Michel demuth
Michel demuth
Michel Demuth , doğdu17 Temmuz 1939içinde Lyon ve öldü29 Eylül 2006içinde Paris , olan bir yazar , çevirmen ve editör arasında bilim kurgu Fransız özellikle, uzay operası .
Ayrıca Jean-Michel Ferrer takma adıyla yayınladı .
Biyografi
Michel Demuth ilk kez 1958'de yayınlandı.
1958'den 1968'e kadar bilim kurgu romanları ve kısa hikayeler yazdı . Daha sonra editoryal faaliyete geçti. Dune döngüsünden birkaç roman çevirisiyle de tanınır .
1970 yılında, o başarılı Alain Dorémieux editörü baş itibariyle Alfred Hitchcock dergisi ve Galaxie'nin o sırasıyla 1972 ve 1977 yılına kadar düzenlenen.
1972'den 1977'ye kadar OPTA sürümlerinde Anti-mondes koleksiyonunun direktörlüğünü yaptı . Daha sonra, 1977'den 1981'e kadar Jean-Baptiste Baronian ile birlikte Cep Kitabı'ndaki ilk bilim kurgu koleksiyonunu yönetti .
Kısa öykü dizisi Les Galaxiales ile 1977'de Fransız bilim kurgu Grand Prix'sini kazandı .
Daha sonra, Lunatique dergisi tarafından kendisine adanan tüm koleksiyonun kısa öyküleri için 2007 Pazartesi ödülünü kazandı (özel sayıHaziran 2007).
İşleri (seçim)
Romanlar
-
Les Galaxiales, cilt 1 , SF okudum , n ° 693, 1976
-
Les Galaxiales, cilt 2 , okumak SF, n ° 996, 1979 ( ISBN 2-277-11996-2 )
-
Metalik yaşında , okudum SF, n ° 1317, 1977 ( ISBN 2-277-21317-9 )
-
Yıldızların Anahtarı , Le Masque Science-Fiction, n ° 59, 1977 ( ISBN 2-7024-0605-X )
Yeni
-
Şeytanlar için gece (Nisan 1964)
-
Fullerton Olayı , MnemosICARES 2004'te, Richard Comballot tarafından bestelenen antoloji
-
Swan Doğu , Le Belial ' ( ISBN 978-2-84344-101-1 )
Komik
Antolojiler
-
Android'ler, Robotlar ve Çılgın Makineler , Opta , 1974
-
Apotheoses, Kıyamet ve Sıfıra Dönüyor , Opta , 1975
-
Önümüzdeki Savaşlar, Ahir Zaman Askerleri , Opta , 1977
-
Sürpriz Bebekler ve Komik Yaratıklar , Opta , 1975
-
Afetler , Omnibus, 2005
-
Başka yerden olanlar , Opta , 1974
-
Uzaydan Cehennemler ve Cennet , Opta , 1973
-
Sevimli Aletler ve Korkunç Şeyler , Opta , 1974
-
Toxicofuturis , Opta , 1977
-
Altın Bilim Kurgu Kitabı: Robert Sheckley , Pocket , 1980
-
Yıldız deniz fenerleri ve atomik uyanışlar , Opta , 1977
-
Kozmik kahkahalar, galaktik lıkırdaklar ve komik gelecekler , Opta , 1976
-
Garip Krallar ve Geleceğin Çılgın Diktatörleri , Opta , 1975
-
Başka yerlerden gelen güneşler ve ölümün uyduları , Opta , 1975
-
Süpermenler, telepatlar ve sur-ruhları , Opta , 1976
-
Hazineler ve Zamanın Tuzakları , Opta , 1974
-
Yanıyorsun! , Cep , 1990
-
Ultra boyutlar ve ters çevrilmiş evrenler , Opta , 1976
-
Yarından sonraki günün kullanımları ve gelenekleri , Opta , 1975
-
Sonsuzluk Yolcuları ve Zamanın Koridorları , Opta , 1977
Çeviriler (eksik liste)
-
Arthur Clarke ( çeviri Michel Demuth), 2001, uzay macerası , Paris, okudum , der. "Bilim kurgu okudum",25 Nisan 2001( 1 st . Ed , 1968) ( ISBN 2-290-30814-5 ve 978-2290308141 ).
-
Frank Herbert ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Dune , Paris, Robert Laffont ,1972( Pocket science fiction'ı yeniden yazdırın , 1980), 348 s. [ baskı ayrıntısı ] ( ISBN 2-266-02665-8 ).
-
Frank Herbert ( çeviri Michel Demuth), Le Messie de Dune , Paris, Robert Laffont , der. " Başka Yerde ve Yarın " ( n o 15),1972( 1 st ed. Éditions Robert Laffont) [ yayın bilgilerini ] ( ISBN 978-2-266-15548-9 ve 2266155482 ).
-
Robert Heinlein ( çeviri Michel Demuth), Yıldızlar, dikkat , Paris, okudum ,04 Ocak 1999( 1 st ed. 1974 (I No. 562) oku) ( ISBN 2-290-00562-2 ve 978-2290005620 ).
-
Frank Herbert ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Les Enfants de Dune , Paris, Pocket , coll. " Cep Bilim kurgu ",Kasım 22, 2012( 1 st ed. 1978), 538 , s. ( ISBN 978-2-266-23582-2 ve 2-266-23582-6 ).
-
Kim Robinson ( İngilizce'den çevrilmiştir ), Mars la verte : roman , Paris, Presses de la Cite ,1995, 656 s. ( ISBN 2-258-03930-4 ve 978-2258039308 ).
-
Brian Herbert ve Kevin J. Anderson ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Avant Dune : La Maison des Atréides , t. 1, Paris, Robert Laffont , gün. " Başka Yerde ve Yarın ",4 Mayıs 2000, 621 s. [ baskı ayrıntısı ] ( ISBN 2-221-08891-3 ve 978-2221088913 ).
-
Brian Herbert ve Kevin J. Anderson ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Avant Dune : La Maison Harkonnen , t. 2, Paris, Cep , gün. "Bilim kurgu / fantezi",21 Ekim 2004, 796 s. ( ISBN 978-2-266-12178-1 ve 2266121782 ).
- Brian Herbert ve Kevin J. Anderson ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Avant Dune : La Maison Corrino , t. 3, Paris, Robert Laffont , gün. " Başka Yerde ve Yarın ",18 Şubat 2002, 644 s. [ baskı ayrıntısı ] ( ISBN 2-221-08991-X ve 978-2221089910 )
-
Traces of Vertigo , bir antoloji, Al Sarrantonio, Flammarion , 2004.
-
Timothy Zahn ( İngilizceden Michel Demuth tarafından çevrilmiştir ), Star Wars, la trilogie de Timothy Zahn , Paris, Presses de la Cité , coll. "Omnibus",Ekim 1995( 1 st ed. 1995) 1066 , s. ( ISBN 2-258-04164-3 ).
Notlar ve referanslar
-
"Bir insan-orkestranın portresi, Michel Demuth ile röportaj" , Richard Comballot, Bifrost n o 25.
-
"ABD'de bilimkurgu yazmayı öğrendiğiniz korkunç atölyeler var. Sonuç olarak, zavallı Demuth, anadilini iyi bilmeyen ve geçmiş zamanda bir fiili nasıl çekeceğini bilmeyen iki "öğrenci" tarafından yazılan Dune'un çevirisini ödüyor. » ( Bifrost n o 25, s. 138 )
Dış bağlantılar