Kırgızca кыргыз тили, кыргызча قىرعىزچا, قىرعىز تىلى | |
Ülke | Kırgızistan , Tacikistan , Çin , Afganistan , Rusya |
---|---|
Hoparlör sayısı | 4 331 020 |
Tipoloji | ses uyumu ile birleşen dil |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Kırgızistan |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | ky |
ISO 639-2 | Kir |
ISO 639-3 | Kir |
IETF | ky |
Örneklem | |
Madde I İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi ( Fransızca metni görmek ) Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат . Алардын аң -сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. |
|
Kırgız ve Kırgız (кыргыз тили, кыргызча; Kırgız tili , kırgızça ; قىرعىزچا, قىرعىز تىلى) bir olan dil ailesine mensup Türk dilleri . Tipolojik bir bakış açısına göre, bu, birleştirici bir dildir . Bu konuşulan Orta Asya'da başlıca içinde, Kırgızistan (öyle ulusal dil ), Tacikistan , Sincan ve Afganistan .
Kırgızca yaklaşık 4 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Üç harfin eklendiği Kiril alfabesi kullanılarak yazılır , ancak Kırgızca bazen eklenmiş olan Arap alfabesi kullanılarak yazılır . 1928 ile 1940 yılları arasında Kırgızistan , çok dağınık kullanımda olan Latin alfabesini benimsedi .
Kırgız çok yakın olan Kazak . Genellikle bunun yanı sıra Tatarca ve Karakalpak ile Kipçak (veya Batı Türk şubesi) dil grubu içinde sınıflandırılır . Ancak bu sınıflandırma tartışmalıdır ve Kırgızca, bu popülasyonları bir araya getiren güçlü kültürel birlik nedeniyle bazen kuzey Türk dilleriyle sınıflandırılmış olarak bulunur. Bugünlerde Rusça, Bişkek gibi büyük şehirlerde hala ana dil ve Kırgızca, özellikle genç kuşaklar arasında yer kaybetmeye devam ediyor.
1928 yılına kadar Kırgız yazılmıştır içinde Arap alfabesinin . 1928 ile 1940 yılları arasında Latin alfabesiyle ve 1940'tan beri Kiril alfabesiyle yazılmıştır . Bugün Kırgızistan'da resmi olan bu alfabedir, ancak bazı insanlar (çoğunlukla Çin'de) Arap alfabesini kullanır.
Arap | Kiril | Harf çevirisi | Tercüme |
---|---|---|---|
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات .۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Tüm insanlar özgür doğar ve onur ve haklar bakımından eşittir. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. |
Kırgız alfabesi dayanan Rus alfabesinin , ancak Kırgız için sesler özgü nota üç ek harfler vardır: Ң , Ө ve Ү .
Mektup | Fransız transkripsiyon arasında CNT |
Eski Latin alfabesi ( Yanalif ) |
Telaffuz ( API ) | Yaklaşık telaffuz |
---|---|---|---|---|
А а | -de | [ ɑ ] | -de | |
Б б | b | [ b , v , w ] | b | |
В в | v | [ v ] | v | |
Г г | g, gu | g | [ ɡ , ʁ , ɣ , ɢ ] | g, r Fransızca |
Д д | d | [ d ] | d | |
Е е | e, yani, ïe | e | [ e , j e ] | é, evet |
Ё ё | io | yo | [ d o ] | yo |
Ж ж | dj | j | [ d͡ʒ ] | dj |
З ç | z | [ z ] | z | |
И и | ben | [ i ] | ben | |
Й й | ben | y | [ j ] | y |
К к | k | [ k , q , χ ] | k | |
Л л | l | [ l , ɫ ] | l | |
М м | m | [ m ] | m | |
Н н | değil | değil | [ n ] | değil |
Ң ң | ng | değil | [ ŋ , ɴ ] | ng |
О о | Ö | [ o ] | Ö | |
Ө ө | Ö | [ ø ] | vardı | |
П п | p | [ p ] | p | |
Р р | r | [ r ] | r haddelenmiş | |
С с | s, ss | s | [ s ] | s |
Т т | t | [ t ] | t | |
У у | veya | sen | [ u ] | veya |
Ү ү | sen | ü | [ y ] | sen |
Ф ф | f | [ f ] | f | |
Х х | kh | h | [ χ , q ] | kh |
Ö ö | ts | [ t͡s ] | ts | |
Ч ч | tch | vs | [ t͡ʃ ] | tch |
Ø ш | ch | ş | [ ʃ ] | ch |
Щ щ | chtch | şç | [ ʃ t͡ʃ ] | chtch |
Ъ ъ | - | ʼ | ||
Ы | y | ben | [ ɯ ] | ben ile veya arasında |
Ь ü | - | ˮ | ||
Э э | e | [ e ] | é | |
Ю ş | iou | sen | [ j u ] | sen |
Я я | ia | evet | [ j a ] | evet |
В, Ф, Ц, Щ, Ъ ve Ь harfleri nadirdir ve çoğunlukla yabancı kelimelerde bulunur (çoğunlukla Rusça'dan ödünç alınmıştır ). / E / sesi , bir kelimenin başında Э harfi ile ve başka yerlerde Å ile temsil edilir; Kelimenin başındaki Å, / je / olarak telaffuz edilir ve yalnızca Rusça'dan ödünç alınan kelimelerde bulunur.
Uzun ünlüler ünlüleri ikiye katlayarak not edilir: аа, ээ, ии, оо, өө, уу, үү.
Dudaklar | Alveolar | Alveolar sonrası | Damak | Velar / uvular | |
---|---|---|---|---|---|
Burun | m | değil | ŋ ~ ɴ | ||
Tıkayıcı | p b | t d | k ~ q ɡ ~ ʁ | ||
Affricated | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Sürtünmeler | f v | s z | ʃ | ||
Yanal | l ~ ɫ | ||||
Haddelenmiş | r | ||||
Spirant | j |
Birkaç ünsüzün ses tonları vardır :
Ünsüzlerin sesi, belirli son ekler biçiminde ( çoğul olanı gösteren gibi) bir rol oynar .
Önceki | Arka | |||
---|---|---|---|---|
Yuvarlak değil | Yuvarlak | Yuvarlak değil | Yuvarlak | |
Kapalı | ben | y | ɯ | sen |
Orta | e | Ö | Ö | |
Açıldı | ɑ |
Tüm ünlüler ( / ɯ / hariç ) uzun olabilir .
Ünlü uyumuKırgızca'da Türk dillerine özgü ses armonisi mevcuttur. Bu prensibe göre, ön ünlüler ve arka ünlüler tek bir kelimede bir arada bulunamaz ve hatta bazı durumlarda sesli uyumu sesli harflerin yuvarlanması için bile geçerlidir. Bu nedenle eklerin genellikle dört biçimi vardır.
İki tür son ek vardır: yüksek sesli harfler içerenler ( / i /, / y /, / ɯ /, / u / ) ve düşük sesli harfler içerenler ( / e /, / ø /, / ɑ /, / o / ). Son ekin ünlüsü, önceki hecenin sesli harfine bağlıdır:
Önceki ünlü | Yüksek sesli harf son eki | Düşük sesli son ek |
---|---|---|
/ ben / | / ben / | / e / |
/ y / | / y / | / Ö / |
/ ɯ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ u / | / u / | / ɑ / |
/ e / | / ben / | / e / |
/ Ö / | / y / | / Ö / |
/ ɑ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ Ö / | / u / | / Ö / |
Örneğin , ablatif -ten soneki aşağıdaki biçimleri alabilir:
Республика respublika ("cumhuriyet") gibi ödünç kelimeler dahil, sesli harf uyumunun istisnaları vardır .
Kırgızca, diğer Türk dilleri gibi, birleştirici bir dildir , yani Fransızca'nın sıklıkla birkaç kelime kullandığı birçok son ek kullanır. Örneğin, Kırgızca'da "arkadaşlarıma" tek bir kelime ile ifade edilebilir: досторумго dostorumgo . Dos "arkadaş" anlamına gelir, -tor çoğul anlamına gelir , -um birinci şahıs iyelik sonekidir ("benim", "benim", "benim" 'e karşılık gelir) ve -go datifi işaretler (genellikle "to" olarak çevrilir) .
Kırgızca dilbilgisel bir cinsiyete sahip değildir , ancak tekil ile çoğul arasında ayrım yapar . Altı vakası var :
Çoğul, -ler sonekiyle belirtilir . Ünlü uyumu ve asimilasyon nedeniyle birçok şekilde olabilir:
Örneğin :
Kırgızca'da mülkiyet, sahip olunan nesneye eklenen bir son ek ile belirtilir.
Numara | Kimse | Bir sesli harften sonra | Bir ünsüzden sonra |
---|---|---|---|
Tekil | 1 yeniden | -м | -ым, -им, -ум, -үм |
2 nci (benzer) bir | -ң | -ың, -иң, -уң, -үң | |
2 nd (cilalı) | -ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңүз | -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -үңүз | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү | |
Çoğul | 1 yeniden | -быз, -биз, -буз, -бүз | -ыбыз, -ибиз, -убуз, -үбүз |
2 nci (benzer) bir | -ңар, -ңер, -ңор, -ңөр | -ыңар, -иңер, -уңор, -үңөр | |
2 nd (cilalı) | -ңыздар, -ңиздер, -ңуздор, -ңүздөр | -ыңыздар, -иңиздер, -уңуздор, -үңүздөр | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү |
Örneğin :
Vakalar, isimlere ekli soneklerle belirtilmiştir. Bu eklerin, ses uyumuna ve kelimenin son harfine bağlı olarak çeşitli biçimleri de vardır. Bazılarının da üçüncü kişinin iyelik ekinden sonra özel bir formu vardır. Durum ekleri, uygun olduğu durumlarda, çoğul son ek ve iyelik sonekinden sonra yerleştirilir.
Öncesinde | Ünlü | Sessiz ünsüz | Ünsüz ses | Suf. poss. dan 3 rd pers. |
---|---|---|---|---|
Yalın | - | - | - | - |
Üretken | -нын, -нин, -нун, -нүн | -тын, -тин, -тун, -түн | -дын, -дин, -дун, -дүн | -нын, -нин, -нун, -нүн |
Dative | -га, -ге, -го, -гө | -ка, -ке, -ко, -кө | -га, -ге, -го, -гө | -на, -не, -но, -нө |
Suçlayıcı | -ны, -ни, -ну, -нү | -ты, -ти, -ту, -тү | -ды, -ди, -ду, -дү | - î |
Kiralama | -да, -де, -до, -дө | -та, -те, -то, -тө | -да, -де, -до, -дө | -нда, -нде, -ндо, -ндө |
Ablatif | -дан, -ден, -дон, -дөн | -тан, -тен, -тон, -төн | -дан, -ден, -дон, -дөн | -нан, -нен, -нон, -нөн |
Anlam | "Dağ" | "Pierre" | "Ay" | "Göz" |
---|---|---|---|---|
Yalın | тоо | таш | ай | көз |
Üretken | тоонун | таштын | айдын | көздүн |
Dative | тоого | ташка | айга | көзгө |
Suçlayıcı | тоону | ташты | айды | көздү |
Kiralama | тоодо | ташта | айда | көздө |
Ablatif | тоодон | таштан | айдан | көздөн |
Kırgız'ın sekiz şahıs zamiri vardır: iki tane ikinci tekil ve çoğul zamir vardır, biri tanıdık, diğeri kibar. İsimler gibi reddedilirler, ancak bazı düzensizlikler içerirler.
Numara | Tekil | Çoğul | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kimse | 1 yeniden | 2 nd | 3 rd | 1 yeniden | 2 nd | 3 rd | ||
Tanıdık | Kibar | Tanıdık | Kibar | |||||
Yalın | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Üretken | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dative | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Suçlayıcı | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Kiralama | менде | сенде | сизде | анда | бизде | toplu | sıralı | аларда |
Ablatif | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
Kırgızca'da "olmak" fiili yalnızca geçmiş zamanda mevcuttur. Şimdiki zamanda, isimlere, sıfatlara, zamirlere vb. Eklenebilen kişisel ekler biçimini alır.
Kimse | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1 yeniden | -мын, -мин, -мун, -мүн | -быз, -биз, -буз, -бүз, -пыз, -пиз, -пуз, -пүз |
2 nci (benzer) bir | -сың, -сиң, -суң, -сүң | -сыңар, -сиңер, -суңор, -сүңөр |
2 nd (cilalı) | -сыз, -сиз, -суз, -сүз | -сыздар, -сиздер, -суздор, -сүздөр |
3 rd | - | - |
Böylece, "Ben Kırgızım" kendi kendine söylenir Мен кыргызмын Erkekler kırgızmyn ve "Biz fakiriz" kendi kendine Биз кедейбиз Biz kedeybiz .
1 | бир | 10 | он | 100 | жүз |
2 | эки | 20 | жыйырма | 1000 | миң |
3 | үч | 30 | отуз | 1.000.000 | миллион |
4 | төрт | 40 | кырк | ||
5 | беш | 50 | эллү | ||
6 | алты | 60 | алтымыш | ||
7 | жети | 70 | жетимиш | ||
8 | сегиз | 80 | сексен | ||
9 | тогуз | 90 | токсон |
Sıra sayıları - (i) nçi : биринчи ("birinci"), экинчи ("ikinci"), үчүнчү ("üçüncü") vb. Son eki kullanılarak oluşturulur .
Fransızca | Kırgız | Transkripsiyon |
---|---|---|
Dünya | жер | jer |
gökyüzü | асман | adam olarak |
Su | суу | suu |
ateş | от | ot |
adam | эркек | erkek |
KADIN | аял | Ayal |
yemek | жеш | Jeş |
içmek | ичүү | İşte |
uzun boylu | чоң | çoñ |
küçük | кичик | Kiçik |
gece | түн | tün |
gün | kн | kün |