Hayvan Çiftliği

Hayvan Çiftliği (orijinal adı: . Hayvan Çiftliği bir peri hikayesi ) a, kısa bir roman ile sına yayınlanan 1945 . On bölüme ayrılmış,hayvanların isyan ettiği, iktidarı ele geçirdiği ve insanları avladığıbir çiftliği anlatıyor.

Bu bir hayvan masalı şeklinde yazılmış bir özürdür , ama aynı zamanda bir distopyadır . Bu romanda Orwell , Rus Devrimi üzerine bir hiciv ve Sovyet rejiminin , özellikle de Stalinizmin ve ötesinde, otoriter rejimler ve totaliterliğin bir eleştirisini sunar .

Kitap, 1923'ten 2005'e kadar Time dergisi tarafından yazılan en iyi 100 İngilizce romandan biridir .

Önsöz

Orijinal önsöz

Başlangıçta George Orwell , Birleşik Krallık'ta uygulanan ve II . Dünya Savaşı sırasında müttefiki Sovyetler Birliği'ne yönelik tüm eleştirileri bastıran otosansürü kınayan bir önsöz yazmıştı .

“İngiltere'de sansür konusunda en endişe verici şey, büyük ölçüde gönüllü olmasıdır. […] Bir süre yabancı bir ülkede yaşayan herkes, normalde manşetlerde yer alması gereken bazı bilgilerin İngiliz basını tarafından hükümet müdahalesi nedeniyle değil, 'zımni bir anlaşma olduğu için' görmezden gelindiğini fark etmiştir. bu tür gerçeklerin "yayınlanmaması" gerektiğini düşünmek. "

Bu önsöz için ilk baskı sağlanmış olmasına rağmen, dahil edilmedi.

İtalyanca baskıya önsöz

1972'de İngiliz kütüphaneci Ian Angus (içinde) George Orwell'in uzman çalışmaları, "Basın Özgürlüğü" başlıklı önsözün elyazmasını buldu ve Bernard Crick bunu The Times Literary Supplement of the Times Literary Supplement'te yayınladı .15 Eylül 1972, “Makale nasıl yazıldı” başlıklı bir giriş ile. Bernard Crick bunu La fattoria degli animali'nin İtalyan baskısında yayınladı ve öncesinde "Introduzione all'introduzione que Orwell soppresse alla Animal Farm ", Arnoldo Mondadori Editore, "Oscar" 102, 1973 koleksiyonu.

Ukrayna baskısına önsöz

Orwell, Ukrayna baskısı için Ihor Ševčenko (tr) tarafından hazırlanan başka bir önsöz yazdı ( Kolhosp Tvaryn , Prometej, 1947). Bu baskı, Almanya'da İngiliz ve Amerikan işgal bölgelerinde bulunan ülke içinde yerinden edilmiş kişiler için kamplarda yaşayan Ukraynalı mültecilere yönelikti. El yazması kayıp, sadece Ukraynaca metnin İngilizce'ye yeniden tercümesi mevcut.

Metin

sentetik özet

"Gün boyunca, Yaşlı Bilge'nin önceki gece diğer hayvanları eğlendirmek istediği garip bir rüya tarafından ziyaret edildiği söylentisi yayılıyordu. "

İlk bölümün en başında yer alan bu alıntının gösterdiği gibi, bu roman, içeriğinin hayvanların kendi kaderlerini üstlenmesini çağrıştıran bir rüyayla başlar: Sage l 'Elder adlı yaşlı bir domuzun idealleri tarafından canlandırılarak karar verirler. Herkes için eşitlik, karşılıklı yardımlaşma ve barış içinde bağımsız bir yaşam sürme umuduyla efendileri Bay Jones'a isyan etmek.

Çiftlik hayvan kontrolüne geçti. Bu nedenle, bir zenginlik olarak sunulan hayvanların özelliklerini tanımlarken pasifizmi savunan yedi emir uyarınca yönetilir. Düşman açıkça belirlenir: Adam ortadan kaybolmalı, hayvanlar arasında bir uyum sağlanmalı ve insan tehdidi etrafında güçlendirilmelidir.

Çok hızlı bir şekilde, domuzlar bir elit oluşturur ve diğer hayvanları köleleştirerek iktidarı ele geçirmeye getirilirler. Korkularını manipüle etmek ve geçmişi kendi lehlerine değiştirmek için üstün zekalarını kullanırlar. İdealler çok çabuk çarpıtılır, cömert ilkeler fark edilmeden yanlış yönlendirilir. Bir diktatör ortaya çıkar, ana rakibini kovar, ardından giderek artan hegemonik gücünü kurmak için “hainleri” idam eder. Bir şahsiyet kültü kurar, hemcinslerini boyun eğdirir ve yorucu işlerle onları tüketir.

Köpekler ve diğer domuzların yardımıyla her şeye kadir hale gelen bu usta, onlar için aynı ümidi ateşlemeye devam ediyor, ancak onları bu ütopyada tutmak için sürekli daha iyi bir yaşam vaat ederken onlara ulaşılmaz bir hedef koyuyor. Yıllar geçer ve kitap diğer köleleştirilmiş hayvanlar için acı bir gözlemle biter: Domuzları eski sahiplerinden ayıran hiçbir şey yoktur.

Bölüme göre özet

Bölüm I

Bir gün, Malikane çiftliğinin hayvanları, sahibinin ihmalinden yararlanarak , çiftlikteki en yaşlı domuz olan Yaşlı Bilge tarafından ahıra çağrılır . Bunların arasında Malabar, Douce ve Lubie, iş atları, Benjamin, açık fikirli olmak istemeyen alaycı bir eşek, Edmée, beyaz bir keçi, Filou, Fleur ve Constance - üç köpek, bir kedi, domuz, koyun, inek, tavuk, ördek , kazlar ve güvercinler. Yaşlı Bilge, onlara bir gün önce gördüğü rüyayı anlatmadan önce, yıllar içinde edindiği bilgeliği onlara aktarmak istiyor. Ona göre İngiltere'de hiçbir hayvan mutlu değildir. Ve tüm bunlar, hayvan emeğinin tüm meyvelerini tekeline alan insanların hatası yüzünden: süt ve yumurtalar yalnızca erkeklerin yararına toplanıyor. Ancak insan, dünyevi doğadaki en zayıf türdür, ancak karşılığında hiçbir şey sağlamadan başkalarının güçlü yönlerinden yararlanmayı başarmıştır. Sage the Elder daha sonra kaderlerini anlatıyor: hayvanlar, bir doğa kanunu olmaksızın zahmetli, kısa ve trajik bir yaşam sürüyorlar. bu adaletsizliğe bir son verebilirler: Sage onlara insanlardan arınmış bir dünya tarif eder ve onlara hayvanların o zaman yararlanabileceği birçok avantaj hakkında bir fikir verir - örneğin, onurlu bir şekilde çalışmak ve artık köle olarak değil, boş zamana sahip olmak, daha uzun yaşamak , emekliliğin tadını çıkar, yeteri kadar yiyebilme ve daha birçok avantaj. O andan itibaren, yaşlı Bilge tüm hayvanları, tüm sorunlarının tek kaynağı olan çiftçi Bay Jones'a karşı ayaklanmaya çağırır.

Daha sonra mecliste bir olay meydana gelir: Fareler, Yaşlı Bilge'yi dinlemek için deliklerinden çıkarlar. Köpekler ve kedi üzerlerine atlar ve Sage the Elder daha sonra diğer vahşi hayvanların yanı sıra farelerin de düşman olup olmadığına karar vermek için meclis oylamasını yapar. Sıçanlar ezici bir çoğunlukla "yoldaş" olarak kabul edilir . Aslında, sadece köpekler ve kedi karşı oy kullandı.

Sage the Elder sonunda rüyasını anlatırken, ondan ilham alan devrim niteliğinde bir şarkı söyler. Bu , İngiltere'nin Canavarları ( La Cucaracha'nın melodisine göre kurulmuş ) olarak adlandırılmıştır. Hayvanlar coşkuyla şarkıya devam ediyor. Gürültü, çiftliğin sahibi Bay Jones'un uyanmasına neden olur: sinsi sinsi dolaşan bir tilkinin varlığına inanarak körü körüne ateş etmeye başlar.

Bölüm II

Üç gün sonra, Yaşlı Bilge uykusunda huzur içinde ölür. Hemen, hayvanlar arasında yoğun bir komplo faaliyeti gelişti. Sadece evcil kuzgun Moses, Bay ve M me Jones'a sadık kalır .

Neyse ki, devrim beklenenden daha erken ve daha kolay gerçekleşir: Bir akşam, Bay Jones şehirdeki bardan sarhoş eve gelir ve hayvanları beslemeden hemen yatağa gider. Yiyecek eksikliği hayvanları kızdırır: Bir öfke anında Jones ve çiftlik işçilerine saldırırlar ve tüm insanları çiftlikten sürmeyi başarırlar. Kuzgun Moses , uçuşunda M me Jones'u takip ediyor .

Sahiplerinin elinden alınan mülkün adı “Hayvan Çiftliği” olarak değiştirildi. Yeni liderler, üstün zekalarına göre hızla atanır: Her ikisi de konuşma sanatında mükemmel olan ve hayvanların kolayca dinlediği bir domuz olan Brille-Babil tarafından desteklenen Napoleon ve Boule de neige domuzları . Üçü de, bundan böyle çiftlik yaşamını yönetecek bir siyasi sistem, “hayvancılık”, tarihsel kullanım için neolojizm geliştirir ve önerir. Kısa bir süre sonra hayvanları ahırda toplarlar ve duvara bu yeni sistemin yedi büyük emrini yazarlar:

Komut n o 1: "Her iki bacak düşmanıdır";
Komut n O 2 "dört bacak ya da bir arkadaş uçucu";
Komut n O 3: "hiçbir hayvan giyimi eder";
Komut n o 4: "bir yatakta uyumak zorundadır hiçbir hayvan";
Komut N o 5: "alkol eder hiçbir hayvan";
Komut n o 6: "Başka hayvan öldürmek zorundadır hiçbir hayvan";
Komut n o 7: "Bütün hayvanlar eşittir."

Hayvan mücadelesinin bir sembolü olan toynak ve boynuz hayvancılığı bayrağı, eski Jones arazisinin ortasındaki bir direğe gururla çekildi. Ancak şu anda inekler süt veriyor ve kimse bununla ne yapacağını bilmiyor: Hayvanlar müştemilattaki işten döndüklerinde süt gitmiş oluyor.

Bölüm III

Hayvanlar domuzların yönetimi altında otlar ve hasatları insanlardan daha verimlidir. Mutlular, yeterince yiyebiliyorlar ve bazı hayvanlar yatırım yapmaya diğerlerinden daha az istekli görünseler de karşılaştıkları sorunları çözmeyi başarıyorlar: Hayatından oldukça mutlu olan beyaz kısrak Lubie ve kedi. , uzun tartışmalarda zamanlarını boşa harcayan ve genellikle anlaşmazlık içinde olan domuzlar Boule de Neige ve Napoleon'dan bahsetmiyorum bile. Benjamin ise aynı kalıyor ve Jones'un kovulmasından sonra hayatın daha iyi olup olmadığı sorulsa da Benjamin hayatlarının hep aynı kalacağını iddia ediyor ve Snowball ile Napolyon arasındaki çatışma konusunda tarafsız kalıyor.

Boule de Neige tarafından oluşturulan komisyonlar, zor olsa da hayvanları eğitmeyi mümkün kılıyor. Domuzlar gerçekten de Jones'ların çocuklarına ait eski bir astar kullanarak yazmayı öğrendiler - ancak diğer hayvanlar için yeteneklerine bağlı olarak sadece birkaç kelime veya sadece birkaç harf hatırlarlar. Bununla birlikte, Yedi Emir, basitlik adına bir özdeyişte özetlenmiştir: “Dört pençe, evet! İki bacak, hayır! " . Ancak kuşlar iki ayaklı oldukları için kızgındırlar, ancak Snowball onlara kanatların bacak olarak kabul edildiğini açıklar.

Napolyon, gençlerin eğitimiyle ilgilenmeye karar verir, ancak aslında sadece çiftlik köpeği çiftinin son çöpünden dokuz yavruyla ilgilenir. Yiyeceklerin belirli kısımları, özellikle elmalar, diğer hayvanlardan farklı bir muameleden yararlanmaya başlayan ve diyetleriyle oynayan domuzların lehine yönlendirilir (diğer hayvanların aksine, suidae, omnivor bir diyete sahiptir). Kaybolan sütün domuzlar tarafından içildiğini keşfettik. Brille-Babil, entelektüel yeteneklerini korumak ve görevlerinde başarısız olmamak için bunun gerekli olduğunu açıklıyor - ona göre Jones'un geri dönüşü cezası altında.

Bölüm IV

Hayvan çiftliğinin devrim niteliğindeki marşı, sonunda kuşlar aracılığıyla yakındaki çiftliklere yayıldı. İnsanlar bu protesto salgınından endişe ediyor. Bunun evlerinde tekrarlanmaması için çiftliktekilerin kötü yönetildiğini ve hatta yamyamlığa başvurduğunu iddia ederek hayvanlarına yalan söylerler. Ancak çiftlik hayvanlarının iyi durumda olduklarını göstermeleri uzun sürmez.

Çiftçi Jones, komşuları Pilkington ve Frederick eşliğinde, hepsi silahlı, hayvanlar tarafından işletilen çiftliği ne pahasına olursa olsun kurtarmaya karar verir. Ancak Snowball'un komuta ettiği ikincisi, bu saldırıya hazırlanan Malabar atının yardımıyla saldırganları kovalamayı başardı. Ancak bir koyun ölür ve Kartopu domuzu yaralanır. Çiftçi Jones'a yardım eden bir adam da yaralandı, ancak çiftlikten kaçmayı başardı. Kartopu ve Malabar cesaretleri için süslenir ve koyunlar ciddi bir cenaze töreni alır.

Galip gelen hayvanlar, bu unutulmaz savaşa "Ahır Savaşı" adını vermeye karar verirler.

Bölüm V

Kısrak Lubie bir kış gününde ortadan kaybolur. Kısa bir süre önce, bir insanla birlikte görülmüştü: Lubie bu nedenle çiftliği terk etmeyi ve insan topluluğuyla yeniden bağlantı kurmayı tercih etti. Biraz sonra arkadaşı diğer kısrak Douce, kutusunun samanının altına gizlenmiş şeker ve kurdeleler bulur. Aynı dönemde, yeni özgürlük kışı uzun ve sert geçer ve çiftlikte kalan hayvanlar soğuktan acı çeker.

Boule de neige, elektrik üretmek ve hayvanların işini hafifletmek için tepede bir yel değirmeni oluşturma fikrini ortaya attı . Yararsız olduğunu düşündüğü bu projeye kategorik olarak karşı çıkan Napolyon, hayvanları düşmanı Boule de Neige'e karşı kendi davasına çekmeye çalışıyor ve sloganı atıyor: "Oy Napolyon'a ve yemlik dolacak!" Ancak Snowball'un karizması, rakibinin sert karakterine üstün geldi. Kıskanç olan Napolyon daha sonra, gizlice büyüttüğü ve vahşi mastifflere dönüşen köpekleri Snowball'un peşine düşmeye karar verir. Snowball çiftlikten kaçmayı ve sürüyü ekmeyi başarır. Bütün hayvanlar daha sonra bunların Napolyon'un büyümüş ve hizmetinde eğitilmiş dokuz yavrusu olduğunu anlar. Rakipsiz kalan Napolyon, bundan böyle kamusal tartışmaların kaldırıldığını ve kendisinin lider olduğunu ilan eder. Hayvanlar, hatta Malabar bile perişan. Dört genç domuz yavrusu itiraz etmeye başlar ama köpekler hırlamaya başlayınca susarlar. Sonunda koyunlar, "Dört ayaklı evet! İki ayaklı, hayır!" diye meleyerek herhangi bir tartışmayı mahvederler. Brille-Babil, hayvanları güçlü bir argümanla ikna eder: Her şey Farmer Jones'un geri dönmesinden iyidir. Brille-Babil tarafından bir suçlu olarak sunulan Boule de Neige, hayvanlar tarafından hala "Ahır Savaşı"nın bir cesuru olarak algılanıyor, ancak Brille-Babil gerçekleri küçümsüyor. Malabar, yeni bir lidere olan sarsılmaz güvenini simgeleyen yeni bir özdeyiş olan "Napolyon asla yanılmaz" diyor.

Pazar toplantıları artık ritüelleştirildi: Hayvanlar bayrağı selamlamalı, ardından Yaşlı Bilge'nin açıkta kalan kafatasının yanından geçmeli. Artık oturmuyorlar ve Napolyon kendini onlara dönük bir platforma yerleştiriyor. Napolyon, düşmanca davrandığı değirmenin sonunda inşa edileceğini duyurduğunda hayvanlar şaşırır. Brille-Babil, üç mastiff yardımıyla hayvanları, değirmen fikri ve planlarının aslında Napolyon'dan geldiğine ve kanıt sunmadan Boule de Neige tarafından çalındığına ikna eder. Snowball'dan kurtulmak için değirmene düşman görünerek (insan adaşı gibi) taktikler sergileyen Napolyon'u övme fırsatını yakaladı. Değirmenin inşası, domuzlarınki hariç, önümüzdeki iki yıl için iş artışını ve gıda tayınlarındaki azalmayı haklı çıkarmayı mümkün kılıyor. Diğer tüm toplantı ve tartışmaların iptal edilmesi, bundan böyle herhangi bir sorunun yalnızca bir domuz komitesi tarafından tartışılacağını açıkça ortaya koyuyor, ilk ele alınan konu değirmenin inşasıydı.

Bölüm VI

Çiftliği çok güçlü bir fırtına vurur. Hayvanlar, Napolyon'un “aydınlanmış yönetimi” altında inşa edilen değirmenlerinin elementler tarafından tamamen tahrip edildiğini keşfederler.

Snowball, ortada olmamasına rağmen, hayvanların başına gelen talihsizliklerden bir “günah keçisi” olarak sorumlu tutulmaktadır. Brille-Babil domuzu, kanıtlamadan, Snowball'un, ayaklanmadan çok önce olmasa da, başından beri Farmer Jones'un ajanı olduğunu gösteren gizli belgelere sahip olduğunu iddia ediyor - ama Malabar'ın kesinleşmiş şüpheciliğiyle karşılanıyor. Bununla birlikte, Napolyon'un kanatları altında yer alan ve onu destekleyen. Diğer hayvanlar hiçbir şey sormadan açıklamaları kabul ederler. Snowball'u geri getirene bir ödül bile vaat ediliyor.

Bu süre zarfında, diğer hayvanların yaşamları gelişmezken, domuzlar ve köpekler birçok ayrıcalığın tadını çıkarır: onlara daha fazla yiyecek verilir, daha sonra kalkabilirler ve ev işlerine ve ev işlerine katılmazlar. iki tür, domuzlar için çiftliğin denetimi ve köpekler için diğer hayvanların denetimi ile sınırlıdır.

4. emir değiştirildi: hayvanlar çarşaflı yataklarda uyumamalıdır. Domuzlar eski Jones evinin yataklarında uyuyabilsin diye. Artık gölgeyi hatırlamayan hayvanlar, şüpheler uyandırıyor, her zamanki gibi üç tazı tehdidiyle desteklenen Brille-Babil'in ikna edilmesiyle kenara çekildi.

Bölüm VII

Sonraki kış, önceki kış kadar zorlu geçer ve hayvanlar değirmeni yeniden inşa etmek için mücadele eder. Zorunlu tayın, zorluklarını artırır, ancak uzaktan onları izlemeye devam eden insanların önünde iyi görünmeye çalışırlar.

Napolyon hâlâ erzak karşılığında yumurtaları insanlara teslim etmeye karar veriyor. İlk başta yumurtalarına sahip olduklarını düşünen tavuklar buna karşı çıktılarsa, itaat etmek zorunda kaldılar: Napolyon, tayınlarını kaldırdı ve onlara en ufak bir tahıl veren herhangi bir hayvanı ölümle cezalandırdı. Bu olay tavuklar arasında 9 ölüme neden oldu ve ölümlerinin başka bir nedeni belirtildi.

Her neyse, Napolyon için, çiftliğin tüm kötülüklerinden kaçak Kartopu sorumlu olur. Ancak ikincisi, isyanın başlangıcında, çiftçi Jones için bir casus olmakla bile suçlanıyor. İlk başta, hayvanlar buna inanmakta zorlanırlar, ancak sonunda Snowball'un cesaretini Ahır Savaşı sırasında nasıl çarpıtacağını bulan Brille-Babil tarafından ikna edilmelerine izin verirler. Sonunda, Napolyon, herhangi bir anlaşmazlığı ortadan kaldırmak için, aralarında hainlerin saklandığını ilan eder: onları kınar, sahte bir mahkeme hazırlar ve iktidarı ele geçirdiğinde seslerini yükselten domuzları, isyanın tavuklarını ve üç koyunu mastifflere idam ettirir. . Malabar, tazıların ilk saldırısına uğrar, ancak ikisini korkutur ve Napolyon'un isteği üzerine bağışladığı üçüncüsünü ciddi şekilde yaralar.

Bu bölümden sonra hayvanlar hayal kırıklığına uğrar ama itaatkardır. Yine de nostaljik kısrak Douce, devrimci ilahileri "İngiltere'nin Canavarları"nı söylemeye çalışır: Napolyon onlara bu şarkının artık geçerli olmadığını, devrimin sona erdiğini, şarkının hemen yasaklandığını anlamalarını sağlar.

Bölüm VIII

En azından domuz arkadaşları ve köpek bekçileri tarafından, bir stratejist, saygıdeğer ve saygı duyulan bir hayvan olarak imajı üzerinde gitgide daha fazla oynayan Napolyon, komşu çiftliklerle ticari bir ilişkiye girer, ancak yine de insanlar tarafından işletilir. temaslar ticarete dayalı.

Değirmen nihayet bitti. Napolyon, çiftçi Frederick'e odun sattığını duyurmak için bütün hayvanları toplar, ancak çabucak ikincisinin, önerilen çek yerine sahte banknotlarla onu aldattığını anlar, ancak sahte olduğu korkusuyla reddetti. Napolyon daha sonra Frederick'e karşı ölüm tehditleri ilan eder. Ertesi gün, çiftliğe, mülkü ele geçirmeye hevesli sahtekar çiftçinin adamları saldırdı ve değirmen tekrar yıkıldı. Savaş zorludur, birçok hayvan öldürülür veya yaralanır, ancak Napolyon'un liderliğindeki domuzlar zaferi kutlar ve alkol içmeye karar verir - ancak Yedi Emir tarafından yasaklanmıştır. Bunlar bu nedenle bu yönde değiştirilmiştir: alkol tüketimi artık yasak değildir, sadece aşırıya kaçmadan yapılmalıdır. Arpa da domuzlar tarafından alkol tüketimi için yetiştirilmektedir.

Emirlerin değiştirilmesi, sessiz kalan Benjamin dışında hayvanların anlamadığı bir olayla ortaya çıkıyor: Gece yarısı ay ışığında büyük bir çarpışmadan sonra, Brille-Babil emirlerin önünde bilinçsiz bir şekilde, yanında bir merdivenle bulunur. yan yarıya kırık ve bir kutu dökülmüş beyaz boya.

Bölüm IX

İnsanlara karşı son savaşta yaralanan Malabar atı yine de değirmenin yeniden inşasına katılmak istiyor. Kış yine çok sert geçiyor ve sadece domuzlar ve köpekler düzgün yemek yiyor: onlarla diğer hayvanlar arasındaki uçurum giderek açılıyor.

Kendi kendini başkan ilan eden Napolyon, hayvanların çalışmalarını ve değirmenin yeniden inşasını denetler. Malabar daha fazla dayanamadı: gösterilen çabalardan bitkin düştü, bitkinlikten hastalandı. Napolyon, yakındaki hastanede tedavi edilmesini ayarlar. Malabar bir minibüs tarafından götürülür, ancak eşek Benjamin, Malabar atının kabadayıya götürüldüğünü fark eder . Bu, Benjamin'in tavır aldığı tek zamandır: minibüsü durdurmaya çalışarak Malabar'ı kurtarmak için bütün hayvanları uyandırır - çok geç, Malabar artık kaçacak gücü bulamaz ve minibüsteki atlar "Yoldaşlar" çağrısına tepki vermez. , öz kardeşini ölüme sürükleme!"

Ancak, üç gün sonra, Napolyon'un sözcüsü Brille-Babil, hayvanlara Malabar'ın gerçekten hastanede öldüğünü duyurur; mezbaha dedikodusunu asılsız haber olarak kınarken son anlarını ayrıntılı bir şekilde anlatıyor . Diğer hayvanlar bu "resmi" açıklamaya inanırlar. Aynı akşam, domuzlar, Malabar atının şövalyeye satışından kazanılan parayla satın alınan bir kasa dolusu viskiyle bir ziyafet düzenlerler.

Bölüm X

Yıllar geçiyor; Eğer çiftlik hayvanlar ve insanlar arasındaki değiş tokuşlar sayesinde zengin ve müreffeh hale geldiyse, yalnızca çok şişman domuzlar haline gelen liderler gerçekten yararlanır: diğerleri hayatta kalır ve insansız, elbette, ama her zaman olduğu kadar sert ve zor bir yaşam sürdürürler. deniyor. Birçok hayvan satın alınan canavarlardır ve isyandan sonraki olayları kimse hatırlamaz. Ayrıca karga Musa yıllar sonra geri döner.

Napolyon ve arkadaşları fiziksel olarak gelişiyor. Güzel bir gün, insanlar gibi iki arka ayakları üzerinde hareket ederler. Bir hafta boyunca onları izole eden Brille-Babil tarafından idare edilen çiftliğin koyunları, komutlardan birini yeniden başlatır, sadece domuzların yararına dönüştürülür "Dört ayak iyi! İki ayak daha iyi!". Napolyon ve domuzları, yasayı çiğneme suçlamalarından kurtulmak için gizlice birkaç emri gözden geçirir, hayvanların tepkisine aldırmadan, hafızaları zayıf olan domuzlar tarafından işlerin her zaman böyle olduğuna ikna olur. Değiştirilen komutlar aşağıdaki gibidir (değişiklikler kalın olarak belirtilmiştir):

4. Hiçbir hayvan çarşaflı bir yatakta yatmamalıdır ;
5. Hiçbir hayvan aşırı alkol içmez ;
6. Hiçbir hayvan geçerli bir sebep olmadan başka bir hayvanı öldürmez .

Daha sonra domuzlar, tarım alanını orijinal adı olan "Ferme du Manoir" olarak geri döndürürler. Bir akşam, çiftliğin domuz sahipleri, çevredeki insan çiftçileri, gelecekte dostça ve işbirliğine dayalı ilişkiler vaat ederek onlarla uzlaşmaya davet ediyor. İnsanlar domuzları başarılarından dolayı kutluyorlar: “Ferme du Manoir”deki hayvanlar, azaltılmış gıda tayınlarına rağmen şikayet etmeden kendilerinden daha fazlasını üretiyorlar. Daha sonra Douce, Benjamin'den her zamankinden daha fazla suskun ve aksiliklerin ve diğerlerinin hayatın değişmez ve değiştirilemez yasaları olduğu görüşüne sahip olarak, duvarda yazılı olan emirleri okumasını ister, ama o, hiç emir kalmadığını söyler.

"Bütün hayvanlar eşittir, ancak bazıları diğerlerinden daha eşittir. "

Sonunda, eski Jones'un evinde toplanan ulu insan ve domuz cemaati işbirliği ve dostluk yemini ederken, bir sonraki dakika Napolyon'un adamları ve şişmanlamış domuzlar arasında - kartlarda hile yapma gerekçesiyle - bir kan davası patlak verdi. Bu tartışmayı evin penceresinden izleyen diğer çiftlik hayvanları, domuzları insanlardan ayırt edemez hale geldiklerini fark ederler.

“Dışarıda hayvanların gözleri domuzdan insana, insandan domuza ve yine domuzdan insana geçiyordu; ama zaten birini diğerinden ayırt etmek imkansızdı. "

karakterler

domuzlar

Wise Old (çeviride Queval veyaİngilizce'de Old Major , Philippe Jaworski'nin çevirisinde mareşal ) -İsyanı uyandıranyaşlıbir yaban domuzu ( orta Beyaz (in) cinsi). O,devrimin ilkelerini hayal edenin bu karakter olması ve kalıntılarının halkın hürmetine sunulması anlamında Karl Marx ve Lenin'in bir birleşimidir.
Napolyon (İlk Fransızca çevirilerinde Sezar,İngilizce'de Napoleon ) - Berkshire cinsi büyük, vahşi görünümlü bir yaban domuzu, Joseph Stalin'in alegorisi, Napolyon kitabın "kötü adam"ıdır, diğer hayvanları kendi dengi olarak görmez. . Napolyon adının seçilmesi, Fransız Devrimi'ne el koyan imparatora olası bir göndermedir ve çalışmanın kapsamının Rus Devrimi ile sınırlı olmadığını, başkalarını da kapsayabileceğini göstermektedir. Aynı zamanda kesinlikle, Bonapartizm terimi altında Stalin'in kişisel iktidarını ve Termidor'u 1920'lerde SSCB'de öfkelenen bürokratik karşı-devrimi belirleyen Sovyet solunun muhaliflerinin ("Troçkistler") analizine bir göndermedir; bunun için Karl Marx'ın daha eski analizlerine, yani Louis Bonaparte'ın Le 18 Brumaire adlı kitabına dayanarak. Şunu da belirtelim ki, "Sezarizm" (Sezar'ın ilk Fransızca çevirilerindedir), Marksist politik analizde, "Bonapartizm"in eşdeğer bir kullanımına, kendisi de doğmakta olan bir kasta dayalı kişisel bir gücün kullanımına atıfta bulunur. iki sınıf arasındaki denge, toplumun egemenliğini almaya çağırdı, ancak bir statükoda engellendi.
Boule-de-Neige ( Kartopu ) - Napolyon'a rakip ve Çiftçi Jones'un 'mahkum edilmesinden' sonra çiftliğin ilk 'kafası', diğer hayvanları gerçekten eşiti olarak gören tek domuz, çünkü o asla durmaz çiftliğin iyileştirilmesi için projeler icat etmek. Napolyon'un peşinden fırlattığı köpekler tarafından öldürülmemek için kaçmak zorunda kalacak. Daha sonra bir günah keçisi olarak hizmet eder , Napolyon sürgündeki düşmanını çiftliğin karşılaştığı çeşitli komplikasyonların, özellikle de bir fırtına nedeniyle değirmenin düşmesinin kökeninde olmakla suçlar. Kartopu, Leon Troçki'yi temsil ediyor .
Brille-Babil (Queval tercümesinde veya Beau-Parleur tercümesinde Philippe Jaworski, İngilizce Squealer ) - Küçük beyaz domuz, Napolyon'dan sonra ikinci ve propaganda bakanı, çok inandırıcı ve zeki, bu da onu Vyacheslav'a yaklaştırıyor Molotof ve daha genel olarak komünist rejimin propagandacıları.
Minimus - yeni ulusal marşı, yazar bir domuz şair yoldaş Napoleon ( yoldaş Napolyon yerine geçer), İngiltere Beasts değiştirilmesi atıfla, Uluslararası tarafından Sovyetler Birliği Marşı 1944.
Domuz yavruları - Napolyon'un çocukları olduklarından şüpheleniliyor, çünkü hepsi onun gibi saksağan olduğundan, hayvanlar arasındaki eşitsizlik teorisinin öğretildiği ilk nesil onlar.
Genç domuzlar - Napolyon'un çiftliği elinde tuttuğundan şikayet eden dört domuz. İnfaz edilecekler. Döneminde infaz için referans Büyük Temizlik ait Grigory Zinoviev , Lev Kamenev , Nikolai Buharin ve Aleksey Rikov .

atlar

Malabar (Queval çevirisinde veya Philippe Jaworski'nin çevirisinde Hercule , İngilizce'de Boxer ) - Bir beygir, sadık, nazik, çalışkan, saygın, ancak saf ve saf. Çiftliği korumak için gereken emeğin çoğunu o hallediyor. Fiziksel gücü domuzlar arasında korku yaratır: Onlara karşı dönebilir. Stakhanovistleri gündeme getiriyor çünkü tüm sorunların daha fazla çalışarak çözülebileceğine inanıyor. Ancak, yaralandığında, Napolyon onu bir işleyiciye satar , bu da onun viski elde etmesine izin verirken, Malabar onu her zaman desteklemiştir.
Lubie (Mollie in Jaworski ve İngilizce çeviri) - Devrimden sonra çiftliği derhal terk eden genç, bencil, uçarı bir kısrak, 1917 olaylarının ilk zamanlarında Rusya'yı terk eden göçmenlerin alegorisi.
Tatlı ( Jaworski çevirisinde Fleur-de-Trèfle , İngilizcede Yonca ) - Malabar'ın kaderi hakkında endişelenen bir tür, sevecen kısrak.
Benjamin (Benjamin) - Yaşlı bir eşek, atrabilary, alaycı, bilge ve berrak. Yeteneğini kanıtlamaya gerek duymadan okumayı öğrenebilen birkaç hayvandan biri ve çiftlikteki en yaşlı hayvandır. Benjamin, Malabar'ın en iyi arkadaşıdır. Sonunda çiftlikte gerçekte neler olduğunu anlıyor, ancak endişelerini diğer hayvanlarla paylaşmıyor. Belki onlara boş umut vermek istemiyordur. Herhangi bir gerçeklik duygusuna sahip olan tek hayvandır. Morris Dickstein (in) , "bu yaratığın zamansız şüpheciliğinde muhtemelen Orwell'in bir dokunuşu olduğunu " ileri sürer ( " Bu yaratığın zamansız şüpheciliğinde belki de Orwell'in kendisinin bir dokunuşu vardır " ). Gerçekten de arkadaşları, Orwell'e " Hayvan Çiftliği'ndeki mızmız kıçı Benjamin'den " ( " Hayvan Çiftliği'nde O'nun homurdanan eşeği Benjamin'den sonra " ) "George Eşek" derdi . Ancak Robert A. Lee, “Benjamin özünde bencildir, insan doğasına apolitik bir bakış açısını temsil eder ve bu nedenle bazı okuyucuların iddia ettiği gibi kitaptaki Orwell'in sesi olamaz. " ( " Benjamin bazı okuyucular tutun gibi pek kitap içinde Orwell sesi olabilir böylece apolitik ve insan doğasının bir görünüm temsil esasen bencildir. " ). Ancak, Orwell'in kendisini temsil ediyor.
Diğer üç attan kısaca bahsedilmiştir. Romanın sonunda çiftlik tarafından satın alınırlar ve iyi arkadaş olmalarına rağmen inatçıdırlar ve okuyamazlar.

insanlar

Bay Jones ( Bay Jones ) - Çiftliğin sahibi, hırslı bir içici. Hayvanlar, tamamen sarhoş olduktan sonra isyan eder, onları ihmal eder ve onlara bakmayı ve özellikle onları beslemeyi unutur. Bu,1917 Şubat Devrimi'nden sonra tahttan feragat edenÇar II. Nicolas'ın bir alegorisi.Roman sırasında bir pansiyonda sarhoş olarak öldü.
M me Jones ( Bayan Jones ) - Bay Jones'un karısı.
Bay Frederick ( Bay Frederick ) - Yakınlardaki küçük ama bakımlı bir çiftlik olan Pinchfield'in sağlam sahibi, alegori olduğu Adolf Hitler'e ve Napolyon'a ihanet etmeden önce onunla kısa bir ittifak kurdu. Sovyetler Birliği'ni işgal etmeye hazırlanmak için Alman-Sovyet Paktı'nı imzalayan Nazi Almanyası.
Bay Pilkington ( Bay Pilkington ) - Foxwood, büyük bir komşu çiftliğin uzlaşmacı, ama zeki sahibi. O, Frederick'in antitezidir, daha fazla toprağa sahip olduğu için daha zengindir, ancak mülkü, daha verimli yönetilen Frederick'in mülkünden daha fazla bakım gerektirir. Frederick'le arası kötü. ancak onun gibi o da hayvan devriminin bulaşmasından korkuyor. Winston Churchill'e karşılık gelir.
Bay Whymper ( Bay Whymper ) - Napolyon tarafından Hayvan Çiftliği ve diğer mülkler arasında bağlantı kurmak için görevlendirildi. Çiftliğe temel ihtiyaçların sağlanmasından sorumlu olan ilk kişi, domuzlar için lüks ürünler ve alkol tanıttı. Franklin Delano Roosevelt'e karşılık gelir.

Karga

Musa (Musa) - İlk önce M me Jones'u sürgünde takip eden ve daha sonra birkaç yıl sonra tekrar ortaya çıkarak her zamanki rol söylemine devam etmek ve çalışmamak için evcil bir kuzgun . Çiftliğin sakinlerini, bulutların ötesinde , hayvanların dünyevi işlerinden uzakta sonsuza kadar dinlenebilecekleri Sucrecandi Dağı olarak adlandırılan harika bir yerin hikayeleriyle büyüler . Orwell dini, “faydalı bir iş yapmayan, ölünce gökyüzünde pasta vaat eden ve iktidarda olana sadakatle hizmet eden figürlerde vücut bulan, rahipliğin kara kuzgunu” olarak ifade eder. ( din adamlarının kara kargası, hiçbir işe yaramayan, ölümden sonra cennetin ödülünü vaat eden ve gücü temsil edene sadakatle hizmet eden karakterler tarafından somutlaştırıldı ) ”.

köpekler

Puppies ( Puppies ) - Çiftliğin sürtükleri Fleur ve Constance (Jessie ve Bluebell) tarafından doğum yapan, Napoleon tarafından kurtarılan ve yakın koruma olarak kullanılması amaçlanan dokuz yavru. Snowball'u çiftlikten kovalayanlar onlar. Ayrıca , Stalin tarafından rakiplerini ortadan kaldırmakla görevlendirilen Sovyet polisi NKVD'yi de temsil ediyorlar .

Diğer hayvanlar

Edmée (Muriel) - Yaşlı bir keçi, tüm çiftlik hayvanlarının arkadaşı. Eşek Benjamin ve Kartopu domuzu gibi okuyabilir, ancak ikincil bir karakter olarak kalır. Roman sırasında yaşlılıktan ölür.
Koyun - Olaylar hakkında çok sınırlı bir anlayışa sahip olmalarına rağmen, Napolyon'u körü körüne desteklerler. Halkı, "halkı" ya da sessiz çoğunluk olarak adlandırılabilecek şeyi temsil ederler , romanın yayınlandığı tarihte zaten bilinen bir terimdir.
Tavuklar - Devrimin başlangıcında artık yumurtalarını tutabileceklerine dair söz verilmiş olsa da bu söz tutulmaz; Napolyon'a karşı ilk isyan edenler arasındadırlar. Ancak isyanları başarısız olacaktır.
Kara horoz - Napolyon'un diğer hayvanları geleceği konusunda uyarması için tuttuğu çiftlikteki horozlardan biri.
İnekler - Sütlerini buzağıları beslemek için tutabileceklerine dair bir söz aldıktan sonra devrimi desteklemeyi kabul ettiler. Ama sütü domuzlar çalacak. Tavukların aksine itiraz etmezler.
Trickster, Fleur ve Constance (Pincher, Bluebell, Jessie) - Mastifflerin üç temel köpeği ve ebeveynleri, roman sırasında yaşlılıktan ölürler. Çiftliğin gözetiminde yavrularına katılıp katılmadıkları bilinmiyor.
The Cat - Zamanını ahır savaşına katılmaktan başka bir şey yapmadan geçiren bir kedi.
Kazlar ve Ördekler - Bu diğer çiftlik kuşları hikayede sadece küçük bir rol oynamaktadır.
Sıçanlar - Çiftlikte diğer hayvanlarla birlikte yaşayan kemirgenlerin de küçük bir rolü vardır.
Güvercinler - Çiftlik için haberci görevi gören kuşlar, muhtemelen evcilleştirilmiş güvercinler - hala küçük bir rol.

Yazar

bağlam

George Orwell , İngiliz yazar ve gazetecidir . Aynı zamanda, Cumhuriyetçilerin yanında kararlı bir savaşçı olacak olan proletaryanın davasını kazanan kararlı bir adamdır. Komünistler tarafından kötü karşılandı ve POUM milislerine katıldı .

George Orwell, 1945'te yayınlanan Hayvan Çiftliği'ni yazdığı dönemde , 1941 ve 1946 yılları arasında, Troçkist esin kaynağı olan Amerikan dergisi Partisan Review'a on altı makale ("The Letters of London") gönderdi . Bu nedenle insan, Stalinist tezlerden ve o sırada SSCB'ye boyun eğmiş olan Uluslararası Komünist Hareketten son derece kuşkuludur .

Komünist liderleri domuzlara benzeterek metnin saldırgan doğasını çağrıştıran editörlerden dört ret aldı. Yayıncı Fredric Warburg, maiyeti ve Enformasyon Bakanlığı ajanları tarafından uygulanan baskıya rağmen, bunu bir gazetede yayınlıyor.Ağustos 1945.

Yazarın hedefleri

“Elbette bu kitabı öncelikle Rus Devrimi üzerine bir hiciv olarak tasarladım. Ama benim aklımda daha geniş bir uygulama vardı, bu tür bir devrimin (iktidar açlığının farkında olmayan insanlar tarafından bir komplo olarak yürütülen şiddetli bir devrimin) yalnızca bir devrime yol açmayacağını göstermek istedim. ustaların değişmesi. Bana göre ahlaki olan şu ki, devrimler ancak kitleler uyanıksa ve işlerini yapar yapmaz liderlerini nasıl kovacaklarını bilirlerse radikal bir gelişme sağlar. Hikayenin dönüm noktası, domuzların sütü ve elmaları kendilerine sakladıkları andır ( Kronstadt ). Diğer hayvanlar buna bir son vermek için iyi bir fikre sahip olsaydı, her şey yolunda olurdu. İnsanlar benim statükoyu savunduğuma inanıyorlarsa, bence bunun nedeni kötümser olmaları ve tek alternatifin diktatörlük ile laissez-faire kapitalizmi arasında olduğunu peşinen kabul etmeleridir. Troçkistler söz konusu olduğunda özel bir karmaşıklık var: SSCB'de yaklaşık 1926'dan beri olanlardan dolayı kendilerini suçlu hissediyorlar ve o tarihten itibaren ani bir yozlaşmanın meydana geldiği varsayımını yapmak zorundalar. Aksine, tüm sürecin Bolşevik partinin doğasından tahmin edilebileceğini düşünüyorum - ve az sayıda insan, örneğin Bertrand Russel tarafından tahmin edildi - Bolşevik partinin doğasından. Ben sadece şunu söylemeye çalıştım, “Eğer kendi başınıza yapmazsanız bir devrime sahip olamazsınız; hayırsever diktatörlük diye bir şey yoktur.” "

- George Orwell, “Dwight Macdonald'a Mektup. 5 Aralık 1946 ”

analiz etmek

Romanın metni baştan sona, yazarının isteğiyle, hayvan devrimi ile Rus devrimi arasında bir paralellik kuruyor ve Sovyetler Birliği'nin evrimi ile Stalin'in iktidara yükselişi arasında bir paralellik kuruyor, ulusun en büyük lideri oldu. Nazi Almanyası'na karşı kazandığı zaferden sonra .

Roman , 1917'den kitabın yayın tarihine kadar Sovyetler Birliği'nin tarihiyle çok kolay karşılaştırılabilecek gerçekleri anlatıyor :

Çiftçi Jones'u ve ailesini kovmayı başaran ve hayvanlara güç veren hayvan isyanı, Çar II . Nicholas'ı ve ailesini deviren 1917 Rus Devrimi'ni andırıyor .
"İngiltere'nin Canavarları" ilahisi , Ekim 1917 devrimcilerinin ilahisi olan Enternasyonal'e karşılık gelir .
Ahır Savaşı , Beyazların tepkisine ve 1918'de Bolşeviklere karşı uluslararası müdahaleye tekabül eder .
Devrimciler ve daha sonra Sovyetler Birliği tarafından seçilen orak ve çekici anımsatan bir toynak ve bir boynuzu temsil eden çiftlik bayrağı.
Terim kullanımı yoldaş Sovyet Komünist Partisi üyesi gibi, orada kullanılır.
Çiftliğin yönetimi için Napolyon ile Boule de Neige arasındaki mücadele, Lenin'in ölümünden sonra Stalin ve Troçki arasındaki mücadeleyi andırıyor.
Snowball'un sürgünü, Stalin'in 1929'da Lev Troçki'yi devirmesine bir göndermedir .
Hain olarak kabul edilen ve muhtemelen icat edilmiş gerçekleri itiraf eden hayvanların idamları, 1929 ve 1936/1938'deki büyük Moskova mahkemelerine tekabül ediyor .
Karne domuzlar karne ve uygun faydalandığı büyük rasyon ile paralel olarak çiftlik hayvanları için yiyecek Sovyet kıtlık Stalin'in rahat yaşamla paralel olarak.

Resepsiyon ve yorumlar

Bir Amerikan kanaat dergisi olan The New Republic'te gazeteci olan George Henry Soule Jr., kitabın yayınlanmasından kısa bir süre sonra (1946) roman hakkında oldukça sert bir eleştiri yayınladı ve kitabın netlikten yoksun olduğunu düşündü. Bu Amerikalı gazeteci için, Sovyetler Birliği tarihine yapılan göndermeler açık olsa bile, George Orwell muhtemelen bilmediği bir ülke hakkında yalnızca basmakalıp fikirler sunacaktır ( " muhtemelen çok iyi tanımadığı bir ülke hakkında basmakalıp fikirler "). ).
“George Orwell, bir alegori biçiminde, Sovyetler Birliği'nde Stalin'in kurduğu rejimin suistimallerini güçlü ve zar zor gizledi. Ancak kitap, herhangi bir devrimci sürecin doğasında var olan tehlikeler hakkında bir masal gibi de okunabilir. Orwell, özellikle liderin kişilik kültünü, geçmişin resmi tarih tarafından değiştirilmesini, kitlelerin telkin edilmesini ve ideolojik manipülasyonunu eleştirir. Bu nedenle yazar, totaliterliklerin ve kontrol toplumlarının eleştirisi için bir referans çerçevesi olarak hizmet etmeye çağrılan son derece açık ve hayal kırıklığına uğramış bir hiciv imzalıyor ”, Quentin de Ghellinck, La Ferme des Animaux de George Orwell , Profil littéraire, 2016.

Sürümler

İngilizce baskı

Secker ve Warburg (in) , 1945'te romanı yayınlayan ilk yayınevidir.

( fr ) George Orwell ( tercihen Peter Davison), Animal Farm: A Fairy Story , London, Penguin, col. "Kurgu",1989( 1 st ed. 1945), 95 , s. , cep ( ISBN 978-0-14-012670-9 ).

Fransızca sürümleri

Hayvanlar her yerde! ( Tercüme Sophie Şeytan, terc. Jean Texcier ) Éditions O. Pathé,1947
The Republic of Animals (imzasız çeviri), Gallimard , col. "Bütün dünyanın",1964
Hayvan Çiftliği: masal ( tercüme tarafından İngilizce'den Jean Queval , Paris,) Champ libre ,bin dokuz yüz Seksen bir, 113 s. ( ISBN 2-85184-120-3 ).
Hayvan Çiftliği ( tercüme tarafından İngilizce'den Jean Queval , Paris,) Gallimard , coll. "folyo",1983, 150 s. ( ISBN 2-07-037516-1 )
La Ferme des Animaux ( tercüme Jean Queval (1981), tarafından Meriam Korichi tarafından dosyasının ve görüntü okuyarak İngilizce'den Alain Jaubert , Paris,) Gallimard , coll. "Klasik 20 inci yüzyıl broşürleri ",2007, 187 s. ( ISBN 978-2-07-034378-2 )
La Ferme des Animaux ( tercüme , Paris, Belin / Gallimard, Jean Queval (1981), Laure Mangin dosyasında yer alması İngilizce'den) coll. "Klasik lise",2013, 177 s. ( ISBN 978-2-7011-6457-1 ).
La Ferme des Animaux ( tercüme , Paris, Belin / Gallimard, Jean Queval (1981), Virginie Manouguian tarafından dosyasında yer alması İngilizce'den) coll. "Klasik kolej",2016, 191 s. ( ISBN 978-2-7011-9674-9 )
La Ferme des Animaux (İngilizce'den Romain Vigier tarafından çevrilmiştir), Éditions Renard Rebelle, 2021, Creative Commons lisansı altında
La Ferme des Animaux (İngilizceden çevrilmiştir ve tercihan Stéphane Labbe tarafından), Éditions Le Livre de Poche Jeunesse, Hachette, 2021 ( ISBN 978-2-01-708026-8 ).

Ödüller ve Tanıma

Kitap , 1996'da geriye dönük olarak verilen en iyi kısa roman için Hugo Ödülü'nü aldı .

Uyarlamalar

Sinema

Hayvan Çiftliği , bir karikatür tarafından John Halas ve eşi Sevinç Batchelor aldı CIA foniçin propaganda gibi amaçlarlaparçası Operasyonu Mockingbird yayınlanan, 1954 , Kartopu yok olmasının 'istisna, roman oldukça sadık kalır ve Domuzların insanlar gibi davrandığını görmek için bitkin ve çaresiz hayvanlar yerine, domuz rejiminin devrilmesiyle kendini daha "mutlu son" anlamında sunan son. Bu son değişikliği CIA'in isteğiydi, çünkü komünizmin, kitabın kınar gibi göründüğü kapitalizmle eşitlenmesini istemiyordu. Film, 2017 yılında bir tiyatro tekrarı ve DVD sürümü aldı

Roman uyarlaması hakları şirketi tarafından satın alındı Netflix 2018 yılında tarafından uyarlanması planlanan filmin, yönetmeni ve yapımcı İngiliz , Andy Serkis , şimdiki zamanda gerçekleşmelidir.
Film Stalin'in Gölge (yönettiği Agnieszka Holland Ukrayna'da Stalin tarafından organize edilen kıtlık duyurmak için gazeteci Gareth Jones mücadele anlatır), G. Jones ve Orwell'in buluştuğunu tezini destekler ve bu Animal Farm kısmen, en azından tartışmalarının devamı.

Televizyon

John Stephenson'ın 1999 tarihli Hayvan Çiftliği TV filmi, romana sadık kalan ancak 1954 filmiyle aynı türde farklı bir son sunan bir uyarlamadır. Film, gerçek çekimler ile sentetik ve animatronik görüntüleri karıştırır. gerçek hayvanlar.

Tiyatro

Hayvan Çiftliği bir olan oyun romanından uyarlanan İsviçre yönetmeni Christian Denisart. Oyun özellikle Lozan Üniversitesi'nin kampüs tiyatrosuna ev sahipliği yapan "Grange de Dorigny" binasında oynandı . 2018 yılında Gland , Vevey , Porrentruy , Neuchâtel , Yverdon , Sion ve Mézières gibi İsviçre'nin Fransızca konuşulan birçok belediyesinin tiyatrolarında bir tur planlanıyor .

çizgi roman

Bir çizgi roman versiyonu adlı Rafick Gulbul tarafından imzalanan, Mauritius Creole Repiblik Zanimo ve arasında yayınlananKasım 1974 ve 1 st Nisan 1975Mascarenes'deki ilk Creole çizgi romanıydı . Mauritius seçimi bağlamında oradan ayrıldı . Aslında bu , Mauritius Demokratik Birliği (UDM) partisinin Kurtuluş gazetesinde yayınlanan bir propaganda çalışmasıdır ; rakibi Sol Mauritius Militan Hareketi'nin (MMM) eleştirisidir . 1996 yılında gizliliği kaldırılan İngiliz gizli servislerinden alınan belgeler, bunun aslında gönüllü olarak haklardan arınmış bir propaganda çalışması olduğunu ve komünizmin ortaya çıktığı ülkeler için farklı dillere çevrilmesinin amaçlandığını açıklıyor . Andrew Defty'ye göre , daha 1951'de çizgi roman Hindistan , Burma , Tayland , Venezuela ve Eritre'deki gazetelerde bölümler halinde yayınlandı . Diğer yayınlar planlandı.
1985 yılında Novedi yayınevi tarafından yayınlanan , senaryosu Jean Giraud ve çizimleri Marc Bati'ye ait olan albüm La Ferme des Animaux , ilk filmin çizgi roman uyarlamasıdır.
Casterman tarafından 2019'dan beri yayınlanan , senaryosu Xavier Dorison tarafından yazılan ve Félix Delep tarafından çizilenbirçizgi roman dizisi olan Le Château des Animaux , Orwell'in romanından özgürce esinlenmiştir.

Video oyunu

Orwell's Animal Farm , Nerial stüdyosu tarafından 2020'de piyasaya sürüldü. Doğrudan kitaptan uyarlanmış anlatı oyunu.
Pocketwatch Games stüdyosu tarafından 2017 yılında piyasaya sürülen Tooth and Tail . George Orwell'in Hayvan Çiftliği'nden büyük ölçüde esinlenmiştir .

Gelecek nesiller ve etki

Müzik ve şarkılar

Animals , Pink Floyd grubunun albümü, 1977 .

Bu albüm ilhamını Orwell'in romanından alıyor. Şarkı isimleri domuz ve koyunlara atıfta bulunuyor. LP kapağının kapağı Londra'nın ortasındaki bir sanayi kompleksini ( Battersea Elektrik Santrali ) temsil ediyor, bunun üzerinde özellikle Zeppelin Industries tarafından bu olay için yapılmış domuz biçimli bir hava gemisi yüzüyor . Sembolizm, domuzun gökyüzünün tepesinden “dolaşmaları ve şirketin çöküşünü” gözlemlemesini istiyor.

Dead prez grubundan Animal in Man , 2000

Bu grup içinde hip hop Amerikan bir şarkı oluşan, kendi albümü piyasaya Let en alın Ücretsiz ve romanından uyarlanan "Man Hayvan" olarak. Bu, hayvan devrimi sırasında domuzların ihanetini çağrıştırıyor.

Canavarın Doğa tarafından Buz Dokuz Kills'de , 2015

Bu Amerikan metalcore grubu, romandan uyarlanan "The Nature Of The Beast" şarkısını yarattı. Domuzların davranışlarından da ilham almıştır.

çağrışımlar

Bir Fransız animasyon dizisi olan Zinzins de l'Espace'in bir bölümü, bölüm adı: Le Porc de l'angoisse .
Episode 7 Oz Sezon 2 , Amerikan televizyon dizisi olarak adlandırılan Hayvan Çiftliği nedeniyle orijinal başlığına bir göz açıp kapayıncaya düşünülebilir, ancak bununla birlikte, kendisine ilgisi yoktur. Romanla.
İlk serinin Bölüm No. 27 televizyon dizisi İngiliz ait bilim kurgu Doktor denilen Daleklerin Master Plan , bir Dalek karakter kurulu bir cümle çıkan diyor "Hepimiz eşitiz, ancak bazıları diğerlerinden daha eşittir. », Kitapla ilgili.
Maymunlar Cehennemi filminde Taylor ( Charlton Herston'ın canlandırdığı ) yargısı sırasında, romandaki ünlü alıntıya atıfta bulunarak "Bana göre bazı maymunlar diğerlerinden daha eşittir" der.
Fabl çizgi romanının Hayvan Çiftliği başlıklı ikinci cildi , çiftlikte yaşamaktan bıkmış büyülü hayvanların isyanı ile romanın temasını ve konseptini ele alıyor.
In 2004 , Fransız başlık Range üzerinde Evde , La ferme se rebelle , hikayenin içeriği temelde farklı olsa bile, kendisini George Orwell'in roman başlığına bir benzetme izin verdi. Çizgi filmdeki bazı karakterler, insan davranışlarına sahip hayvanlarla romandakileri çağrıştırıyor gibi görünüyor.

Notlar ve referanslar

Referanslar

Tüm ilk İngiliz baskılarında yer alan A Fairy Story altyazısı , bir çocuk kitabıyla karıştırılmaması için Amerikan baskılarında çıkarılmıştır. ( Peter Davison 1989 , s. V).
Dwight Macdonald'a 5 Aralık 1946 tarihli mektup ( George Orwell , Politik Yazılar (1928-1949) , Agone, koll. "Bench of Test", 2009, s. 346-347 .
Time.com sitesi, All-Time100 Romanlar sayfası, 4 numara
" İngiltere'deki edebi sansürle ilgili uğursuz gerçek, bunun büyük ölçüde gönüllü olmasıdır. Popüler olmayan fikirler susturulabilir ve uygunsuz gerçekler herhangi bir resmi yasaklamaya gerek kalmadan karanlıkta tutulabilir. » Açık orwellsociety.com .
(in) O. Dag , " George Orwell: Basın Özgürlüğü " [ arşiv6 Mart 2005] , orwell.ru ,19 Aralık 2004( 31 Temmuz 2008'de erişildi ) .
fantascienza.com'da bakın .
orwell.ru'ya bakın .
" George Orwell Hayvan Çiftliği (incipit) " , http://lecture-spectacle.blogspot.com ( 17 Haziran 2018'de erişildi )
Hayvan Çiftliği , s. 7.
John Rodden, “Giriş”, John Rodden (ed.), Anlama Animal Farm , Westport / Londra, 1999
Tortillapolis.com'da Loïc Blavier'in incelemesi http://tortillapolis.com/critique-roman-la-ferme-des-animaux-george-orwell-1945/
George Orwell, “Dwight Macdonald'a Mektup, 5 Aralık 1946”, Siyasi Yazılarda (1928-1949). Sosyalizm, entelektüeller ve demokrasi üzerine , Bernard Hœpffner'in çevirisi , Agone, 2009, s. 346-347 ( ISBN 9782748900842 ) .
Trotskii Lev Davidovic 1879-1940 , işçi devleti, Thermidor ve Bonapartism tarihsel ve teorik çalışma ( OCLC 176904346 , çevrimiçi okuyun )
Marx, Karl, 1818-1883. ( Almancadan çevrilmiştir ), Fransa'da sınıf mücadeleleri, Louis Bonaparte'ın Le 18 Brumaire , Paris, Yuvarlak masa,2001, 314 s. ( ISBN 2-7103-2414-8 ve 978-2-7103-2414-0 , OCLC 54958065 , çevrimiçi okuyun )
Harold Bloom 2009 , 145.
(içinde) T. Sutherland , " Aklımdan Konuşmak: Orwell Farmed for Education " , The English Journal , cilt. 95, n o 1,2005, s. 17–19 ( JSTOR 30047391 )
(içinde) D. Roper , " Bakış Açısı 2: The Boxer Mentality " , Change , cilt. 9, n o 11,1977, s. 11-63 ( DOI 10,1080 / 00091383.1977.10569271 , JSTOR'un 40.176.954 )
Harold Bloom 2009 , 129.
Harold Bloom 2009 , 70.
Cambridge Companion to Orwell , s. 141
Peter Davison (içinde) , Kayıp Orwell: George Orwell'in Tüm Eserlerine Ek Olmak , s. 236
Robert A. Lee, Orwell'in kurgusu , Notre Dame Üniversitesi Yayınları, 1969, s. 124
(içinde) " Mister Jones'un Düşüşü ve 1917 Rus Devrimi " , Shmoop Üniversitesi (Erişim tarihi: 13 Mayıs 2013 )
(içinde) " SparkNotes" Literatür Çalışma Kılavuzları "Hayvan Çiftliği" Bölüm VIII " , SparkNotes LLC (erişim tarihi: 13 Mayıs 2013 )
(içinde) " The Scheming Frederick ve Hitler'in Saldırmazlık Paktını Nasıl Bozduğu " , Shmoop University (Erişim tarihi: 13 Mayıs 2013 )
Meyers, Orwell Okur Rehberi , s. 141
Harold Bloom 2009 , 24-28.
Harold Bloom 2009 , 12.
Harold Bloom 2009 , 41.
Harold Bloom 2009 , 30.
Harold Bloom 2009 , 53.
Orwell ilk olarak, kendisini "siyasi olarak güvensiz" bulan İngiliz Komünist Partisi Genel Sekreteri'ni görmeye gitti . Bkz. Crick, op. cit. , s. 342 .
"POUM ( Partido Obrero de Unificacion Marxista ), son yıllarda birçok ülkede Stalinizme , yani değişime, gerçek veya bariz, komünist siyasette ” . George Orwell, Katalonya'ya Saygı , s. 249 .
"Stalinizme karşı güçlü düşmanlığı ile karakterize edildi ve bir tür edebi Troçkizmin ifade yeri haline geldi: Troçki'nin fikirlerine güçlü bir sempati gösterdi, ancak herhangi bir örgütsel bağlantıdan kaçındı" . J. Newsinger, Orwell'e Göre Politika , s. 161 .
Quentin De Ghellinck, George Orwell'in Hayvan Çiftliği (Derinlemesine analiz) , Profil-Litteraire.fr Pocket, Şubat 2016
olarak siyasi Yazıları (1928-1949). Sosyalizm, entelektüeller ve demokrasi üzerine , Bernard Hœpffner'in çevirisi , Agone, 2009, s. 346-347 ( ISBN 9782748900842 ) .
Study.com web sitesi, hayvan çiftliği sayfası
New Republic web sitesi, sayfa 1946'da The New Republic, George Orwell'in 'Hayvan Çiftliği'ni Pannediyordu
Başlangıçta seçilen başlık , URSA'nın SSCB'nin kısaltmasına atıfta bulunduğu Hayvan Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği idi (ayrıca ursa , ayıyı Latince olarak belirtir ve ayı Sovyetler Birliği'nin sembolüdür), ancak "Stalinistleri gücendirmekten kaçınmak" olarak değiştirilmiştir. çok fazla", Daniel J. Leab, Orwell Subverted: The CIA and the Filming of Animal Farm , Penn State Press, 2008, s. 145, n. 27.
Bernard Gensane, George Orwell: yaşam ve yazı , Presses Universitaires de Nancy, 1994, s. 230.
" Hayvan Çiftliği " , www.renardrebelle.fr adresinde ,29 Ocak 2020( 2 Haziran 2021'de erişildi )
Animasyon sineması, gerçekliğin ötesinde , Xavier Kawa Topor
George Orwell'in Hayvan Çiftliği (Derinlemesine analiz) Quentin de Ghellinck
" Bütün hayvanlar eşittir ama bazıları diğerlerinden daha eşittir " , arte.tv'de (erişim tarihi 17 Haziran 2018 )
Geniş ekran site, makale "Mowgli'den sonra Netflix, Andy Serkis'in Hayvan Çiftliğini de satın aldı"
" " Animal Farm "Orwell, politik bir hiciv hala geçerli " , www.rts.ch adresinde ( 17 Haziran 2018'de erişildi )
Valentin Paquot, " Hayvanların Şatosu , Orwell'in masalının pasifist bir yeniden okuması " , Le Figaro .fr'de ,20 Aralık 2019( Ocak 2021'de erişildi )
Aymeric Leroy, Pink Floyd, Paradoksal bir grubun çalışmasına dalmış , Éditions Le mot et le rest , 2009, s. 104.
Site songfeast.com, çeviri Bir erkekte hayvan
Site la gros radyo, Kitaptaki Her Trick albümündeki sayfa

bibliyografya

Quentin De Ghellinck, George Orwell'in Hayvan Çiftliği (Derinlemesine analiz) , Profil-Litteraire.fr Poche,şubat 2016
(tr) Harold Bloom ( ed. ), George Orwell's Animal Farm , Infobase Publishing ,2009, 175 s. ( ISBN 978-1-4381-2871-9 , çevrimiçi sunum ).
(in) Peter Davison (in) , "A Note on the Text" , Animal Farm , Penguin,1989.
(tr) Suzanne Gulbin , “ Lord of the Flies and Animal Farm'daki Parallels and Contrasts ” , The English Journal , cilt. 55, n o 1,Ocak 1966, s. 86-88; 92 ( JSTOR 811152 ).
(tr) William A. Hamlen, Jr. , “ Hayvan Çiftliğinin Ekonomisi ” , Southern Economic Journal , cilt. 66, n o 4,nisan 2000, s. 942-956 ( JSTOR 1061537 ).
(içinde) Virginia Harger-Grinling ve Chantal Jordaan , " Elli Yıl Sonra : Hayvan Çiftliği Derinin Altında " , Sanatta Fantastik Dergisi , Cilt. 14, n o 22003 yazı, s. 246-254 ( JSTOR 43308627 ).
(tr) Paul Kirschner , “ The Dual Purpose of Animal Farm ” , The Review of English Studies , yeni Seri, cilt. 55, n o 222,kasım 2004, s. 759-786 ( JSTOR 3661599 ).
(In) John V. Knapp , " Etkileşimli Sınıfta Yaratıcı Akıl Yürütme: George Orwell'in Hayvan Çiftliği için Deneyimsel Alıştırmalar Öğretimi " , Kolej Edebiyatı , cilt. 23, n o 2Haziran 1996, s. 143-156 ( JSTOR 25112254 ).
(içinde) VC Letemendia , " Devrim Hayvan Çiftliğidir Orwell'in İhmal Edilen Yorumudur " , Modern Edebiyat Dergisi , cilt. 18, n o 1,kış 1992, s. 127-137 ( JSTOR 3831551 ).
(tr) Jeffrey Meyers , “ Willows Rüzgar : İçin Yeni Kaynak Hayvan Çiftliği ” , Salmagundi , n os 162/163, İlkbahar-Yaz 2009, s. 200-208 ( JSTOR 40550069 ).
(tr) Donald E. Morse , “ ‘untruth A yaygaracılık’: Fantastik Öğeler George Orwell'in Kullanımları Hayvan Çiftliği ” , İngiliz ve Amerikan Çalışmaları Macar Dergisi , vol. 1, n o 21995, s. 85-92 ( JSTOR 41.273.899 ).
(tr) Robert Pearce , “ Orwell, Tolstoy ve Animal Farm ” , The Review of English Studies , cilt. 49, n o 193,Şubat 1998, s. 64-69 ( JSTOR 518004 ).
(tr) Philip Pomper , “ Devrimci Maçoluk ve Hayvan Çiftliği ” , Rus Tarihi , cilt. 21, n o 4,kış 1994, s. 438-460 ( JSTOR 24658491 ).

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları :