Parfüm

Orijinal versiyon
Bir katilin parfüm hikayesi
Kızını yüzücü olarak temsil eden Elisabeth Vigée Le Brun'ın bir tablosuyla Almanca baskısının kapağı

Yazar	Patrick Süskind
ülke	Almanya
tür	Roman
Dil	Almanca
Başlık	Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders
Editör	Diogenes Verlag AG
yayın yeri	Zürih
Yayın tarihi	1985
ISBN'si	3-257-01678-6
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Bernard Lortholary
Editör	avlu
Yayın tarihi	1986
Battaniye	Antoine Watteau

Le Parfum , Altyazılı Bir Katilin Hikayesi ( Almanca : Das Parfum, die Geschichte eines Mörders ),Alman yazar Patrick Süskind'in 1985'te yayınlananbir romanıdır . Yayımlanır yayınlanmaz çok başarılı oldu ve hemen birçok dile çevrildi. Yirmi yılda kitap kırk sekiz dile çevrildi ve yirmi milyon kopya sattı. Kitap, Bernard Lortholary tarafındanAlmanca'dan Fransızca'ya çevrildi . Bu edilmiş sinema için uyarlanmış tarafından Tom Tykwer 2006 yılında.

Eylem olduğu XVIII inci yüzyılın içinde Paris'te sonra, Auvergne içinde, Montpellier içinde, Grasse nihayet tekrar Paris'e .

Hikaye

çocukluk

Hikaye başlar Paris üzerinde17 Temmuz 1738. Romanın kahramanı Jean-Baptiste Grenouille, pazar yeri olarak da kullanılan Masumlar mezarlığında dünyaya gelir . Balık tüccarı olan annesi, daha önceki diğer dört ölü çocuğunda olduğu gibi, bir çöp yığınının ortasında çömelerek doğum yapıyor. Ancak Jean-Baptiste Grenouille hayatta kalır ve yoldan geçenlerin dikkatini çeken ve anneyi bebek öldürmekten ölüm cezasına çarptıran çığlıklar atmaya başlar . Çocuk daha sonra bir hemşire tarafından alınır. Ancak hemşire, kokusu olmayan bu çocuktan rahatsız olur ve onu bir rahibin bakımına bırakır. Keşiş, Grenouille'in bunu hissetme biçiminden de rahatsız olur. Çocukları para için toplayan Madame Gaillard'da ondan kurtulur. Ancak diğer çocuklar, Grenouille'i fiziksel olarak taciz ederek ve hatta boğmaya çalışarak reddederler.

Ancak Grenouille hayata tutunur ve tüm hastalıklara karşı dirençlidir. Ayrıca romanda , doğuştan bağırarak ve meydan okuyarak bilinçli olarak hayatı seçen bir " kene " ile karşılaştırılır . Bir kene gibi, sonsuza kadar sabırlı kalabilir, kurtulmak ve hayatının misyonunu gerçekleştirmek için doğru zamanı bekleyebilir.

Öğrenme

Sekiz yaşında, o Grimal bir emanet edildi acımasız bronzlaştırıcı o bir oldu kiminle çırak . Tüm tabakçılar fabrikadan yayılan mide bulandırıcı kokudan rahatsız olurken, Jean-Baptiste buna mükemmel bir şekilde uyum sağlar. Genellikle ölümcül bir hastalık olan splenitise ( dalağın iltihabı ) yakalandı ve hayatta kaldı. Paris'te pek çok yürüyüşe çıkar ve tüm kokuları yok etmesini sağlayan çok ince bir burnu olduğunu keşfeder . Bir süre sonra Paris'in bütün kokularını bilir.

Akşam buluşur, 1 st Eylül 1753, rue des Marais'ten , yeşil gözlü, onu derinden rahatsız eden tarif edilemez bir koku veren kızıl saçlı bir kız . Grenouille hayatında ilk kez güçlü bir duygu hissetti. Bu olağanüstü parfüme sahip olmalı, artık hayatının anlamı bu. Daha sonra genç kızı boğarak öldürür. Öldükten sonra onu yere yatırır ve elbisesini yırtar. Çıplak vücudundan yayılan tüm kokuyu açgözlülükle kokladığında, parfüm kokusu onu bunaltıyor. Bu cinayet ve bu müthiş parfümün ele geçirilmesi, Grenouille'in hayatını belirleyecek unsurlardır: Artık tek bir şey için yaşayacaktır: "sırları bilmek, kokuları koruyabilmek".

Pont au Change'de inşa edilen binalardan birinde yaşayan usta parfümcü Giuseppe Baldini'ye gider ve müthiş koku alma kapasitesini göstererek çırak olarak yakalanmayı başarır. Grenouille, Baldini adına yeni parfümler yaratıyor. Baldini asla bir parfüm yaratmadı. Azalan itibarı başlangıçta gasp edildi. Grenouille'in kreasyonlarını kendisininmiş gibi satar ve kendini zenginleştirme ve yeni başarıların tadını çıkarma fırsatını yakalar.

Grenouille, Baldini ile parfümcülerin tüm sanatını öğrenir ve özellikle çiçeklerin kokusunu yakalamasını sağlayan damıtma tekniğiyle ilgilenir . Ancak Grenouille, pirinç gibi nesnelerin kokusunu alamaz ve bu da onu çok hasta eder. Baldini'den Grasse kasabasında enfleurage gibi diğer daha karmaşık tekniklerin kullanıldığını ve onu hemen iyileştirdiğini öğrenir . O andan itibaren Grenouille, Grasse'ye gitmek istedi ama önce bir refakatçi olması gerekiyordu . Baldini, onu üç yıl boyunca sömürdükten sonra ona yol arkadaşı yapar. Grenouille daha sonra Grasse'ye gitti ve başlangıç yolculuğuna başladı.

gezi

Yol boyunca, erkeklerin kokusundan nefret ettiğini keşfeder ve bu da onu Auvergne'de dünyadan ve insanlardan izole edilmiş bir yanardağ olan Plomb du Cantal'daki bir mağarada saklanmaya götürür . Eski Baldini çalışanı ilk kez insan kokusuna katlanmak zorunda kalmayacak. Grenouille, kendi koku krallığını yarattığı mağarada yedi yıl münzevi kalacak. Günlerini bildiği kokuları hatırlayarak geçirir ve her zaman öldürülen kızınkiyle biter. Bu koku ona büyük zevk verir. Bir gün Grenouille kokusunu rüyasında görür ama koklayamaz, kokusunun olmadığını fark eder ki bu, dünyayı onun kokularından görebilen biri için utanç vericidir. Bu korkunç keşif, mağarasını terk etmesini ister.

Vadiye indiğinde, Grenouille'i bilimsel teorilerinden birinin kanıtı olarak kullanmak isteyen Marquis de la Taillade-Espinasse tarafından alınır. Montpellier'e getirilir ve burada kendisi için insan kokusuna sahip olmasını ve diğer insanlar için var olmasını sağlayan bir parfüm yapar. Daha önce Grenouille, koku eksikliği nedeniyle fark edilmedi. Daha sonra, "kokulara hakim olan, erkeklerin kalplerine hakim olan" olduğunu anlar ve bu da onu, erkeklere hükmedebilecek ve köleleştirebilecek bir parfüm yaratmayı üstlenmeye sevk etmiştir.

Şişman

Sonunda geldiğinde Grasse Madam Arnulfi için çalışmalara başladığı yerde. Mutlak parfüm arayışını sürdürdüğü ve sonlandıracağı yer burasıdır. Madame Arnulfi'nin sevgilisi, yoldaşı Druot ile enfleurage dahil yeni teknikleri öğrenecek . Ama onun en büyük amacı, ikinci konsülün kızı Laure Richis'in (Paris'te öldürülen genç kızınkinden daha üstün) ağızdan ağza alınamayacak bir koku yaymakta olan kızının parfümünü ele geçirmektir. Grenouille, enfleurage tekniğinin canlıların kokusunu yakalamasına izin verdiğini deneyler ve keşfeder.

Bu ağza alınmayacak kokuları kendine mal etmek için Grenouille, onları soluyan genç ve güzel bakire kızları feda etmelidir (yirmi dört kişiyi öldürür); saçlarını da keser. Bu seri cinayetler, Grasse şehrini psikoz durumuna sokar. Laure'nin babası kızı için trajik bir kaderden kaçınmak için mümkün olan her şeyi yapacaktır, çünkü katilin sadece taze genç kızlarla ilgilendiğini ve bu nedenle Laure'yi sağ bırakamayacağını anlamıştır. Grenouille, babası onu yanında götürürken ikincisini öldürecek. Grenouille birkaç gün sonra tutuklanacak, ancak Laure'nin özü ve 24 bakirenin özü sayesinde büyük işini tamamlamak ve en büyük parfümünü yapmak için zamanı olacak. İnfaz edilecek iskelede ilerlerken , Grenouille üzerine biraz parfüm sıkar ve hemen halk etkilerini hisseder ve yavaş yavaş akıl sağlığını kaybeder, bu da onu büyük bir alemine götürür. her türlü duygudan yoksun olan mahkûm adam açıkça katılmaz. Grenouille daha sonra saf ve masum bir varlık, idam edilmesi için hiçbir nedeni olmayan yeryüzüne inmiş bir melek olarak algılanır. Grenouille, kendisini erkeklere bir tanrı gibi gösteren mutlak parfümü yaratmayı başardı. Hatta Laure'nin babası tarafından evlat edinilecek. Ancak içinde bulunduğu tehlikeli durumun farkında olarak, Paris'e dönmek için Grasse'den ayrıldı .

sonsöz

Grenouille, insanlara sevgi aşılayabilen parfümüyle en iyi parfümcü olmuştur. Ama onlardan nefret ediyor. Üstelik kendi kokusunu elde etme arayışı da boşa çıkmıştır: Koklayamaz, kokusu yoktur, dolayısıyla kimliği de yoktur. Bu nedenle hayatı artık onu ilgilendirmiyor. Paris'e döndüğünde doğduğu yere, çarşıya, Paris'teki pis kokulu yere gider. Parfümünü kendine sıkmaya karar verir. Suçlular, fahişeler ve çevredeki insanlar melek olduğuna inandıkları şeye çekilirler. Cazibe o kadar güçlü ki sonunda Grenouille'i kesip yiyorlar. Yarım saat sonra, Grenouille Dünya'nın yüzünden kaybolur.

karakterler

Jean-Baptiste Grenouille: hikayenin ana karakteri, güçlü bir kararsızlık, kahraman / anti-kahraman ile donatılmıştır. Olağanüstü bir koku alma duyusuna sahip olan ve kendisi de hiçbir kokuya sahip olmayan, mükemmel parfümü yaratmak için tüm hayatı şiddet ve belirsizlik içinde geçecektir. Ancak işi bittiğinde hayatı onun için anlamsız olacak ve kendinden ölümüne gidecektir. O, herhangi bir doğru ve yanlış duygusundan yoksundur. Tüm duygulardan yoksun, berrak bir ruh yaşıyor. Sadece koku, feromon ve aromalarla yaşar . Bu boyut olmadan, hiçbir şey olmazdı. Kendine ait bir kokusu yok, bu da roman boyunca onunla tanışan ve onunla omuz omuza olan insanları korkutuyor. Bu koku yokluğu, insanlar tarafından tamamen fark edilmemesine izin verir. Daha sonra, kendisinin ancak çok geç fark ettiği bu koku yokluğu, başkaları tarafından fark edilmesini sağlayacak, çekici insan kokularından daha fazla yaratılan parfümlerin yaratılmasıyla telafi edilecektir. Ayrıca, en algılanamayan kokuları tanımasını ve böylece her kokuyu aroma segmentlerine ayırmasını sağlayan son derece gelişmiş bir koku alma duyusuna sahiptir. Grenouille doğduğu andan itibaren tek zevk kaynağı olan burnu ile dünyayı algılar ve keşfeder. Ayrıca mükemmel bir koku hafızasına sahiptir: kokladığı tüm kokuları hatırlayabilmektedir. Ek olarak, kokuları zihinsel olarak bir araya getirebilir ve ardından parfümler yaratabilir.

Madam Gaillard: Elinde yetimhane bulunan ve Grenouille'i ele geçirmiş kokusuz kadın. Yaşamak için tüm sebebini kaybettiği için, kocası gibi Hôtel Dieu'da başka ölümlerin ortasında değil, sadece evde ölmek için yaşıyor. Parasını biriktiriyor ve çocuklara karşı hala adil, hatta Grenouille'e bile, çünkü Grenouille'in önceki dadısının aksine, kokusu olmadığı için onu kokusu olmadığı için suçlayamaz. Ancak, artık kimse bunun için ödeme yapmadığında Grimal'de ondan kurtulur. Sonunda, çalışmayı bıraktıktan, Devrim tarafından harap edildikten ve Hôtel Dieu'ya gönderildikten sonra doksan yaşına gelene kadar ölmeyecek.

Grimal: talepkar ve bazen şiddetli usta bronzlaştırıcı. Grenouille'i Baldini'ye yirmi sterline satar ve satışının olduğu akşam, bir düşüş sırasında, sarhoş olduktan sonra Baldini'nin parasıyla ölür.

Baldini: Babası, büyük başarılara imza atan ünlü bir parfümcüydü. Tersine, Giuseppe Baldini, Grenouille ile görüşmesine kadar hiçbir şey icat etmedi. İkincisi, Paris'te çok kolay akan altı yüzden fazla parfüm formülünü keşfetmesine izin verdi. Bununla birlikte, Grenouille ile iki nedenden dolayı rahat değildir: kokusu ve çalışması karşılığında ona hiçbir şey vermemesi. Grenouille gittikten kısa bir süre sonra, yaşadığı apartmanın çöküşünde öldü.

Marquis de la Taillade-Espinasse: Tıp ve bilim konusunda tutkulu bir adam, kendisi için yeryüzünde bulunacak olan ölümcül gaz üzerinde deneyler yaptı. Yedi yıl boyunca bir mağarada kış uykusuna yatan Grenouille'in macerasını öğrenir ve onda teorisinin bir kanıtını görür. Grenouille ile, teorisini kanıtlamasına olanak sağlayan konferanslar düzenler. Biraz sonra, teorisini kanıtlamak için çıplak, iki bin metreden fazla bir dağa tırmanmaya ve yirmi beş yaşındaki atılgan bir genç adam gibi geri inmeye karar verir. Bu yükselişte öldü.

Madame Arnulfi: Grasse'de yaşayan dul, sevgilisi arkadaşı Druot ile kocasından miras kalan modern yöntemleri kullanarak bir parfümeri işletiyor. Grenouille, enfleurage tekniklerini öğrenmek için evde çalışıyor. Druot haksız yere genç kızları öldürmekle suçlanacak.

Antoine Richis: Grasse'deki en zengin adam ve şehir siyasetinde aktif, katilin amacını çabucak anlıyor. Daha sonra karısının ölümünden sonra kendisine kalan tek kişi olan kızını korumak için her şeyi yapmaya karar verir. Ancak başarısız olur ve hatta Grenouille'in parfümünün gücü sayesinde Grenouille'i benimser.

Grenouille'i tanıyan ve onu sömüren tüm karakterler korkunç bir şekilde ölüyor. Madam Gaillard, Grimal, Baldini, annesi, Marquis ve Druot için durum budur. Aynı şey Paris ve Grasse'de tanıştığı genç kızlar için de geçerlidir.

Kitap yapısı

Kitap 51 bölümden oluşan dört bölümden oluşuyor:

Birinci bölüm: 1. bölümden 22. bölüme: Bu bölüm, Grenouille'in çocukluğuna ve Baldini ile çıraklığına tekabül eder. Grenouille için ayrıldığında durakları Grasse ve tamamen gerçekleşir Paris ve 1738 1756 için 18 yıl sürer.
İkinci bölüm: 23. bölümden 34. bölüme: Grenouille mağarasında kendini izole eder, kokusu olmadığını fark eder, marki ile tanışır ve Grasse'a doğru yola çıkar. Bu bölüm esas olarak 7 yıl boyunca Plomb du Cantal'da gerçekleşir.
Üçüncü bölüm: 35. bölümden 50. bölüme: Grenouille Grasse'de çalışıyor, 24 genç kızı ve Laure'yi öldürüyor. Daha sonra mahkum edilir ve nihai kokusunu dener. Bu bölüm 3 yıl sürer.
Dördüncü bölüm: Bölüm 51: Paris'e dönüş ve Grenouille'in ölümü. o öldü25 Haziran 1767 28 yaşında.

İlgi alanları, kapsam

Faiz merkezleri birden fazladır ve çoğunlukla roman, çevresiyle, içinde Fransa'nın bağlamını etkileyen XVIII inci yüzyılın.

Hijyen, kir: Bu roman, devrim öncesi Fransa'yı gösterir. İnsanlar genellikle çok kirli ve kötü bir kokuya sahip olarak tanımlanır. Karakterlerin kokuları genellikle tam olarak tanımlanır ve genellikle ter kokularından, işleriyle veya çevreleriyle ilgili kokulardan ve cinsel organlarının kokusundan oluşur. Bütün bunlar, bazen okuyucuda tiksinti izlenimi verebilecek kesin bir şekilde.

Şirket XVIII inci yüzyılın: o Grenouille doğduğunda, ilk sayfadan, şiddetli bir toplum olarak görünür ve annesinin onu öldürmeye çalışıyor. Birkaç satır sonra, yürütülür. Ölüm bundan sonra hikayenin neredeyse tüm önemli karakterlerinin peşine düşecek ve Grenouille'in ölümüyle sona erecek. Ayrıca toplum nispeten fakir görünüyor, ancak yine de insanlar bundan şikayet etmiyor gibi görünüyor. Zamanın düşünce ve inançlarının klişeleri (popüler dindarlık, aynı zamanda entelektüel seçkinler arasında moda olan Aydınlanma felsefesi ) de açıklanmaktadır.

Kokular ve kokular: bunlar hikayenin tekrar eden temalarıdır. Her sayfada her yerde bulunurlar, gönüllü olarak bolluk içindedirler. Koku veren manzaralar yaratırlar: pis kokular, vücut kokuları veya taze çiçek kokuları. Çiçeklerin, bitkilerin, hayvanların veya aromaların kokuları okuyucunun burnuna sıçrar, bu da bu romanı, romanlarda normalde uykuda olan bir anlam ifade eden küçük bir koku yolculuğu yapar.

Grenouille, bir seri katil: öncekilerden daha az orijinal görünüyor, çünkü çağdaş literatür tarafından daha fazla sömürülüyor. Jean-Baptiste Grenouille, parfüm tutkusuna kapılmış durumda. Kadın erkek herkesi sarhoş eden mutlak kokuyu arar. 15 yaşındaki kızlardan kadın olduklarında yayılan doğal vücut kokusudur ama en önemlisi bakire olmaları gerekir yoksa kokuları bozulur. Bir suçlu olur: Grasse bölgesinde 25 genç kadını ( rue des Marais'ten kızıl saçlı kızla birlikte toplam 26 ) vücutlarından bu mutlak parfümü çıkarmak için öldürür bir parfümcü olarak tüm hayatının araştırmasıdır.

Romancı ölçüde tarihçi tarafından denemesinde esinlenerek Alain Corbin , Le Miasme et la Jonquille (1982). Jean-Baptiste Grenouille gibi kokulara takıntılı olan parfümcü Jean Marie Farina'dan da ilham alırdı .

Olası ilhamlar

Allariz'in Kurtadamı olarak da bilinen İspanyol seri katil Manuel Blanco Romasanta'nın ( 1809-1863 ), vücutlarındaki yağı alıp sabuna dönüştürmek için birkaç kadın ve çocuğu öldüren gerçek hikayesi , ana karakter.

Jean-Baptiste Grenouille'in adı, 1879'da lüks parfüm evini açtığında adını Grenoville olarak değiştiren Fransız parfümcü Paul Grenouille'i andırıyor .

Fransız baskı sürümleri

Patrick Süskind (yazar) ve Bernard Lortholary (çevirmen), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ : Das Parfüm die Geschichte Mörders eines ,”] Fayard ,1 st Aralık 1986, 359 s. ( ISBN 978-2-213-02710-4 , bildirim BNF n O FRBNF34871636 )
Patrick Süskind (yazar) ve Bernard Lortholary (çevirmen), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ Das Parfüm: die Geschichte Mörders eines ”], Librairie générale Fransız , argo. "Cep Kitabı" ( n o 6427),1988, 307 s. ( ISBN 978-2-253-04490-1 , bildirim BNF n O FRBNF34928165 )

Fransızca sesli kitaplar

Patrick Süskind ( tercüme Almancadan Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ Das Parfüm: die Geschichte Mörders eines ”], Paris, ed. livrafon ,4 Aralık 1998( ISBN 978-2-87809-188-5 , bildirim BNF n O FRBNF38550258 )Anlatıcı: François Berland ; destek: 6 ses kaseti; süre: yaklaşık 8 saat 20 dakika; yayıncı referansı: Livraphone vox libri LIV338.
Patrick Süskind ( tercüme Almancadan Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ Das Parfüm: die Geschichte Mörders eines ”], Paris, ed. livrafon ,2003( ISBN 978-2-87809-305-6 , bildirim BNF n O FRBNF39028238 )Anlatıcı: François Berland ; destek: 8 ses kompakt diski; süre: yaklaşık 8 saat 20 dakika; yayıncı referansı: Livraphone LIV338 C.
Patrick Süskind ( tercüme Almancadan Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ Das Parfüm: die Geschichte Mörders eines ”], Paris, ed. livrafon ,4 Mayıs 2005( EAN 335-89-500-0084-5 , bildirim BNF n O FRBNF40103914 )Anlatıcı: François Berland ; destek: 1 MP3 ses kompakt diski; süre: yaklaşık 8 saat 20 dakika; editörün referansı: Livraphone LIV 338M.
Patrick Süskind ( tercüme Almancadan Bernard Lortholary ), Le parfum: Histoire d'un meurtrier [ “ Das Parfüm: kalıp Geschichte Mörders eines ”] Ville-d'Avray, ed. altılı ,25 Haziran 2010( EAN 335-89-500-0207-8 , bildirim BNF n O FRBNF42287501 )Anlatıcı: François Berland ; destek: 1 MP3 ses kompakt diski; süre: yaklaşık 8 saat 20 dakika; editörün referansı: Sixtrid sürümleri A11M. Sürüm, Livraphone etkinliklerinin yeniden konuşlandırılmasıyla bağlantılı sunum ve yeniden markalama dışında bir öncekiyle tamamen aynıdır.

Uyarlamalar

Sinema

2006 : Parfüm , Tom Tykwer tarafından Ben Whishaw , Alan Rickman , Rachel Hurd-Wood , Dustin Hoffman ile bir katilin hikayesi .

Televizyon

2018 : Parfüm , altı bölümlük serbest uyarlama transpoze etmek XX inci ve XXI inci yüzyıllar.

Diğer etkiler

Nirvana'nın şarkısı başlıklı Scentless Çırak tarafından yaratıldı Kurt Cobain roman referans.
Rammstein ayrıca Du riechst so gut adlı şarkının kitabından da ilham almıştır .
Frédéric Beigbeder , Jean-Baptiste Grenouille'i ikinci romanı Vacances dans le coma'da ikincil bir karakter yapıyor .
“Kurbağa” olarak bilinen Jean-Baptiste, Roman Polanski'nin Pirates (1986) filminin baş kahramanıdır .
Bölüm 14 arasında sezon 6 Amerikan televizyon dizisi ait Criminal Minds başlıklı belleğin anlamını roman dayanmaktadır Parfüm . Bir lisanssız Los Angeles taksi şoförü (oynadığı Brad William Henke ile) hyperosmia bir fıçı onları boğularak kadınları öldüren metanol için ayıklamak vücutlarından temel yağlar ve şehrin kapak kokuları pestilentials amaçlı bir koku haline getirmek.
JJ Abrams'ın yazdığı Fringe dizisinin 4. Sezonunun 15. bölümünün de Süskind'den esinlenmiş olması muhtemel . Bir erkek, birbirini çok seven çiftlerin kocalarının kokularını ve feromonlarını çalar ki, kadınlar, dullar körü körüne âşık olsunlar (ve öyle deyim yerindeyse).
Moonspell , Herr Spiegelmann adlı şarkısında kitaptan bir pasaj alıntılıyor .

Notlar ve referanslar

Dominique Auzias ve Jean-Paul Labourdette, Almanya , Petit Futé,2013, s. 78
Chuck Crisafulli, Teen Spirit: Her Nirvana Song'un arkasındaki hikayeler , Omnibus Press,1996( çevrimiçi okuyun ) , s. 84.