Bir portmanteau kelime en azından iki füzyonu ile oluşturulan bir kelime kelime mevcut dil bu kelimelerin en az bir içinde kesik ya da hatta tanınmaz görünür şekilde. Bu bir haploloji olabilir : aynı hece aynı anda bir kelimenin sonunu ve bir diğerinin başlangıcını oluşturur ve daha sonra süreç bu ortak kısmı tekrar etmeden onları birleştirmeyi içerir, diğer zamanlarda kelimelerden sadece biri eğlendirilir .
Bileşik kelime ayırt edilir bileşiği kelime ve türev kelime ile kesme (en az bir hece silerek kelimelerin kısaltması). Aynı zamanda , orijinal sözcüklerin öğelerinin anlamsal birleşiminden ve bunların artık, dolayısıyla, hemen tanımlanamaz olmaları gerçeğiyle de ayırt edilir . Aynı zamanda bir harf veya (tercihen) bir harf dizisi veya iki unsur için ortak olan bir hece ile ayırt edilebilir: bavulun menteşesi .
Portmanto'nun amacı, kelimeler üzerinde oynamak veya dili zenginleştirmek. Hayali hecelemeye yakın bir olgudur .
"Mot-valise" terimi (İngilizce " portmanteau kelimesinden " tercüme ), İngiliz yazar Lewis Carroll'un ünlü romanı From the other side of the Mirror'da (1871) icat ettiği oyunun Fransızca'ya aktarılmasından kaynaklanıyor gibi görünüyor . Ortadan açılan ve iki kompartımanı ortaya çıkaran bir bavul görüntüsünü kullanır: iki şeyi aynı anda söylemek için bir kelime yeterlidir. Lewis Caroll zamanında, bu özel valiz tipine İngilizcede " portmanteau " deniyordu ve bu da İngilizce " portmanteau kelimesi " ifadesini açıklıyordu .
Aynanın İçinden adlı romanın 6. Bölümünde, Humpty Dumpty karakteri Alice'e Jabberwocky şiirinin başında geçen "slithy" kelimesinin anlamını açıklar :
" Eh," SLITHY "kıvrak ve sümüksü" anlamına gelir. "Lithe", "aktif" ile aynıdır. Görüyorsunuz, bu bir portmanto gibi - tek bir kelimede toplanmış iki anlam var . " |
“Eh, 'slictulous' şu anlama gelir:' esnek, aktif, pürüzsüz. Görüyorsunuz, bu bir bavul gibi: tek bir kelimeye sığdırılmış iki anlam var. " |
Teknik olarak adlandırılan portmanto, amalgam sözcük beri bilinmektedir XVI inci yüzyıl ( Rabelais , örneğin, "dumanı" ve "Akşam Primrose" amalgamating kelime "sorbonnagre" oluşturulan). Pek çok portmanto kelime günlük dile girmiştir, ancak oyun dışında yenilerini yaratmak yaygındır (hayali birleştirmeler).
Sözcüksel bir amalgamı adlandırmak için birkaç terim vardır: kelime portmantosu, kelime-centaur, kelime çekmecesi, kelime-yuvası, vb. Portmanteau kelimesinin tanımı dilbilimciler arasında farklılık gösterir ; en geniş anlamıyla, en az biri göstereninin bir kısmını kaybeden en az iki sözlükten oluşan bir derlemedir .
Bu temelde, birkaç kısıtlama eklemek mümkündür. En yaygın, morfolojik kısıt , yüklemektedir ile "menteşe" olarak adlandırılan ortak bir hece, üzerinde iki kelime bir araya getirmek apokop birinci ve aferez saniyenin: portmanto calligramme montaj bir olan hat ve ideogram , iki kelime hece paylaşımı "gra". Morfofonolojik kısıtlama , tek bir harf olabilen ortak bir segment gerektirir ( Bollywood , Bombay ve Hollywood'un "o" harfiyle geçişi gibi ).
Semantik kısıtlama, bir araya getirilen kelimelerin ortak bir anlama sahip olmasını dayatır: örneğin, portmanteau kelimesi " araç ipucu ", konuşma balonu anlamında bilgi ve balonun montajı .
Portmanteau bir kelimenin inşası, var olan bir kelimenin budanması ve ardından diğer kelimelerle veya diğer kısaltmalarla birleştirilmesiyle yapılır. Budama ile ilgili dilbilimsel terimler şunlardır: apocope (kelimenin sonundaki ses birimlerinin kaldırılması), aferez (kelimenin başlangıcındaki ses birimlerinin kaldırılması ) ve senkop (kelimenin ortasındaki ses birimlerinin kaldırılması).
Amalgam türü | Örnekler |
---|---|
apokop ve aferez | kopillage ( kopyalama ve yağmalama ), fransızca ( Fransızca ve İngilizce ), aşırı bilgi yüklemesi ( Bilgi ve obezite ) |
kıyamet | Alnico ( alüminyum , nikel ve kobalt ), dircab ( personel şefinin sözleşmesi ), manfra ( manga ve Fransızca ), Oulipo ( potansiyel literatürün Ouvroir'inin sözleşmesi ), Benelüks ( Belçika , Hollanda ve Lüksemburg'un sözleşmesi ) |
aferez | enol ( alken ve alkol ) |
basit kıyamet | aviyonik ( uçak ve elektronik ), bistronomi ( bistro ve gastronomi ), pianocktail ( piyano ve kokteyl ) |
basit aferez | Kurgu Belgesel ( belgesel ve kurmaca ), InfoCentre'a ( BT ve merkez ) |
senkop | alphadecédet ( alfabe ve merhum ), procaffeination ( erteleme ve kafein ) |
Portmanteau kelimesi birçok neolojizmin kaynağıdır .
Her neolojizm gibi, portfolyolar da sözlüksel ödünçlemelere , özellikle anglikizmlere alternatif bir çözüm sağlayabilir :
Portmanteau kelimelerin tümü yeni kreasyonlar değildir:
Gelen dilbilim terimi olarak kullanılabilir bir hoş eşanlamlı ait sözleşmeli formu ( benzersiz formda iki kaynaklanan lexemelerin : artık kabul edilebilir à + le → au , de + les → des Fransızca, içinde + dem → im Almanca , vb.). Aynı şekilde, bir portmanto biçimbirimi aynı anda birkaç anlamı taşıyan bir biçimbirimdir: örneğin, İngilizce biçimbirimi -s şu anlamları taşır: gösterge + şimdiki + üçüncü kişi + tekil.
İfadelerin kısaltılmasıyla oluşturulan bu neolojizm biçimi Fransızca'ya özgü değildir ve birçok dilde mevcuttur.
Portföylerin oluşturulması, yazarlara ve dil oyunu meraklılarına kesinlikle hitap edecek sınırsız sayıda kombinasyona izin verir:
Lewis Carroll, Raymond Roussel ve Antonin Artaud'nun yanı sıra Michel Leiris'in ( “ misafir + ev sahibi = hayalet ” ile ) Fransa'da ve tabii ki Marcel Duchamp da dahil olmak üzere Oulipians'ta alacakları şairlerin ve şiirlerin yolunu açtı. ve Raymond Queneau . İkincisi, Les Fleurs Bleues'da Lalix'e şunu söyletir: "Sonunda dönüyorsun!" " . Boris Vian ayrıca L'Écume des jours'un , alkol ve cazın sarhoşluğu sayesinde iki duyusal zevki, tat ve işitsel zevki birleştiren rüya gibi bir nesne olan "piyano kuyruğunu" da icat etti .
Oyun daha sonra tanımlı hale gelebilir:
Birçok edebi yazar portföy oluşturur:
Bazıları bunu eğlenceli bir şekilde kullanır:
Romanında 1984 , George Orwell geliştirilen Newspeak ENSLAVE kendisini düşünce için idi nesnel olan (zaten bir portmanto), dilin sözcük ve sözdizim basitleştirilmesi sayesinde. Newspeak'teki portmanteau kelime örnekleri:
Yazarlar, birkaç ismin birleşimi olan "bavul isimleri" geliştirir. Örneğin, Robert Menasse'nin bir eserinin başlığı olan Don Juan de la Mancha , Don Juan ve Don Kişot de la Mancha adlarını içerir .
Anglo-Sakson dünyasında, genellikle siyasi olarak iki veya üç partili, en azından 1872 seçimlerinden bu yana , portmanteau kelimeler ("portmanteaux" kelimeleri olarak adlandırılır), siyasi partilerin adlarını aşağılayıcı veya mizahi bir niyetle birleştirdi. 2000'li yıllarda bu kelimeler popülist ve elit karşıtı ve/veya düzen karşıtı partiler tarafından sıklıkla kullanılıyordu, örneğin
Bu edebi süreç, diğerleri gibi, genellikle ürünleri veya markaları adlandırmak için kullanılır. Bu, tüketicinin zihninde iki fikir uyandırmaya ve bu imajların birleştirilmesiyle ürünün imajını iyileştirmeye hizmet eder. Örnek: “ Craquotte ” ( Gevrek + peksimet ) veya “ Pom'pote ” (Elma + komposto).
Video oyunlarında, çizgi romanlarda, fantastik kitaplarda ve bir fantezi fantezi dünyasında geçen diğer eserlerde, portföyler, hayvanın isimlendirilmesinde ve belirli nesneler için düzenli olarak kullanılır.
En çarpıcı örnek Pokémon'dur (kendisi Pocket and Monsters'dan "cep canavarı" için bir portmanteau), burada en iyilerin çoğu bu şekilde adlandırılır, az çok tanınabilir. , fiziksel veya karaktere göre:
Keypers kapalı bir saklanma anahtarı içeren oyuncaklar şunlardır: kelime bileşik sözcük İngilizce'dir anahtar (key) ve kaleci (kaleci).