Gettysburg konuşması

Gettysburg konuşması Bilgi kutusundaki görüntü. Abraham Lincoln (ortada) Gettysburg , Pa. , On'daki Ulusal Askeri Mezarlıkta19 Kasım 1863. Sunum
Başlık Gettysburg'daki mezarlığın ithafında verilen adres
Zamanında teslim edildi 19 Kasım 1863
hoparlör Abraham Lincoln
yer Gettysburg
Dil ingilizce
Süre 2 dakika
konuşma içeriği
Ana temalar Gettysburg Savaşı , İç Savaş
Diğer bilgiler
Yazar Abraham Lincoln
katılımcılar Abraham Lincoln , William Henry Seward , Montgomery Blair , John Usher ( tr ) , John George Nicolay ( tr )
Adı geçen Gettysburg
Tam metin şurada mevcuttur: www.ourdocuments.gov/doc.php?flash=false&doc=36&page=transkript
Yayın tarihi 19 Kasım 1863

Gettysburg Adres veya bazen Gettysburg Adres (in English  : Gettysburg Address ), Başkan tarafından söylenmiş hala ünlü konuşma, olup Abraham Lincoln ile ilgili19 Kasım 1863En Gettysburg kutsanması töreni sırasında savaş yapılmış 51.000 zayiat ait askerler arasında Birlik ve Konfederasyonu arasında 1 st ve3 Temmuz 1863. Bu konuşmanın on cümlesinde Lincoln, ülkesini Amerika Birleşik Devletleri Bağımsızlık Bildirgesi'nin tarihi çizgisine yerleştiriyor ve İç Savaşı özgürlük , eşitlik ve köleliğe karşı bir savaş olarak tanımlıyor . Bu on cümlenin sonuncusunda Lincoln , Dördüncü Fransız Cumhuriyeti Anayasası'nın 2. maddesindeki edatlar dışında, 1946'da ele alınan "halkın, halk tarafından ve halk için yönetimi" ilkesini dile getirmektedir. Daha sonra, tarafından teslim konuşmada kelimesi kelimesine, Winston Churchill'in önce Avam Kamarası üzerinde11 Kasım 1947ve 4 Ekim 1958 tarihli Fransız Anayasası'nın 2. maddesi .

Konuşma

Konuşmanın tarihi önemine rağmen, akademisyenler tam transkripsiyon konusunda anlaşamıyorlar. Metnin çeşitli versiyonları, farklı gazete makaleleri arasında ve hatta Lincoln'ün el yazısı versiyonları arasında olsun, kendi aralarında dolaşır ve farklılık gösterir. Tüm bu transkripsiyonlardan, Lincoln'ün bir arkadaşı için yazdığı sözde "Bliss" , hatırlanması gereken son versiyon olarak kabul edilir (konuşmadan önce ve sonra yazılan diğer Lincoln el yazısı versiyonlarından farklı olmasına rağmen). Bu versiyon Lincoln'ün tek elle imzalanmış versiyonudur ve ayrıca yazdığı beşinci ve son versiyondur.18 Mart 1864. 1922'den beri Lincoln Anıtı'nın duvarlarına yazılmıştır .

Fourscore ve yedi yıl önce atalarımız bu kıtada özgürce tasarlanmış ve tüm insanların eşit yaratıldığı önermesine adanmış yeni bir ulus ortaya çıkardı .

Şimdi büyük bir iç savaşa girmiş bulunuyoruz, o ulusun ya da böyle tasarlanmış ve adanmış herhangi bir ulusun uzun süre dayanıp dayanamayacağını test ediyoruz. O savaşın büyük bir savaş alanında karşılaşıyoruz. O ulusun yaşaması için burada hayatlarını verenlere son bir dinlenme yeri olarak o tarlanın bir kısmını adamaya geldik. Bunu yapmamız tamamen yerinde ve yerindedir .

Ama daha geniş anlamda, bu zemini adayamayız, kutsayamayız, kutsayamayız. Burada mücadele eden, yaşayan ve ölü olan cesur adamlar, onu bizim zavallı gücümüzün katma ya da eksiltme gücünün çok üstünde kutsadılar. Dünya burada ne söylediğimizi ne çok az not alacak ne de uzun süre hatırlayacak ama burada yaptıklarını asla unutamayacak. Burada savaşanların şimdiye kadar soylu bir şekilde ilerlettikleri bitmemiş işe burada adanmak, yaşayanlar içindir. Daha ziyade, burada önümüzde kalan büyük göreve - bu onurlu ölülerden, son tam bağlılık ölçüsünü verdikleri davaya artan bağlılık alıyoruz - burada, bu ölülerin ölmeyeceğine son derece kararlıyız. boş yere öldüler - bu ulus, Tanrı'nın altında, yeni bir özgürlük doğuşuna sahip olacak - ve halkın, halk tarafından, halk için olan bu hükümeti yeryüzünden yok olmayacak .

"Seksen yedi yıl önce atalarımız bu kıtada özgürlük içinde tasarlanmış ve tüm insanların eşit yaratıldığı tezine adanmış yeni bir ulus doğurdu.

Şimdi büyük bir iç savaşla karşı karşıyayız, bu ulusun veya bu şekilde tasarlanan ve aynı ideale adanmış başka bir ulusun uzun süre dayanıp dayanamayacağını test edecek bir sınav. Bu savaşın büyük bir savaş alanında toplandık. Bu milletin yaşayabilmesi için, tüm ölenlerin son dinlenme yeri olacak bu toprakların bir bölümünü kutsamaya geldik. Bunu yapmak hem doğru hem de layıktır.

Ama daha geniş anlamda bu zemini adayamayız, kutsayamayız, kutsallaştıramayız. Burada savaşan cesur, yaşayan ve ölü, onu büyütmek veya küçültmek için zayıf gücümüzün çok ötesinde kutsadı. Dünya bizim sözlerimize fazla ilgi göstermeyecek, onları uzun süre hatırlamayacak, ama burada yapılanları asla unutamayacaklar. Kendimizi başkalarının çok asilce üstlendiği bitmemiş işe adamak yaşayan bize kalmış. Kendimizi en büyük fedakarlığı sundukları büyük davaya daha da fazla adamak bize kalmış; boş yere ölmemelerini sağlamak bizim elimizde; bu milletin Allah'ın izniyle hürriyet içinde yeniden doğmasını istemek bize kalmıştır; Halkın halk tarafından ve halk için hükümetinin asla yeryüzünden silinmeyeceğine karar vermek bize kalmıştır. "

kopyalar

Konuşmanın Lincoln tarafından el yazısıyla yazılmış beş kopyası var.

Bunlardan ikisi, “Nicolay Copy” ve “Hay Copy” Kongre Kütüphanesindedir .

Üçüncü, “Everett Kopyala” tutulur Abraham Lincoln Başkanlık Kütüphanesi ve Müzesi'nde de Springfield (Illinois) .

"Bancroft Kopyala", dördüncü aittir Cornell Üniversitesi ve beşte "Bliss Copy" (son halini kabul bir) olduğunu Lincoln Bedroom de Beyaz Saray'da .

Notlar ve referanslar

  1. başında XX inci  yüzyıl örneğin bkz terminoloji "Gettysburg Address" uyguladı: "  Almanak  " yabancı basın periyodik bülten , Dışişleri ve Savaş Bakanlığı20 Mart 1920( çevrimiçi okuyun )Gallica veya R.-B'de çevrimiçi okuyun. Perry, "  Amerikan Vicdanı  ", Revue de métaphysique et de morale , Fransız Felsefe Derneği, cilt.  29, n o  4,1922( çevrimiçi okuyun )Gallica veya Jean Catel'de çevrimiçi olarak okuyun , “  Anglo-American Letters  ”, Le Mercure de France , cilt.  CLXIX, n o  615,1 st Şubat 1924( çevrimiçi okuyun )Gallica'da çevrimiçi oku
  2. "1946 Anayasası, IV inci Cumhuriyeti"  ; 14 Mart 2013 tarihinde erişildi.
  3. Jean-Marie Pottier, "  Demokrasi sistemlerinin kötüsü ..." Ne Churchill gerçekten onun ile geliyordu "  " , üzerinde Slate.fr ,12 Mayıs 2016(Erişim tarihi: 25 Kasım 2019 ) .
  4. "Yürürlükte olan 4 Ekim 1958 tarihli Anayasanın tam metni"  ; 19 Kasım 2019'da erişildi.
  5. (in) Jared Peatman, Lincoln'ün Gettysburg Adres Uzun Gölge , Carbondale, Southern Illinois University Press,2013, 244  s. ( ISBN  978-0-8093-3310-3 ve 0809333104 , OCLC  835116981 , çevrimiçi okuyun ) , xvii.
  6. (in) Sean Conant, Gettysburg Adres: Lincoln Zoraki Outlook Greatest , New York, Oxford University Press ,2015, 350  s. ( ISBN  978-0-19-022745-6 ve 0190227451 , OCLC  892700217 , çevrimiçi okuyun ) , s.  300-332.
  7. (in) "  El Yazması Kopyalar  " , Gettysburg Vakfı .