Gelen dilbilim , farklı terimler oluşturan özerk birimler belirtmek için kullanılır sözlüğü a dili : sözcüksel öğe , lemma , lexia veya sözcük birimi . Onlar olarak tanımlanabilir dize ait işaretler bir şekillendirme semantik birimi ve bir teşkil edememek Sözlük girişi . Kurucu işaretler karakterler , sesler , jestlerle gerçekleştirilebilir .
Günlük kelime dağarcığında, netlikten yoksun bir kavram olan " kelime " den daha sık bahsedeceğiz . Lemmalar ile ifadeler oluştururuz; lemmalar morfemlerden yapılmıştır .
Herhangi gibi dilsel işaret , her lemma bir sahiptir benzersiz anlamlar için (bir "form") ve bir anlamına (anlam). Genel olarak anlam ve çağrışım yönlerini birbirinden ayırırız .
In Hint-Avrupa dilleri (örneğin Fransızca veya İngilizce olarak), lemmaları oluşur sesbirimler içine monte eklerin . Örneğin "anayasaya aykırı" gibi bir lemma şu şekilde analiz edilebilir:
| önekler | sözcükbirim | son ekler | |||
|---|---|---|---|---|---|
| anti | con | -stitu- | -tion | -al | -Yalan söylüyor |
İzole edici diller gibi diğer dil türlerinde , lemma, genellikle oldukça kısadır, biçimbirimler olmadan bir sözcükbirimine veya lemler topluluğuna ( bileşik sözcük ) indirgenir . Böylece, Mandarin , "kalp" için lemması olan心Xin bu "arkadaş" için,朋友pengyou (bileşik lemma). Bu tür bir dilde, sözdizimi genellikle lemaları morfemlerden oluşan dillerden daha katıdır: aslında, hiçbir şey (veya neredeyse) sözcük sınıflarını ayırt etmeyi mümkün kılmaz . Bu nedenle, “yemek” fiili, bir nesne tamamlayıcısı olmadan kullanıldığında liter chīfàn (kelimenin tam anlamıyla: “yemek yerim”), ancak nesne tamamlayıcısı ifade edildiğinde吃chī olarak söylenir :
Bir lemma şunlar olabilir:
Örneğin Mandarin'de lemma kavramı farklı görünür (yukarıda bir örnek gördük). Gerekli açıklamalar Sinogramme makalesinde bulunabilir .
Her lemma bir sahiptir sözcük sınıf ve anlamına basit bir kelime (biz "karmaşık Kapçığın" denilecek) değilken bileşenlerinin bağımsız. Öte yandan, özerkliği, var olması için bir morfem veya başka bir lemma ile ilişkilendirilmesine gerek olmadığı gerçeğinde bulunur. Örneğin, "kurt adam" daki "kurt adam" bir lemma değildir. Aslında "kurt adam" tek başına söylenemez. Aynı şekilde, "yürüyüşler" deki "-onlar" bir sözcükbirimi değildir.
Bir lemmaya ait formların tam envanterini belirlemek genellikle zordur. İyi bilinen bir örnek, Fransızların katılımcılarıdır:
Ama aynı zamanda, dilbilgisel yardımlaşma veya eşdizimlilik fenomenini lemmalardaki analiz alanından dışlamak da mümkün olacaktır . Alınan karara göre, bir metnin kendisini oluşturan lemalara otomatik olarak indirgenmesi (örneğin bir indeks veya uyum oluşturmak için ), metnin içinde "olmak" veya "giriş" oluşumlarını gösterecek veya göstermeyecektir. verilen örnekler.
Lemma basit sözcüğün ötesine geçtiğinde, bileşenlerinden bağımsız bir gösterici ile donatılır: örneğin, lemma "karnabahar", "lahana" ve "çiçekten" bağımsız olarak anlaşılmalıdır. Çiçekli bir lahana veya lahana çiçeği değil, çok özel bir sebzedir. Aynı şekilde, "kızılgerdan" boğazı olanların hepsi için söylenmez: sadece belirli bir ötücü türü söz konusudur.
"Grippe-sou", önce bir fiil olan "kıskaç" dan, sonra onun diyetinden, "sou" isminden oluşabilir: bu bir isimdir. Aynı şekilde, "umurumda değil", zamirlerden ("ben", "ben" ve "in") oluşan tam bir ifade ve "[umurumda değil]" fiilinden türetilmiş bir sıfat biçimidir: basit sıfat.
Bir lemmanın bileşenlerinin işleyiş şeklini kaybettiğini açıkça görebiliriz: "ne diyeceğiz", bir isim olarak işlev gören ancak bir ifade olarak işlev gören sözcüklü bir ifadedir (bir lemma haline gelmiştir) : "ne yaptın? söyle".
Bir klasik sözlük listeleri bir dilin lemmaları ancak formlar bu lemmasının. Bu dil çekim veya bitişik olduğunda, sözlük girişi "kanonik" olarak adlandırılan bir form aracılığıyla yapılır:
Bu nedenle, bir dilin sözlüğündeki lemaları sınıflandırmak için kurallar öğrenilmeli ve özellikle bu dil çekimsel olduğunda ve kelimenin başlangıcı çekimle değiştirilebildiğinde dilin grameri hakkında bilgi gerektirmelidir (alfabetik sınıflandırma şu şekildedir: kelimenin başından sonuna kadar yapılır). Söz konusu yabancı dilleri öğrenme yöntemleri ve gramerler genellikle o dilin bir öğrencisine, arama karmaşık olabildiğinde sözlükteki kelimelere nasıl bakılacağını açıklar. Benzer şekilde, sözlükler bazen kanonik lemmaya atıfta bulunarak belirli lemaların zor biçimlerini listeler. Hatta bazıları sistematik olarak tüm formları veya neredeyse tüm formları dahil etmeye karar verebilir (bkz. Vikisözlük ).
İşte bazı örnekler.
Basit bir kelime, birleşik kelime, vb bir dilin sözlüğü girdiğinde, biz söz görünüm bilgisi : Biz aksine bu "je ne sais quoi", sözcüklere diyecekler ben hiçbir şey anlamıyorum . "Je-ne-sais-quoi", aslında, benzersiz bir sözcük sınıfına sahiptir - burada, bir makaleden önce gelebilecek ad - ve kesin bir anlam ifade eder . Gösterenini değiştiremeyiz.
"Lemma" ve "lexeme" kavramları, dilbilimciler ve onların düşünce okullarına göre çok değişken bir şekilde kullanılmaktadır. Bazıları için burada "lemma" denen şey bir "sözcük birimi" dir ve "lemma" sözcüğü kullanılmaz. Bu ansiklopedide, bu seçim şüpheli olsa bile, “lexeme” ve “lemma” yı şu şekilde kullanacağız: