Masumiyet Zamanı (roman)

Orijinal versiyon
Masumiyet Çağı


Yazar	Edith Wharton
Tür	Psikolojik romantizm
Dil	ingilizce
Başlık	Masumiyet Çağı
Editör	D. Appleton & Company
Yayın yeri	New York
Yayın tarihi	1920
Fransızca versiyonu
Editör	Plon-Nourrit et Cie
Yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1921
Sayfa sayısı	292

Le Temps de l'Masumiyet (orijinal adı: Masumiyet Çağı ) bir olan Amerikalı romanile Edith Wharton yayınlanan 1920 diye aldığı için, Pulitzer Ödülü 1921 Yönetmen içinde Martin Scorsese : ekran için bunu adapte olmuştur film aynı isim 1993 yılında piyasaya sürüldü. 2019 yılında L'Âge de l'Innocence adıyla yeni bir çeviri yayınlandı. 1921 tarihli önceki çeviride yapılan kesintiler olmadan romanın kapsamlı bir versiyonunu sunar; Yeni bir unvan seçimi, İngiliz ressam Sör Joshua Reynolds'un dört ya da beş yaşındaki küçük bir kızı temsil edenbir resmine atıfta bulunarak haklı çıkıyor: The Age of Innocence ve Edith Wharton'ın büyük olasılıkla ilham aldığı.

özet

Masumiyet Zamanı , New York üst burjuvazisinden bir çiftin, skandal kokusu taşıyan bir kadının gelip mutluluklarını tehdit etmesinden önce, yakın zamanda evlenmesi ile başlar. Roman, New York'un 1870'teki yüksek toplumunun önyargılarına ve ahlaki değerlerine meydan oksa da, hiçbir zaman kurumun açık bir şekilde kınanmasıyla sonuçlanmaz. Gerçekte, Edith Wharton, romanını daha önceki çalışması Chez leshappy du monde'un , sonsuz derecede daha acımasız ve alaycı kabul edilen yumuşatılmış bir versiyonu olarak görüyordu . Özellikle, romanın sonunda yüzeyselliğinden üzüntü duyduğu, üst sınıfların geleneklerinin cazibesine gerçek bir ilgiye tanıklık ediyor.

Roman, özellikle o üst sınıfın yaşam boyalar net görüntü için takdir edilmektedir ABD'nin Doğu Kıyısı arasında XIX inci yüzyılın. Tasvir edilen sosyal drama ile ilişkilendirilen bu resim, Edith Wharton'a Pulitzer Ödülü'nü kazandırdı - bir kadına verilen ilk ödül. Edith Wharton yayınlandığı sırada elli sekiz yaşındaydı. Bu dünyada yaşamıştı ve Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda dramatik bir şekilde değiştiğini görmüştü .

Romanın başlığı, ironik bir şekilde, bu New York şirketinin tüm işleyişlerini dahili olarak yapabilen dış görünüşüne atıfta bulunuyor.

Ayrıntılı özet

New York'un en iyi ailelerinden birinin varisi ve avukatı Newland Archer, genç May Welland ile olan evliliğinden memnun. Ancak May'in kuzeni Kontes Ellen Olenska'nın ortaya çıkmasının ardından seçiminden çok çabuk şüphe duyar. Ellen, skandal bir şekilde kocasından ayrılmaya karar verdikten sonra New York'a döndü. İlk başta Ellen'ın gelişi onu rahatsız eder; daha sonra New York sosyetesinin alışkanlıklarını ve geleneklerini hiçe sayan bu kadın ilgisini çekiyor. Ellen'a olan hayranlığı arttıkça, May'la evlenme isteğinden şüphe duyuyor ve eski New York sosyetesi tarafından aktarılan mükemmel çift imajına uyuyor.

Ellen'ın boşanma kararı, kötü söylentiler ve paylaşılan utanç ihtimalinden korkan aile üyelerinde gerçek bir krize neden olur. Bir çift için ayrı yaşamak muhtemelen hoşgörülebilir, ancak iyi bir toplumda boşanma kabul edilemez. Welland ailesinin itibarını korumak için, Newland'ın bir arkadaşı ondan Kontes Olenska'yı boşanmaktan caydırmasını ister. Başarılı olur ama onu ikna etmeye çalışırken ona aşık olur. Daha sonra düğün tarihlerini hızlandırmak için May'e yalvarır; Reddedebilir.

Newland, Ellen'ı unutmaya çalışır, ancak başarısız olur. Geleneksel evliliği tatsız, sevgisiz, bu da Newland'ı sıkıcı ve neşesiz yapıyor. Ellen Washington'da yaşasa da onu sevmekten vazgeçemiyor. O zaman Rhode Island'da yolları tekrar kesişti. Newland, Kont Olenski'nin Ellen'ı geri istediğini öğrenir, ancak ailesinin baskısına rağmen reddeder. Bağımsızlıklarından bıkan aile bağları kesti.

Newland, Mayıs'tan ayrılıp Ellen ile birlikte olmanın bir yolunu bulmak için çaresizdir. Onun metresi olmayı kabul etmesini sağlamaya çalışır. Sonra Ellen hasta büyükannesine bakması için New York'a çağrılır.

New York'a döndüğünde ve Newland'ın yeniden artan baskısı altında, Ellen ve Newland ilişkilerini tamamlamaya karar verirler, ancak olaylar aksini belirler. Newland daha sonra Ellen'ın Avrupa'ya dönmeye karar verdiğini keşfeder. Ellen'ı takip etmek için Mayıs'ı terk etmeye karar verir. Bir partiden sonra Newland, May'e onu Ellen için terk edeceğini söylemeye karar verir. Sabah hamile olduğunu öğrendiğini söylemek için sözünü keser ve Ellen'a hamileliğini iki hafta önce bildirdiğini söyler. Romantik ilişkiden şüphelendiği için yaptı. Newland, Ellen'ın bu yüzden Avrupa'ya dönmek istediğini tahmin ediyor. Kapana kısılmış Newland, Ellen'ı takip etmemeye ve tutkusuz bir evliliğe sadık kalarak çocukları uğruna aşkından vazgeçmeye karar verir.

Yirmi altı yıl sonra, May'ın ölümünden sonra Newland ve oğlu Paris'tedir. Annesinin kuzeninin Paris'te yaşadığını öğrenen oğul, Ellen'a Paris'teki evini ziyaret etmeye karar verir. Newland, Ellen'ı tekrar gördüğüne şaşırır. Binanın önüne gelerek oğlunu tek başına gönderir ve onu görmeden oteline döner.

Karakterler

Ana karakterler:

Newland Archer : Hikayenin kahramanı, annesi ve kız kardeşiyle birlikte zarif bir New York malikanesinde yaşayan genç ve zeki bir avukat. Çocukluğundan beri hayatı New York sosyetesinin gelenek ve beklentilerine göre şekillenmiştir. Yani May Welland ile nişanlanmasıyla ilgili. Hikayenin başında, sosyal çevresinin kurallarına ve değerlerine göre bir evlilik, Newland Archer'ı gurur ve memnuniyetle doldurur; ama Kontes Ellen Olenska ile tanışınca hayatı değişir. Onunla kurduğu ilişki, bu şirketin değerlerini sorgulamasına neden olur. Çok geçmeden erkekler ve kadınlar arasındaki mevcut eşitsizliği ve geleneklerinin yüzeyselliğini fark eder. Mayıs'a olan bağlılığı ile Ellen'a olan sevgisi arasında bir denge kurmakta zorlanır. Ancak sosyal ilişkilerin karmaşası, duygularını ifade etmeyi imkansız kılan bir ağ çizer. Hikaye boyunca, Newland Ellen için gelenekleri bozar: önce onu Skuytercliff'e, sonra Boston'a kadar takip ederek; sonunda, onu Avrupa'ya kadar takip etmeye karar vererek (daha sonra fikrini değiştirmesine rağmen). Ancak sonunda Newland, aşklarının tek yerinin kalbinde ve hatıralarında olduğunu keşfeder.

May Welland : Nişanlısı ve sonra Newland Archer'ın karısı. Çocukluğunun ilk günlerinden beri mükemmel bir eş ve anne olarak yetişmiş, toplumun tüm geleneklerine kusursuzca itaat etmektedir. Ama eğer "dünyada" yüzeysel, kayıtsız bir kadınsa, yine de olgunluk ve şefkat gösterebilir; Newland'a, gerçekten sevdiği kadınla evlenebilmesi için onu nişanından kurtarmasını teklif ettiğinde. Newland, Mayıs ayına özel aşkını garanti ettiğinde, genç kadın en azından ilk başta ona güveniyor gibi görünüyor. Ancak evliliklerinden kısa bir süre sonra Newland'ın Ellen'ın sevgilisi olduğundan şüphelenir. Bununla birlikte, toplumda mutlu bir kadın rolünü oynar ve birleşik bir çiftin yanılsamasını sürdürmeye çalışır. Ancak evlilikteki talihsizliği manipülatif karakterini güçlendirir ve Newland bunu çok geç görür. Ellen'ı kocasından uzaklaştırmak için May, henüz emin olamadığında Kontes'e hamileliğini bildirir. Mayıs'ın ölümünden sonra Newland Archer, Ellen ile olan aşk ilişkisini her zaman bildiğini öğrenir.

Ellen Olenska : May Welland'ın kuzeni ve M me Manson Mingott'un torunu . Polonyalı bir asilzade olan Kont Olensky ile evlenerek kontes oldu. Ancak kocasının acımasız ve istismarcı olduğu ortaya çıktı: servetini ondan çaldı ve başka kadınlarla ilişkisi var. Hikaye başladığında Ellen mutsuz bir evlilikten kaçarak Amerika, New York City'de ailesiyle yaşamaya geri döner. Ellen, Newland Archer'ın New York sosyetesinin önyargılarının üstesinden gelmesine izin veren özgür bir ruhtur. Hizmetçisi Nastasia'ya, onu bir işe göndermeden önce kendi ceketini sunmak gibi eşit muamele ediyor. Julius Beaufort ve M me Lemuel Struthers gibi itibarsız kişilerle partilere katılıyor . Ellen imkansız aşklarından Newland kadar acı çekiyor, ancak birbirlerini uzaktan sevebildikleri sürece duygusal belirsizlik içinde yaşamaya isteklidir. Ellen, Mayıs'ın hamileliğini öğrenince hemen Amerika'yı terk etmeye karar verir ve Newland'ın onu Avrupa'ya kadar takip etme teklifini reddeder. Böylece kuzeni May'in evinde kalmasına ve sonra bir aile kurmasına izin verir.

Uyarlamalar

Sinemada

1924 : Masumiyet The Age , sessiz film ile Wesley Ruggles ile, Beverly Bayne ve Elliott Dexter
1934 : The Age of Innocence , Philip Moeller imzalı Amerikan filmi , Irene Dunne ve John Boles ile
1993 : Masumiyet Zamanı, Martin Scorsese'nin Amerikan filmi , Kontes Ellen Olenska rolünde Michelle Pfeiffer , Newland Archer rolünde Daniel Day-Lewis ve May Welland rolünde Winona Ryder . İkincisi, performansıyla Altın Küre aldı ve film , kostümlerle Oscar kazandı .

Tiyatroda

1928 : The Age of Innocence , Margaret Ayer Barnes'ın sahne uyarlaması , Katharine Cornell ve Rollo Peters ile Broadway'de 207 kez performans sergiledi.

Fransa'da yayınlanan baskılar

1921: Au temps de l'Innocence - Paris, Plon -Nourrit et Cie, çevirisi Madeleine Saint-René Taillandier , Edith Wharton'ın yardımıyla .

1985: Le Temps de l'Innocence - Madeleine Saint-René Taillandier tarafından çevrilmiş, Diane de Margerie'nin sunumu, Paris, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
1987: Masumiyet Zamanı - ticaret. Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion n o 474 ( ISBN 2-08-070474-5 ) tarafından
1993: Masumiyet Zamanı - ticaret. Madeleine Saint-René Taillandier, Paris tarafından, okuduğum n o , 3393 ( ISBN 2-277-23393-5 )
1993: Masumiyet Zamanı - ticaret. Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion n o 786, ( ISBN 2-08-066976-1 ) tarafından
2012: La Splendeur des âmes , Paris, Omnibus'daki diğer romanlarla yeniden yayın ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
2019: L'Âge de l'Innocence - Sarah Fosse'nin yeni çevirisi ve önsözü, Paris, Les Belles lettres, Domaine yabancı koleksiyonu, ( ISBN 978-2-251-44926-5 )

Kaynak

Fransa Ulusal Kütüphanesi Düzeltildi. "Okudum" baskısındaki bir hatanın çeviriyi Diane de Margerie'ye atfettiğini, ancak yine de Madeleine Saint-René de Taillandier nedeniyle 1921'in ilk çevirisi olduğunu unutmayın.

Notlar ve referanslar

İmzasız ve 1921'de yayınlanan ilk Fransızca çeviri Au temps de l'Innocence başlığını taşıyor . En sonuncusu dışındaki sonraki tüm basımlar mevcut başlığı benimser.
(bildirim BNF n O FRBNF31642936 ) Kapak PANDORA web görünür [1]