Henri Plard

Henri Plard Biyografi

Doğum	16 Ağustos 1920 Dijon
Ölüm	25 Mayıs 2004 (83 yaşında)
Milliyet	Fransızca
Eğitim	École Normale Supérieure
Aktiviteler	Çevirmen , Alman

Diğer bilgiler

Üyesi	Kraliyet Belçika Bilimler, Edebiyat ve Güzel Sanatlar Akademisi
Ayrım	Langlois Ödülü (1976)

Henri Plard , doğdu16 Ağustos 1920içinde Dijon ve öldü25 Mayıs 2004içinde Brüksel'de bir olan Alman hayranı ve Fransız çevirmen .

Biyografi

Henri Plard Dijon'da doğdu ve gençliğini Rouen'de geçirdi .

İçinde Haziran 1942École Normale sonra bir öğrenci Henri Plard, içinde staj yapan Drancy'den üç aydır üzerinde tutuklandıktan sonra Boulevard Saint-Michel sahte giyen sarı yıldızı ceketini .

Eski bir Ecole normale supérieure öğrencisi ( 1940'ta girdiği yer), agrégé Almanca (1943) olan Plard , 1945'ten 1989'a kadar Brüksel Hür Üniversitesi'nde Alman dili ve edebiyatı öğretti .

1981'de prestijli Goethe Madalyası'nı aldı ve 1983'te Belçika Kraliyet Akademisi üyeliğine seçildi . Ayrıca çevirmen olarak yaptığı çalışmalar nedeniyle Fransız Akademisi'nin Langlois Ödülü'ne layık görüldü .

Çalışmaları edebiyatı üzerine odaklanmaktadır XVII inci yüzyılın ( Angelus Silesius , Andreas Gryphius çağdaş dönemin (itibarıyla) Thomas Mann ). Arkadaş olduğu Heinrich Böll ve Günter Grass'ın yeteneklerini tanıyan ilk Fransızca konuşan Almanlardan biridir .

Başta Ernst Jünger'in yanı sıra Angelus Silesius , Lichtenberg , Schopenhauer , Lou Andreas-Salomé , Günther Anders'in birçok romanı ve makalesi olmak üzere çok sayıda çevirinin yazarıdır .

İşler

Angelus Silesius'un gizemi , Aubier-Montaigne, Paris, 1953.
Ulusal isyandan 1848 Devrimine, F. Mossé (ed.), Histoire de la literatür canadienne, Aubier, 1959, s. 499-715 . Yeni genişletilmiş baskı 1995.

Çeviriler

Günther Anders , Kafka , lehinde ve aleyhinde , Circe, Belval, 1990.
Lou Andreas-Salomé , Eros , Les Éditions de Minuit, Paris, 1984.
Hannah Arendt , Rahel Varnhagen. Romantizm zamanında bir Alman Yahudisinin hayatı , Tierce, Paris, 1986.
Marieluise Fleisser , Avant-garde ve ardından Souvenirs sur Brecht , Les Éditions de Minuit, Paris, 1981.
Hans Henny Jahnn , Kurşun Gecesi , Les Éditions du Seuil, Paris, 1963.
Ernst Jünger , Héliopolis . Kayıp bir şehrin görünümü , Plon, Paris, 1952.
Ernst Jünger, Journal , 2 cilt, Julliard, Paris, 1951-1953 (Frédéric de Towarnicki ile birlikte).
Ernst Jünger, İnsan ve zaman üzerine deneme: Cilt I: İsyancılar Antlaşması; Cilt II: Polarizasyonlar. Kum Saati Üzerine İnceleme; T. III. Gordian Düğümü. Passage de la Ligne , Les Éditions du Rocher, Monako, 1957-1958.
Ernst Jünger, Cam Arı , Plon, Paris, 1959.
Ernst Jünger, Çelik Fırtınalar . Savaş Günlüğü , Plon, Paris, 1960.
Ernst Jünger, Evrensel Devlet: Organizma ve Organizasyon , Gallimard, Paris, 1962.
Ernst Jünger, Savaş ve Meslek Dergisi (1939-1948) , Julliard, Paris, 1965.
Ernst Jünger, Visite à Godenholm , ardından domuz avı , Christian Bourgois, Paris, 1968.
Ernst Jünger, Chasses incelikleri, Christian Bourgois, Paris, 1969.
Ernst Jünger, Yaklaşımlar, uyuşturucular ve sarhoşluk , La Table Ronde, Paris, 1973.
Ernst Jünger, Sapan , La Table Ronde, Paris, 1974.
Ernst Jünger'in, contemplateur solitaire Le , Grasset, Paris, 1975, Langlois Ödülü dan Académie française 1976 yılında.
Ernst Jünger, Graffiti / Frontalières'ten önce Autour du Sinaï, Christian Bourgois, Paris, 1977.
Ernst Jünger, Eumeswil , La Table Ronde, Paris, 1978.
Ernst Jünger, Dergi, 1. Bahçeler ve yollar (1940-1941) , Christian Bourgois, 1979.
Ernst Jünger, Journal, 2. Premier Parisian gazetesi (1941-1943) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
Ernst Jünger, Journal, 3. İkinci Paris gazetesi (1943-1945) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
Ernst Jünger, Bağdaki Kulübe. Journal IV: 1945-1948 , Christian Bourgois, Paris, 1980.
Ernst Jünger, Bahçeler ve yollar. Journal 1. Strahlungen, 1939-1940 , LGF, Paris, 1982.
Ernst Jünger, Yazar ve Kutsal Yazılar , Christian Bourgois, Paris, 1982.
Ernst Jünger, Yetmiş kaybolur. Journal 1965-1970 , Gallimard, Paris, 1984.
Ernst Jünger, Seventy fades 2. Journal 1971-1980 , Gallimard, Paris, 1985.
Ernst Jünger, Ayarlar. Kıyamet Hakkında , Fata Morgana, Cognac, 1998.
Wolf Lepenies , Üç Kültür. Bilim ve edebiyat arasında, sosyolojinin ortaya çıkışı , Éd. Beşeri Bilimler Evi, Paris, 1990.
Georg Christoph Lichtenberg , Letters on England , Circe, Belval, 1998.
Armin Mohler , Almanya'da Muhafazakar Devrim 1918-1932 , Pardès, Puiseaux, 1993.
Arthur Schopenhauer , Her Zaman Doğru Olma Sanatı veya Eristik Diyalektik , Circe, Belval, 1990.
Angelus Silesius , Le Pèlerin chérubinique , Aubier-Montaigne, Paris, 1948.
Oswald Spengler , Tarihsel ve Felsefi Yazılar. Düşünceler , Kopernik, Paris, 1980.

Ayrıca görün

Kaynakça

Alman edebiyatı ve kültürü: Henri Plard'a övgüler , Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1985.
Hugh Robert Boudin, içinde "Plard Henry" den Belçika'da Protestanlık ve Anglicanism tarihsel Sözlük 16 inci bugün yüzyılda , Arquennes 2014.