Kanal Adaları işgal sırasında tarihin dönemine atıfta Channel Islands edildi askeri işgal ile Almanya'da sırasında Dünya Savaşı onlara sadece yapılan Britanya Adaları toprakları tarafından işgal edilmiş Wehrmacht'a . Bu meslek,30 Haziran 1940 serbest bırakıldığında 9 Mayıs 1945. Parçasını oluşturan Değil Birleşik Krallık , bu adalar kapsayacak Crown bağımlılıkları arasında Bailiwicks ait Jersey (Jersey, adaları Ecréhou ve Minquiers ve) Guernsey (Guernsey, adaları Herm ve Sark ve Alderney ).
15 Haziran 1940'ta İngiliz hükümeti, Kanal Adaları'nın stratejik bir önemi olmadığına ve savunulmayacağına karar verdi . Londra , adaların savunmasının, orada konuşlandırılmak zorunda kalan on binlerce İngiliz askerini daha stratejik cephelerde harekete geçireceğini düşünmüştü. Böylece, ve isteksizliği rağmen Başbakan Winston Churchill , İngiliz hükümeti eski terkedilmiş Taç Bağımlılık "tek bir el ateş ettikten olmadan." Manş Adaları'nın işgalinin Almanlar için Britanya topraklarının işgaline ilişkin prestijli propagandadan başka bir amacı yoktu . "Kanal Adaları bu nedenle askerden arındırıldı ve ... açık şehir " ilan edildi .
İngiliz hükümeti vatandaşlarının tahliyesi düzenlemek amacıyla, adaların yetkilileri danıştı. Fikir ayrılığı, farklı adalar arasında farklı konumların alınmasına yol açan ortak ve tutarlı bir politika izlemeyi imkansız hale getirdi. Daha sonra İngiliz hükümeti, en iyi politikanın, sakinler için mümkün olduğunca çok sayıda gemiyi temin etmek olduğuna karar verdi, bu gemiler isterlerse buradan ayrılma olasılığına sahip olacaktı. Alderney'deki yetkililer , tüm sakinlerinin tahliye edilmesini tavsiye etti ve neredeyse hepsi bunu yaptı. Buna karşılık, Sark Hanımı , Sybil Mary Collings Beaumont kalış için Sercquiais teşvik etti. Guernsey'de yetkililer, eğer ebeveynler isterse okul çağındaki çocukları tahliye etmeye karar verdi. Daha sonra onlarla gitme fırsatı buldular. Jersey halkının çoğu kalmaya karar verdi.
Wehrmacht , adalar askerden arındırılmıştır olmuştu habersiz olduğu, kendi istilasında da çok dikkatli bir yaklaşım aldı. On 28 Haziran 1940 , Almanlar gönderilen filosu ait bombardıman adaları bir göreve ve Jersey ve Guernsey limanlarını bombaladı. In Saint-Pierre-Port , Alman keşif görevi askeri personel taşıyan görür gibi ama tahliyeleri için domates yüklü olması konvoy halinde idi. Bu hava saldırılarında kırk dört adalı öldürüldü.
Alman ordusu iki taburla bir işgal operasyonuna hazırlanırken , Guernsey'e inen keşif uçağının pilotu 30 Haziran 1940'ta adanın resmi teslimini aldı . Jersey üzerinde teslim 1 st temmuz . Hemen hemen kimsenin kalmadığı Alderney ertesi gün işgal edildi ve küçük bir Alman müfrezesi, 4 Temmuz'da resmen teslim olan Guernsey'den Sark'a gitti .
Alman kuvvetleri hızla pozisyonlarını sağlamlaştırdı. Piyade iletişim ağları oluşturulmuştur, oraya yerleşmiş, hem de bir uçaksavar savunma . Adalar ile işgal altındaki Fransa arasında bir hava servisi oluşturuldu .
Guernsey olarak, mübaşir , Sir Victor Carey ve Guernsey Devletleri Alman makamlarına kontrolünü bıraktı. Adanın günlük yönetimi, Ambrose Sherwill başkanlığındaki bir kontrol komitesine verildi.
Bazı ekonomik faaliyetleri sürdürmek için Guernsey'de bir meslek para birimi ( betik ) çıkarıldı. Alman ordusu , mal veya hizmetlerin ödenmesi için belirli bir senet biçimi kullandı .
Alman yetkililer saat dilimi adalarını değiştirdiler, onları UTC + 0 bölgesinden , yani Batı Avrupa bölgesinden UTC + 1 bölgesine , yani orta Avrupa bölgesine taşıdı . Yolların numaralandırması ve dolaşım yönü de değiştirildi , araçlar anakarada olduğu gibi sağda ve artık Britanya Adalarında olduğu gibi solda değil .
Almanlar , Almanya'nın Neuengamme kentindeki ana kampa bağlı olan Alderney adasında dört toplama kampı kurdu . Dört kampa - Saye'de bulunan Norderney kampı , Platte Saline'deki Borkum kampı , La Foulère'deki eski telgraf kulesinin yakınında bulunan Sylt kampı ve Alderney'nin kuzeybatı ucundaki Heligoland kampı - ismini , Frizya Adaları : Norderney , Borkum , Sylt ve Heligoland . Todt Örgütü her kampta işletilen ve kullanılan emek zorla inşa etmek sığınaklara hava saldırısı sığınakları, ve çeşitli tahkimatı .
Borkum ve Heligoland kampları vardı çalışma kampları "gönüllüler" (için Hilfswillige ) ve bu kamplarda işçiler sert ama çok daha iyi diğer iki kampta daha tedavi edildi. Borkum kamp Almanya'nın işçi ve diğer Avrupa ülkeleri ve ev sahipliği Heligoland kamp tarafından işe yerleştirilmiş Rus işçileri Organizasyon Todt . Norderney kampına Avrupalı esirler alındı (çoğunlukla Doğu Avrupa ve Rusya'dan ve aynı zamanda İspanya'dan ). Sylt kampı Yahudi mahkumları kabul etti . In 1943 , Norderney ve Sylt kampları Avrupa ve Yahudi esirleri yeniden gruplama, yetkisi altında yerleştirildi Hauptsturmführer SS Max Listesi'nde . 700'den fazla mahkum öldü ve hayatta kalanlar 1944'te Almanya'daki diğer kamplara nakledildi .
Adalarda işgal altındaki Fransa ile kıyaslanabilecek düzeyde bir direniş hareketi yoktu . Bunun nedeni, adaların coğrafi uzaklığı, Alman birliklerinin yoğunluğu (iki adalı için neredeyse bir Alman askeri), adaların küçüklüğü (aslında önbellek veya birikintiler için birkaç olasılığa yol açan) gibi bir dizi faktörden kaynaklanmaktadır. ) ama aynı zamanda bu topraklarda Gestapo'nun yokluğu . Buna ek olarak, muharip çağ nüfusunun büyük bir kısmı (ve dolayısıyla direniş hareketlerine en çok önderlik edebilenler) İngiliz ordusuna katılmak için adaları terk etmişti .
Bununla birlikte, küçük sabotaj eylemleri, mahkumları gizlemeye ve kaçmalarına yardım etme ( Milletler Arasında Dürüstler Albert Bedane için olduğu gibi ) ve BBC'den gelen bilgilerle yeraltı gazetelerinin yayınlanması da dahil olmak üzere pasif direniş eylemleri gerçekleşti . Adaların sakinleri ayrıca kampanyaya katılan Winston Churchill arasında işareti V (Victory için) bu V harfi ile (afişlerde ...) Nazi sembollerini kapsayarak. Bir başka pasif direniş eylemi, işgalin ilk haftalarında yasaklanan ve (şaşırtıcı bir şekilde işgal altındaki Avrupa'nın başka yerlerinde uygulanan politika göz önüne alındığında), tekrar yasaklanmadan önce devamının hoş gördüğü BBC radyo yayınlarını özel olarak dinlemekti . Bu politika daha sonra herhangi bir radyo programını (Alman radyoları ve propagandacı William Joyce'un İngilizce konuşan Nazi programı dahil) dinlemenin yasaklanması ve herhangi bir radyo istasyonuna ipucu olmadan el konulmasıyla daha yüksek bir dereceye taşındı. Bununla birlikte, birçok bölge sakini, gönderilerini Alman yetkililerden saklamayı veya kristal alıcıları kurcalamayı başardı ve bu nedenle , bunun temsil ettiği riske rağmen BBC'yi dinlemeye devam edebildiler . Komşular arasında bilgi yayılırken, nüfusun büyük bir çoğunluğunun güncel kalmasını sağlamak için bu programları yalnızca az sayıda insanın dinlemesinin yeterli olduğu da unutulmamalıdır.
Adaların birkaç sakini (gelecekteki Jersey İcra Dairesi, Peter Crill gibi) kaçmayı başardı ve bu , adalardaki yaşam koşullarının tedarik nedeniyle daha zor hale geldiği geçen D Günü'nde bir kez daha arttı . artık yapılmayan ve işgal altındaki Avrupa'nın kurtuluşuna katılma iradesinin sakinleri arasında büyüdüğü kıta.
İngiliz hükümeti tarafından tanımlanan adaların yöneticilerinin genel politikası, formüle edilmiş olabilecek eleştirilere rağmen (özellikle adalardaki Yahudilere yönelik muameleyle ilgili olarak) pasif bir işbirliği politikasıydı . Adalarda ikamet eden az sayıdaki Yahudi (çoğunlukla bir veya iki Yahudi büyükanne ve büyükbabası olan ve bu nedenle Almanlar tarafından Yahudi olarak kabul edilen İngiltere Kilisesi üyeleri ) Yahudilere karşı dokuz önlemle (Yahudilere Karşı Önlemlere İlişkin Emirler ) vuruldu : Yahudiler tarafından işletilen işyerlerinin veya işyerlerinin kapatılması (veya bu işyerlerinin Aryan yönetimi altına alınması ), tüm kablosuz radyolara el konulması, günde bir saat dışarıda izin haricinde evde zorunlu ikamet ...
Adalardan birkaç kadının Alman askerleriyle ilişkileri vardı, ancak bu, yerel halkın çoğunluğu tarafından reddedildi. Bu kadınlara küçük düşürücü Jerry-bag takma adı verildi ( aşağı yukarı Sac à Boche tarafından tercüme edilebilir ).
Jersey'deki değişim eksikliği , Almanların Jerseyli sanatçı Edmond Blampied'den 1942'de çıkan 6 peni , 1 şilin , 2 şilin , 10 şilin ve 1 pound değerlerinde yeni madeni paralar tasarlamasını istemesine neden oldu . Bir yıl sonra, adalar posta hizmetleri için yeni pullar tasarlaması istendi. Bu vesileyle, Edmond Blampied, Kral VI . George'a olan bağlılığının bir işareti olarak 3 pens pulundaki GR harflerini gizli bir şekilde de içeren bir direniş eylemi gerçekleştirdi .
İngiliz hükümetinin Almanların adaları işgaline tepkisi, her şeyden önce Almanların gelişinden bir süre sonra Enformasyon Bakanı'nın bir basın brifingi düzenlemesinden ibaretti.
On 6 Haziran 1940 , iki ait Teğmen Hubert Nicolle, İngiliz ordusunda hizmet veren bir Guernsey adam, bilgi toplama görevi için Guernsey atandı. Guernsey sahilinin güneyinde bir denizaltı tarafından tahttan indirildi, gece karanlığında bir sandalla kıyıya ulaştı. Bu, Nicolle'nin adalara yaptığı iki ziyaretten ilkiydi. İkinci ziyaretten sonra, alınmak ve İngiltere'ye geri getirilmek için buluşma noktasına ulaşamadı . Daha sonra adaya saklandı, ancak bir buçuk ay saklandıktan sonra, kendisini Alman makamlarına teslim etti ve bir Alman savaş esiri kampına yollandı.
Gecesinde 14 Temmuz 1940 , Operasyon Büyükelçisi Guernsey adasında başlatıldı. Ancak bu bir başarısızlıktı çünkü Alman birlikleri adada bulunamadı ve İngilizler savaşa girmeden veya Alman askeri altyapısını tahrip etmeden yeniden yola çıkmak zorunda kaldı.
Gecesi sırasında 3 de 4 Ekim 1942 , bir İngiliz komando Sark, adasında bir operasyon açtı Bazalt operasyonu .
In 1943 , Koramiral Louis Mountbatten adaları geri almak için bir plan önerdi Operasyon Constellation sonuçta monte edilmemiştir.
Ayrılmaz bir parçası olarak Atlantik Duvarı , Alman işgal güçleri ve Organizasyon Todt inşa 1940 için 1945 , tahkimat adaların kıyıları boyunca.
İş gücünün çoğu Alman askerlerinden oluşuyordu, ancak bazı Rus savaş esirleri de katkıda bulunmak zorunda kaldı. Alderney'deki Sylt toplama kampı bu amaçla birçok mahkumu gönderdi.
Adalar, özellikle Fransız kıyılarına en yakın olan Alderney adası olmak üzere, gerçek kaleler haline getirilerek önemli ölçüde güçlendirildi. Hitler , Atlantik Duvarı'nın anayasasına ayrılan çelik ve betonun% 10'unun adaların tahkimatına, özellikle de propaganda amacıyla Britanya topraklarını Alman egemenliği altında tutma arzusuna tahsis edileceğine karar verdi. Bugün adalarda çok sayıda Alman sığınağı ve tesisi hala görülebiliyor, bazıları restore edilmiş ve halka açılmıştır.
In 1942 , Alman yetkililer adalarda doğmadınız tüm ada sakinleri, hem de görevli olarak görev tüm erkeklerin hükmetti Dünya Savaşı , sınırdışı edilecekler. İçinde Ilag VB: Bunların çoğunluğu güney Almanya'da iki kamplarına gönderildiler Biberach an Riss der yılında Baden-Württemberg ve Ilag VII Laufen'de içinde Bavyera . Bu, İngilizlerin İran'daki Alman sivillerin sınır dışı edilmesine ve gözaltına alınmasına misilleme olarak Hitler'in doğrudan emrine karşılık geliyor ve bu, bir Alman'ın gözaltına alınması için gözaltına alınan adalarda yirmi kişilik bir orana karşılık geliyor.
Bir itibariyle kendi kendini yöneten bir taç Bağımlılık , Ada temsilciler yoktu UK Parlamentosu . Adalılara unutulmadıklarından emin olmak için bu performans, adalardan tahliye edilen veya işgalden önce Birleşik Krallık'ta yaşayan kişiler tarafından sağlandı . 1920'lerde kurulan ve Londra'daki Jersey Topluluğu adlı bir dernek, adadaki sürgünlerin çoğunun toplanma noktasıydı. In 1943 , Guernsey birkaç sürgünler oluşturarak ada için aynı şeyi Guernsey Derneği böylece bir tabanı ve Guernsey insanlar için bir ağ sağlama. Bu gruplar aynı zamanda ekonomik yeniden yapılanma ve işgal sona erdikten sonra yapılacak siyasi reformlar ve adalar İngilizlerin eline geçtiğinde bir yansıma başlatmak için kullanıldı. Broşür No. Îles yayınlanan (orijinal adı), Londra içinde 1944 Jersiais ve Guernesiais bir grup, özellikle de Bailiwicks oluşturulmasına reform sırasında çok etkili olmuştur.
Bertram Falle, bir Jersey adam seçildi MP için Portsmouth içinde 1910 . Avam Kamarasına sekiz kez seçildi , 1934'te Lord Portsea unvanıyla Lordlar Kamarası'nın bir üyesiydi . İşgal sırasında, adalıların çıkarlarını temsil etti ve Britanya hükümetini , kritik durumlarında, özellikle de adaların henüz özgürleşmemiş olduğu D-Day'den sonra , bu nedenle hala işgal altındaki her iki bölgeden de koparıldığında, onlara mümkün olduğunca yardım etmeye çağırdı. Almanlar ve Müttefikler tarafından zaten serbest bırakılan bölgeler tarafından.
Adalı komiteleri , sadece Büyük Britanya'da değil , Britanya İmparatorluğu'nun her yerinde de ortaya çıktı . Bir örnek, gazeteci ve yazar Philip William Luce tarafından kurucu oldu Vancouver Channel Islands Derneği de 1940 , amacını güden kurtarılanlar için para toplamak amaçlanmıştır.
In Haziran 1944 , Müttefik kuvvetler Normandiya çıkartmasını ve Normandiya Savaşı izledi . Müttefikler, Almanlar tarafından inşa edilen ağır tahkimatlar ve anakaraya bir köprübaşı kurduktan sonra düşük stratejik çıkarlar nedeniyle Kanal Adaları'nı geri alma girişiminde bulunmamaya karar verdi. Rommel'in isteğine rağmen , Hitler cepheyi güçlendirmek için Alman birliklerini Channel Adaları'ndan tahliye etmeyi reddediyor ( Atlantik kıyısındaki ana limanları reddedeceği için )
Yine de, Cotentin'in ve ardından Saint- Malo'nun kademeli olarak özgürleşmesinin sonuçlarından biri, Fransa'dan gelen Alman tedarik hatlarının kesilmesi olarak kaldı. Adalılar için mevcut olan ve zaten azalmış olan yiyecekler giderek azalıyor, bu da adaların sakinlerini ve aynı zamanda kıtlığa yakın bir eyalette bulunan Alman güçlerini de beraberinde getiriyor.
Churchill'in adada konuşlanmış Alman garnizonunun kötü durumuna tepkisi, bu bölge sakinlerinin de aynı kaderi yaşamak zorunda kalacağı anlamına gelse bile, "çürümelerine izin vermek" oldu. Bu hiç durmadan uzun süreli görüşmelerin ay sürdü Uluslararası Kızılhaç gemisinin , Vega , açlıktan sakinlerini rahatlatmak için yetkili olan Aralık 1944 adalar gıda karneyle iniş, tuz, sabun, aynı zamanda tıbbi ve cerrahi teçhizat ile. Vega yapılan adaların serbest bırakılana kadar bir beş teslimatları Mayıs 1945'te .
In 1944 , popüler Alman aktris Lil Dagover küçük tiyatro şirket ile, Jersey ve Guernsey arasında Alman işgal güçleri eğlendirmek için ve onları neşelendirmek için adalara geldi.
Granville baskını 9'a 8 Mart gecesi gerçekleşti 1945 , testere bir Alman komando Norman kasabasında toprağa adaları terk Granville , malzemeleri bulup adalara geri getirmek.
Takımyıldız Operasyonu'nun bir parçası olarak , 1943'te Lord Mountbatten tarafından öngörülen ve önerilen adaların kurtarılmasına yönelik planlara rağmen, adaların askeri olarak yeniden fethedilmesi amaçlansa da, bu gerçekleşmedi. Adalar ancak Almanların teslim olmasından sonra özgürlüğüne kavuşur.
Açık 8 Mayıs 1945 -e doğru 10 saat 0 sabahı, adalılar savaş sona erdiğini Alman yetkililer tarafından bilgilendirilir. Winston Churchill bir radyo yayını açıklama yaptı 15 pm 0 o duyurduğu:
"Düşmanlıklar bu gece gece yarısından bir dakika sonra resmen sona erecek, ancak hayat kurtarmak adına dün tüm cephelerde ve sevgili Anglo-Adalarımızda 'ateşkes' ilan edilmeye başlandı . Normanlar da kurtulmanın eşiğinde. . "
Ertesi sabah, 9 Mayıs 1945 , HMS Bulldog Guernsey, Saint-Pierre-Port'a geldi . Alman kuvvetleri, şafakta gemide koşulsuz olarak teslim oldu. İngiliz kuvvetleri kısa bir süre sonra Saint-Pierre-Port'a çıktı , neşeli ama yetersiz beslenen kalabalıklar tarafından karşılandı.
HMS Beagle , dışarı Plymouth , Jersey için aynı rolü oynamıştır. Bu adada, İngiliz güçleri, merkez postanenin çoktan boşaltılmış olduğunu görünce hoş bir şekilde şaşırdılar. Bir posta işçisi olan Bay Warder, postaneye gitmek ve görevli Alman subayı British Post adına geri aldığını bildirmek için İngiliz kuvvetlerinin resmi olarak teslim olmasını ve gelişini beklemedi.
Kurtuluşun ardından, bazı adalılarla ilgili işgal güçleriyle işbirliği iddiaları talimatlara yol açtı. Kasım 1946'da, Britanya İçişleri Bakanı James Chuter Ede, Avam Kamarası'na iddiaların çoğunun özünden yoksun olduğunu ve yalnızca 12 işbirliği vakasının suçlamalara yol açabileceğini bildirdi.
Jersey ve Guernsey'de, vurguncular ve karaborsacılar tarafından elde edilen kazançlara geriye dönük olarak el koymak için yasalar çıkarıldı: bu önlemler, askeri işgal yıllarında yasal karlar elde edenleri de etkiliyor.
İşgal sırasında Alman askerleriyle ilişkileri olan bazı Jersey kadınları halkın intikamını aldı ve hatta taşmaları önlemek için İngiliz kurtuluş güçleri tarafından korunmak zorunda kaldılar.
Kurtuluşun ardından iki yıl boyunca, Alderney ortak bir çiftliğe dönüştürüldü. Bazı işçilere işverenleri tarafından ödeme yapılırken, diğerleri yerel idare tarafından yönetilen ve çiftlik ürünlerinin satışından elde edilen kârlar tarafından finanse edilen ortak bir fon aracılığıyla ödenir. Kalan para, adanın altyapısını onarmak veya yeniden inşa etmek için üretilen masrafları Birleşik Krallık hükümetine geri ödemek için kullanılıyor. Bu durum, kendi topraklarından mahrum kalmış hisseden yerel halk arasında belirli bir kızgınlık uyandırmaktadır. Bu yol açan adanın durumla ilgili bir komisyon kurşun İngiliz hükümeti yönetmiş Alderney Kanununun 1948 Hükümeti itibaren etkili 1 st Ocak 1949. Bu yasa reformları Alderney Devletleri ( Alderney Devletleri ), adanın parlamentosu , otosefal bir yargı sisteminin kurulmasını sağlar, ama aynı zamanda ada tarihinde ilk kez bir vergilendirme sistemi oluşturur. Adanın küçük nüfusu, özellikle liman ve havalimanının idaresi ve bakımı ile bir hizmet teklifini sürdürme olasılığı gibi konularda kendi kendini yönetme kabiliyeti konusunda şüphelere yol açmaktadır. Yeterli düzeyde kamuoyu. . Alderney vergileri o zamandan beri Guernsey Bailiwick tarafından toplanmaktadır (Guernsey için uygulananlarla aynı oranlarla).
Guernsey işgalinin ve özellikle okul çağındaki hemen hemen tüm çocukların tahliyesinin sonuçlarından biri, ada kültürünün erozyona uğramasıdır. Genel kanıya göre, "çocuklar Guernesiais'i terk edip İngilizce geri döndüler". Guernesiais'in kullanımı için çok daha hassastır ; Guernsey'den ayrıldıklarında akıcı olan çocukların çoğu beş yıl sonra döndüklerinde bunu yapmıyor.
Norderney ve Sylt kamplarına komuta eden eski SS Hauptsturmführer Max List aleyhine bir savaş suçları davası başlatıldı. Bununla birlikte, Max List bu davaya hiç gelmedi ve 1980'lerde ölene kadar Hamburg yakınlarında yaşadığına inanılıyor .
İşgalin sona ermesinden bu yana Kurtuluşun yıldönümü (9 Mayıs) ulusal bayram olan Kurtuluş Günü olarak kutlanmaktadır . Fakat Sark'ta olduğu gibi, artık bir nüfus yoktu ve dolayısıyla özgürleşmiş bir nüfus da yok, orada kutlanan 15 Aralık'ta meydana gelen , tahliye edilen nüfusun dönüşü, Eve Dönüş Günü .
Adalıların ve tahliye edilenlerin önemli bir kısmı anılarını veya günlüklerini yayınladı.
Channel Islands Occupation Society adında bir tarih topluluğu kurulmuş ve bu dönemi incelemek, kanıt toplamak ve tarihi izleri korumakla meşgul.
Bu konuda arşiv görüntüleri ve adalılar ve tahliye edilenlerle yapılan röportajlarla birçok belgesel çekildi. Büyük dolaşımını vardı biri İngiliz prodüksiyon şirketi High Tide Productions tarafından yapılan belgesel, ve denir olan Toni'nin İzinde: The Channel Islands Meslek Hatırlanan ( Toni izinde: adalar Anglo Normandes işgali bir bellek ) , Guernsey'de konuşlanmış bir Alman askeri olan Toni Kumpel'in hikayesini anlatan, 52 dakika süren.
Bu konuda birkaç film ve TV filmi de çekildi veya bundan özellikle bahsedildi:
Bir oyun, Sark Dame tarafından William Douglas-Home , işgal sırasında Sark gerçekleşir. Bu oyun Sark Leydi Sybil Mary Collings Beaumont'un günlüğüne dayanmaktadır.
İşgal altındaki adalarda şu romanlar yer alır: İlk orijinal baskının adı, kasabası ve yayınevi, her zaman ilk basım tarihi verilir. Bir Fransızca çeviri mevcut olduğunda, önce Fransızca başlık ve çevirinin ISBN'si verilir. Bu durumda, orijinal başlık belirtilir, ancak orijinal basımın ISBN'si belirtilmez.
Film Koruganı tarafından romanından uyarlanan Clive Rees, Clive Rees ve John Gould tarafından senaryosunu, yönetmenliğini (1973), Jean-Paul Clébert oynadığı Peter Sellers ve Charles Aznavour , olurken, Alman sığınaklarında, Guernsey de kısmen vuruldu eylemin anakara Normandiya'da gerçekleşmesi gerekiyordu .
Jersey'nin yeraltı hastaneleri, Hohlgangsanlage 8 ve Guernsey dahil olmak üzere birçok Alman tahkimatı korunmuş ve müzelere dönüştürülmüştür .
Place de la Liberation Saint Helierdünyanın, Jersey şehrinin dinamik merkez haline gelmiştir ve bir hatıra heykel var duruyor.
“22 Haziran 1941 ile savaşın sonu arasında yaklaşık 5,7 milyon Kızıl Ordu askeri Almanların eline geçti. Ocak 1945'te 930.000 kişi hâlâ Alman kamplarındaydı. En fazla bir milyon serbest bırakıldı ve bunların çoğu , Wehrmacht için bir iş gücü sağlamak için "gönüllüler" ( Hilfswillige ) olarak belirlendi . Sovyet komutanlığının tahminine göre 500.000 kişi kaçtı ya da serbest bırakıldı. Kalan 3.300.000 (toplamın% 57,5'i) öldü. "
"Tek bir atış yapmadan. "
"Kanal Adaları askerden arındırıldı ve açık şehir ilan edildi. "