları, 2010Wonder , McClelland & Stewart, 2014 başlığı altında Sheila Fischman tarafından İngilizce'ye çevrildi
-
La Porte du ciel , Alto sürümleri, 2011Fransa'da Les Escales tarafından devralındı, 2017.
-
Deniz riski altında , Alto baskıları, 2016 (Governor General's Literary Award 2016)Rhonda Mullins tarafından The Island of Books , Coach House Books, 2015 başlığı altında İngilizceye çevrilmiştir .
Diğer yayınlar
-
Révolutions , éditions Alto, ( ISBN 9782896941957 ) ( Nicolas Dickner ile birlikte yazılmıştır ; baskı 1793 kopya ile sınırlıdır)
-
Champ de Bataille , Granta 141, Sonbahar 2017, Özel: Kanada, yalnızca Granta'nın Fransızca web sitesinde
-
(in) Tic. Rhonda Mullins: Savaş alanı , basılı versiyon, s. 93 sq ( ISBN 9781909889101 )
-
Kayıt için (Petits miracles et cailloux blancs), Alto sürümleri, 2019 ( Rafaële Germain ile birlikte yazılmıştır )
-
Paper Cities: A Life of Emily Dickinson , Alto baskıları, 2018 - Renaudot Deneme Ödülü 2020
Çeviriler
Kapsamlı olmayan liste
-
Büyük Sayılar Yasası (Kumarbazın Yanılgısı) Judith Cowan, Boréal, 2003
-
Açık, Les Chambres nuptiales ( Çıplaklık Dereceleri ), Alligator (Alligator) ve Şubat ( Şubat ), Lisa Moore , éditions du Boréal, 2004, 2005, 2006 ve 2010
-
L'Arbre, une vie ( Ağaç, Bir Hayat Hikayesi ) ve Nihayet İyi Haber ( Daha İyi Haber ), David Suzuki , Editions du Boréal, 2005 ve 2007
-
Boro konuşuyor musun? ( Burada Konuşulan ) Mark Abley , éditions du Boréal, 2005
-
Corbeaux ( Kargalar: Kuş Dünyasının Bilge Adamları ile Karşılaşmalar ), Candace Savage, Boréal, 2006
-
Paul Rusesabagina tarafından Sıradan Bir Adam , Libre Expression, 2006
-
Un Certain Sense du Ridicule , Mordecai Richler , Editions du Boréal, 2007
-
Kaçak bir akşam yemeği ( The Runaway Dinner ) Allan Ahlberg The short scale, 2007
-
L'Ombre de Malabron ( Malabron'un Gölgesi ), Thomas Wharton, Trécarré, 2008
-
Daha İyisi Veya Daha Kötüsü İçin ( Ben Bir Okullu Damattım ), Alex Shearer, The Short Ladder, 2008
-
Anne… Green Gables House'dan Önce ( Anne… Green Gables'dan Önce ), Budge Wilson, Trécarré, 2009
-
Cam Asker ( Yükseliş ), Steven Galloway , Alto baskıları, 2010
-
Anne Michaels'ın Kış Mezarı ( Kış Kasası ) , Alto Publishing, 2010
-
Linden MacIntyre'nin (içinde) piskoposunun ( Piskopos Adam ) odası , Libre İfade, 2011
-
Bulutlarda bir ev ( Peygamberin Deve Çanı ) Margaret Laurence , éditions Alto, 2012
-
Görünür dünya Ansiklopedisi ( Adanmışlık Formları ile) Diane Schoemperlen , Alto sürümleri 2013
-
Buzun Altında Kayıp ( Buzun Altında Kayıp ) Andrew Cohen, Dundurn Press, 2013
-
Karnaval ( Karnaval ) Rawi Hage, Alto, 2013
-
Açlık için Çareleri ( Hunger Tedaviler ) ve Güneşin Gözdeki ( Sun içine itibaren) Denis Y. Bechard , Alto sürümleri, 2013 ve 2016
-
Des bonobos et des hommes ( Boş Eller, Açık Kollar: Kongo'da Bonoboları Kurtarma ve Korumayı Viral Hale Getirme Yarışı), Deni Béchard, Écosociété, 2013
-
Windows on the Night ( The Quiet Twin ) ve La Servante aux Corneilles ( The Crooked Maid ), Dan Vyleta, Alto baskıları, 2015
-
La Famille Winter ( Kış Ailesi ), Clifford Jackman , Alto sürümleri, 2016
-
The Dream Life of the tost makinesi ( Daydreams of Angels ), Hotel Lonely Hearts ( The Lonely Hearts Hotel ) ve Mademoiselle Samedi soir ( The Girl Who Was Saturday Night ), Heather O'Neill , Alto baskıları, 2017, 2018 ve 2019
-
Blanc ( Beyaz ), Deni Ellis Béchard, éditions Alto, 2019
-
La Ballade de Baby ( Küçük Suçlular için Ninni) ve ardından La Sagesse de l'Absurde (Wisdom in Nonsense) , Heather O'Neill , Alto basımları, 2020
-
Uzaklardan bir şarkı (Uzaklardan Bir Şarkı), Deni Ellis Béchard, XYZ sürümleri, 2020
Başarılar
-
2006 - Finalist Genel Vali Edebiyat Ödülü , İngilizce'den Fransızca'ya çeviri bileşeni, Parlez-vous boro? , Burada Konuşulan kitabının çevirisi, Mark Abley
-
2006 - Vali General'in Edebiyat Ödülü finalisti , İngilizceden Fransızcaya çeviri, L'arbre, une vie , Tree'nin çevirisi, David Suzuki tarafından A Life Story
-
2009 - Vali Genel Edebiyat Ödülü Finalisti , Yıldızların İyi Kullanımı
-
2009 - Prix des libraires du Québec finalisti , Du bon usage des étoiles
-
2009 - Finalist Grand prix littéraire Archambault , Yıldızların iyi kullanımından
-
2009 - İlk frankofon romanı, Du bon usage des étoiles için Finalist Senghor Ödülü
-
2011 - Şaşırtıcı Gezginler Festivali'nin Denizciler Ödülü, Yıldızların İyi Kullanımı
-
2011 - Üniversite öğrencileri için Finalist Edebiyat Ödülü , Les Larmes de Saint Laurent
-
2012 - Vali General'in Edebiyat Ödülü Finalisti , İngilizce'den Fransızca'ya çeviri kategorisi, Une maison dans les oiseaux, Margaret Laurence tarafından The Prophet's Camel Bell'in çevirisi
-
2016 - Genel Vali Ödülü sahibi, Fransızca romanlar ve kısa öyküler kategorisi , Au peril de la mer
- 2018 - Cole Vakfı Çeviri Ödülü sahibi , Lonely Hearts Hotel, Heather O'Neill tarafından The Lonely Hearts Hotel'in çevirisi
-
2019 - Üniversite öğrencileri için Finalist Edebiyat Ödülü , Paper Cities
-
2020 - Renaudot Deneme Ödülü, The Paper Cities: A Life of Emily Dickinson.
- 2020 - Finalist Fransız Edebiyat Ödülü Femina , The Paper Cities: A Life of Emily Dickinson .
- 2020 - Hennessy Kitap Ödülü Finalisti, Paper Cities: A Life of Emily Dickinson
Referanslar
-
" At the Peril of the Sea " , livresgg.ca'da (erişim tarihi 28 Ekim 2016 ) .
-
" The Cities of paper " , Éditions Alto'da ( 23 Şubat 2021'de erişildi )
-
" Dominique Fortier ait artırılmış gerçeklik " üzerine, Le devoir (erişilen Eylül 12, 2018 ) .
-
Marie-France Bornais , " Büyük bir yazara şiirsel saygı ", Le Journal de Québec ,26 Ağu 2018( çevrimiçi okuyun , 12 Eylül 2018'de danışıldı ).
-
" Kullanım Sayfası " [PDF] , Alto Sürümlerinde .
-
" Les larmes de Saint Laurent " , Éditions Alto'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
(in) " Dominique Fortier tarafından Wonder " üzerinde Penguin Random House Kanada (erişilen 2018 13 Eylül ) .
-
" La porte du ciel " , Éditions Alto'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
" La porte du ciel - Dominique Fortier - Babelio " , üzerinde www.babelio.com (erişilen Eylül 13, 2018 ) .
-
" At the risk of the sea " , Éditions Alto'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
Kitaplar Adası ( çevrimiçi okuyun ).
-
" For memory " , Éditions Alto'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
" The Cities of paper " , Éditions Alto'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
AFP , "Dominique Fortier, Les Villes de papier için Renaudot makale ödülünü kazandı " , Le Devoir , 30 Kasım 2020.
-
" The Law of Large Numbers " , www.editionsboreal.qc.ca (erişim tarihi 12 Eylül 2018 ) .
-
“ Alligator ” , www.editionsboreal.qc.ca ( 12 Eylül 2018'de erişildi ) .
-
" Corbeaux " , www.editionsboreal.qc.ca (erişim tarihi 12 Eylül 2018 ) .
-
" Quebec denemeleri - Ruanda'da sıradan bir kahraman mı?" » , On Le Devoir ( 12 Eylül 2018'de danışılmıştır ) .
-
“ A Dinner on the Run / [metin] Allan Ahlbert ve [çizimler] Bruce Ingman; Çeviri Dominique Fortier tarafından. Ahlberg, Allan, 1938- ” , biblio.ville.blainville.qc.ca'da ( 12 Eylül 2018'de erişildi ) .
-
" Shadow of Malabron Book - Cilt 1 | Trécarré ” , www.editions- trecarre.com'da ( 12 Eylül 2018'de danışılmıştır ) .
-
Louise Turgeon , “ Daha iyisi ya da daha kötüsü için (12 +++) | Planète Québec ” , planete.qc.ca'da ( 12 Eylül 2018'de erişildi ) .
-
" Anne kitabı ... Yeşil duvarlı evden önce | Trécarré ” , www.editions- trecarre.com'da ( 12 Eylül 2018'de danışılmıştır ) .
-
“ Piskoposun Odası Kitabı | Libre Expression ” , www.editions-libreexpression.com'da ( 22 Ekim 2019'da erişildi )
-
https://www.ledevoir.com/culture/livres/373838/encyclopedie-du-monde-visible
-
(inç) Buzun altında kayboldu ( ISBN 978-1-4597-1962-0 , çevrimiçi okuyun ).
-
" Carnival " , Éditions Alto'da (erişim tarihi 12 Eylül 2018 ) .
-
Chantal Guy, " Deni Ellis Béchard: arzuların çöküşü ", La Presse ,Kasım 10, 2016( çevrimiçi okuyun , 12 Eylül 2018'de danışıldı ).
-
Ekolojik Toplum | Des bonobos et des Hommes ( İngilizce'den çevrilmiştir ), Montreal (Quebec) / Escalquens, Éditions Écosociété / DG diffusion,7 Ekim 2014, 446 s. ( ISBN 978-2-89719-156-6 , çevrimiçi okuyun ).
-
Le Devoir'de " " The dream life of tosters ": tales for not wise children " , Le Devoir (erişim tarihi 12 Eylül 2018 ) .
-
Lonely Hearts Hotel ( çevrimiçi okuyun ).
-
Matmazel Cumartesi akşamı ( çevrimiçi okuyun ).
-
" Blanc " , Éditions Alto'da (erişim tarihi 22 Ekim 2019 )
-
" La ballade de Baby " , Éditions Alto'da ( 23 Şubat 2021'de erişildi )
-
" uzaktan bir şarkı " üzerine, Éditions XYZ (erişilen 23 Şubat 2021 )
-
“ Önceki kazananlar ve finalistler, ” at Vali Genel Edebiyat Ödülleri'nde (erişilen 2 Aralık 2018 ) .
-
https://www.ledevoir.com/culture/livres/120570/la-liste-des-finalistes-pour-les-prix-litteraires-du-gouverneur-general-est-connue
-
" Tarihçe 2009 " üzerine Prix des libraires du Québec (erişilen Aralık 2, 2018 ) .
-
" The Archambault Literary Grands Prix finalistlerini açıkladı " , Le Devoir'da ,25 Kasım 2009( 2 Aralık 2018'de erişildi ) .
-
“ Prix Gens de Mer tarihinin ” üzerine, Étonnants Voyageurs (erişilen 2 Aralık 2018 ) .
-
" fiyat kütüphanesi " üzerine, üniversite öğrencileri için edebi ödüllere (erişilen 2018 Aralık 2 ) .
-
Josée Lapointe, " Dominique Fortier Vali Genel Ödülünü aldı " La Presse ( 18 Kasım 2016'da erişildi ) .
-
Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca , " Québec yazar Dominique Fortier finalist for the Prix Femina " , Radio-Canada.ca'da (erişim tarihi 23 Şubat 2021 )
-
" Hennessy kimin literatür kahraman olan bir kitap ödülü başlattı " üzerine, LEFIGARO (erişilen 23 Şubat 2021 )
Dış bağlantılar