Yapmak

Faire , Fransız dilinde bir fiildir . Güçlü çok anlamlılığı ile Fransız dilinin inşasında önemli bir unsur oluşturur . “Gerçekten de yapmak fiilini, to be fiiliyle aynı şekilde diğerlerinin hepsinde örtük olarak içerildiğini düşünebiliriz  ” . Birçok eylemler ve düşüncelerini ifade etmeye kullanılabilse de, hiç fiil yapmak genellikle değiştirilir daha kesin eşanlamlı fiil içinde desteklenen dilde .

Göre Littré'de sözlüğe için fiil yapmak bir olan nötr anlamda ifade hareket ne aktif anlamda ifade çok uzun anlam "sözcüğü ve kararlı anlamda belirsiz içinde ifade hareket neyi Bir nesneye uygulanan ve soyut anlam, varlık veya biçim veren her türlü işlemi ifade eder ” . Sözlük sonunda fiilinin 83 kullanımlarını değinir XIX inci  yüzyılın , birçok bölgesel iş sayma veya yanlış sayılmaz.

Operatör işlevi

Bu kullanımlar arasında, faire , hemen hemen her fiilin yerine kullanılabilecek operatör işlevine sahiptir . Bir inşaat

• isim1 + fiil + isim2

genellikle ile değiştirilebilir

• isim1 + yapmak (ya da) + NAME3 + ait + ad2

Nom3, Fiil'e yakın anlam taşıyan bir isimdir.

Misal

• John sahneyi anlatıyor

ile aynı anlama sahiptir

• Jean yapılan açıklama bir olay.

Bazı durumunda "psikolojik" fiiller , özne fiil yapar pasif yapsınlar için fiilinin ile eş anlamlı olması  :

• Peter, Paul'ü şaşırtır.
• Peter, Paul'ü şaşırtıyor.
• Peter, Paul için şaşırtıcıdır.

Coğrafi varyasyonlar

Bu fiilin kullanımı bölgeye veya ülkeye göre değişebilir.

In Afrika Fransız (özellikle Burundi ve Kamerun'da), fiil kullanımı yapsınlar birçok ifadelere yayılmasını, Fransız Fransızca yanlış kabul edilir ve referans sözlüklerde belirtilmeyen vardır. Tersine, gerçek bir yarı yardımcı olarak yapmak fiili genellikle ihmal edilir:

• Zamanımızı boşa harcıyorsun

onun yerine

• Zamanımızı boşa harcıyorsun.

Kanada'da, fiil için yapmak kuvvetlendirmiştir neden , benzer bir şekilde olduğunu  : Örnek

• Neden gelmez dünyanın varlığını? (Fransa'dan Fransızca)
• Neden gelmez bunu yapmak dünyanın varlığını (yani)? ( Quebec Fransızcası )
• Ne yapmak dünyanın varlığını? ( Newfoundland Fransız , yuvarlanmasında ile için bir neden )

Kaynaklar

• Peter Lauwers , Dilbilgisel gelenek ve dilbilimsel modernite arasındaki Fransızca tanımı: 1907 ve 1948 yılları arasında Fransız dilbilgisinin tarihyazımsal ve epistemolojik çalışması , Leuven / Paris / Dudley, Ma., Peeters Publishers,2004, 777  s. ( ISBN  90-429-1472-6 , çevrimiçi okuyun )
• Thierry Ponchon , Ortaçağ Fransızcasında yapılacak fiil , cilt.  211, Cenevre / Paris, Librairie Droz, cilt.  "Romanesk ve Fransızca yayınlar",1994, 463  s. ( ISBN  2-600-00047-X , çevrimiçi okuyun )
• Claude Frey , "  Diatopik çeşitleri ve" yapmak "fiilinin kullanımları: diferansiyel yaklaşımda bir Truva atı mı?  », Afrika'da Fransızca, Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique Noire , Nice, Institut de la langue française - CNRS, n o  22,2007, s.  83-106 ( çevrimiçi okuyun )
• Marie-Thérèse Vinet , Bir Fransızdan diğerine: mikro değişkenliğin sözdizimi , Les Editions Fides,2001, 194  p. ( ISBN  2-7621-2210-4 , çevrimiçi okuyun )
• María Teresa Garcia-Castanyer , "  fiil <MARKA> yanlısı fiil ve operatör fiil, XVII Fransız diline bazı metinlerde th XIX inci yüzyıllarda  ," filologia Francesa Annals of , n o  4,1992, s.  43-55 ( çevrimiçi okuyun )
• "  Faire  ", Sözlük Littré , 1863-1877 ( çevrimiçi okuyun )
• Jacqueline Giry , "  Operatör olarak yapmak fiilinin kullanımına ilişkin açıklamalar  ", Fransızca , cilt.  11, n o  1. Fransızca'nın dönüşümsel sözdizimi,1971, s.  39-45 ( çevrimiçi okuyun , 22 Kasım 2009'da danışıldı )

Referanslar

1. Lauwers 2004'ten alıntı .
2. Littré Sözlüğü .
3. García-Castanyer 1992 .
4. Giry 1971
5. Frey 2007
6. Vinet 2001 , s.  17.

İç bağlantılar

• Yarı yardımcı fiil