“Yenilenme Süreci” (in Bulgar Възродителен процес , uluslararası bilimsel çevirisi Vǎzroditelen süreç propagandanın terminolojisinde ve popüler dilde belirlenen) milliyetçi dönüş tarafından alınan Bulgaristan'ın komünist iktidar yıllarında 1970 - 1980 zorla asimile de ve hedefleyen Komşu Türkiye ile tarihi ve kültürel bağları nedeniyle yetkililer tarafından muhalefet riski olarak algılanan ülkenin Müslüman nüfusu , " kapitalist ve emperyalist bir ülke" Resmi terminolojiye göre. Bu politika esas olarak Bulgar Türkleri , ama aynı zamanda Pomakları , Romanları ve Tatarları hedef aldı . Propaganda tarafından bir "rejenerasyon" veya "ulusal yeniden doğuş" olarak sunulmuştur: възраждане / văzraždane terimi , sıfatın türetildiği възродителен / văzroditelen terimi , tercüme edilebilir ve "yeniden doğuş" olarak "rejenerasyon" olarak çevrilebilir ve çoğunlukla Bulgar tarihçilik, sonu "ulusal uyanış" XVIII inci yüzyılın ve başlangıç XIX inci yüzyıl hakimiyeti mücadeleyi açtı, Osmanlı 1878 ve 1908 arasındaki aşamalarda ülkenin kurtuluşunu.
"Yenileme Süreci" 1970'lerin başında başlar. Müslüman isimlerinin değiştirilmesi gibi yeni zorlayıcı önlemler alınır (Sovyet modeline göre , Aliyev örneğinde olduğu gibi soyadlarına ev veya ov eklerinin eklenmesi ile) Ali için, Nazarbayev için Nazarbay için veya Niazov için Niyaz için) ancak Bulgar komünist hükümeti adların değiştirilmesini de dayattığı için daha da ileri gidiyor ( Cebrail için Gavril , Enver için Svet veya Nur için Nora gibi Slav adlarının benimsenmesiyle ) Müslüman gelenek, görenek, uygulama ve ritüellerinin uygulanmasını kısıtlar ve Bulgarca dışındaki dillerin (özellikle Türkçe ) kamusal olarak kullanılmasını yasaklar .
Gönderen 1970'lerde , Bulgar Komünist Partisi (BKP) , ekonomik, politik ve sosyal nedenlerden dolayı azınlıkların asimilasyon politikası, takip etti. Ekonomik nedenler başarısızlığı ile bağlantılı olduğunu kollektifleştirmenin ait tarım yerde olduğu gibi ve ekonominin sanayileşme Doğu bloğu , ülkenin kendi kendine yeterliliği sağlamak ve bu nedenle bir teşvik etmedi ekonomiyi. Enformel sektör içinde Müslümanlar, Türkiye ile bağları aracılığıyla önemli bir rol oynadı: ülke genelinde ve komşu Romanya'ya kadar, günlük tüketim için Türk ürünlerinin sokak pazarları Devletin kontrolü dışında tutuldu ve kartonlar sigara veya kalıp sabun gibi bazı ürünler, gayri resmi para birimleri haline geldi. Siyasi nedenler esas olarak komşu Türkiye'nin çekiciliğiyle ve dolayısıyla Bulgar vatandaşlarının Demir Perde'nin diğer tarafına kaçışını sınırlama endişesiyle bağlantılıydı , demografik tahminler ise ülkenin genel nüfusunun sıfır veya hatta negatif arttığını ilan ediyordu. "işçi cenneti" mitini uluslararası ölçekte geçersiz kılan. Son olarak, sosyal nedenler, topluluk özerkliği ve bu azınlıkları karakterize eden dahili karşılıklı yardımlaşma ile bağlantılıydı; bu, böylece bir yaşam kalitesi ve Slav çoğunluğunkinden daha üstün bir demografik büyüme elde ederek, göreceli yüzdede bir artış korkusuna yol açtı. Müslüman nüfus.
Bir kıç "süreç" görünür bir yoksunluk olarak komünist devlet arasında insan hakları hakkı gibi temel olarak kendi kaderini tayin veya din özgürlüğü , ancak Slav çoğunluk ve aynı zamanda bu haklara konu olan gayrimüslim azınlıklar. aynı ihlaller. “Yenilenme süreci” kavramı partinin yönetim organları tarafından, daha doğrusu lider Todor Jivkov'un kızı Lyudmila Zhivkova merkezli bir grup tarafından empoze edildi . "Yenilenme süreci" terimi ilk olarak BKP siyasi bürosunun18 Ocak 1985Bir eşlik etti bu politikanın bütün belirtmek için protochronist yeniden bir Bulgar tarihinde hangi katkıları (çeşitliliği Pelasglar , Trakyalılar , Yunanlılar , Keltler , Romalılar , Slavlar , Proto-Bulgarlar , Bizanslılar , Osmanlılar dini düzeyde ve, Hıristiyanlar , Tengrists ve Müslümanlar ) bir silinmesini veya minimize ve yerini Trakya Aryan kökenli için partner arka proto-tarih ve mitolojik için Bulkh insanlar arasından Pamir , başka herhangi bir etki hariç olmak üzere, doğrudan ataları oldukları söylenir modern Bulgarların. Resmi tarihi doktrin haline gelen bu yeniden yazıma göre , Bulgaristan'daki tüm Türkler, aslında Osmanlı İmparatorluğu döneminde zorla İslamlaştırılmış ve "İslamiyetsizleştirilmesi" gereken etnik Bulgarlardı .
Bu politikanın uygulanmasına karar verilen somut tedbirler, BKP'nin siyasi bürosunun 19 Haziran 1984. "Bulgar Türklerinin sosyalizm davasına ve BKP politikalarına daha gelişmiş bir şekilde birleşmesi ve bütünleşmesi" yönünde ilerlemeleri gerekiyordu. Müslüman isimlerinin zorla değiştirilmesine ve kamusal alanda Türkçe konuşma yasağına ek olarak, İslam uygulamasının ve camilere katılımın kısıtlanmasını sağladılar : birçok ibadethane kapatıldı (çoğu zaten kapatılmıştı). komünist dönemin başında depolara, kulüplere veya sinemalara, ayrıca kiliselere ve sinagoglara dönüştürüldü). Müslüman cenaze törenlerinin yerini ölü yakma gibi daha “sosyalist” uygulamalar aldı. Ayrıca yasaklanmıştı Sünnet erkekler, ritüel katliam pratik koyun ve özellikle Müslüman toplulukların geleneksel giysiler giymek şalvarlar ( bol pantolon) ve başörtüsü .
Bulgar devletinin Romanlara (çeşitli dil ve dinlerden), Vlach'lara ( Romanca konuşan Ortodoks ) ve Pomaklara ( Bulgarca konuşan Müslümanlar ) yönelik asimilasyonist önlemleri komünist rejimi beklemedi: 1912'de başladı , Mevcut Blagoevgrad bölgesinde ( Pirin Makedonya ) Bulgaristan ile birleştikten sonra . 1970 - 1974 yıllarında Pomaque topluluğunun isimlerini değiştirmek için bir kampanya düzenlendi . Öte yandan, halen Müslüman ad ve soyadlarını kullanan Türk toplumunun zorla isim değişikliği, büyük çaplı bir kampanya ile gerçekleştirildi, ardından özel ilgi gösterilen bir hazırlık ile başladı. 1984'ün sonları ve 1985'in başlarında sona erdi .
Yeniden adlandırma kampanyası, yer yer ve zaman açık protestolara ve ayaklanmalara dönüşen Türk nüfusunun derhal direnişini uyandırdı. 24 Aralık, Köyü Mlečino içinde Kırcaali ait oblast ( obština d'Ardino olan nüfusu), orijinal kimlik belgeleri talep etmeye yakın kasabaya yürümek isteyen ve bu nedenle Müslüman isimlerinin iadesi, güvenlik güçleri tarafından kuşatıldı. İlk atışlar yapıldı. Bu senaryo Türkiye nüfusunun yüksek olduğu birçok yerde tekrarlandı. 25 ve26 Aralık 1984Benkovski , Kaïaloba , Gorski izvor , Mogilene , Preseka ve Dobromirtsi köylerinde gösteriler düzenlendi ve polisin baskısı birçok kurbana neden oldu. Doğu Rodopların diğer pek çok yerinde de protestolar vardı : Bunların bastırılması geçici bir kriz ekibinin oluşmasına yol açtı . 17., 18. ve19 Ocak 1985Bir isyan patlak Yablanovo içinde, Sliven oblast ( de Kotel obchtina , doğusundaki Balkan ) ciddi ordusu tarafından bastırıldı,: sakinleri üç gün boyunca tank direndi tutuklanmadan önce, zalimce ve işkence. 30'dan fazlası öldürüldü.
1987 Uluslararası Af Örgütü raporunda yer olduğunu gösterir 1986 organizasyonu Türk kökenli nüfusu arasında tutuklandı ölü 100 ve 250 kişiyi gösteren isimlerin bir dosya var. Bu gerçekler her zaman olduğu gibi komünist iktidar tarafından reddedildi. Tutuklanan, bazen işkence gören, ancak yargılanmayan birçok gösterici, sonunda Beléné toplama kampında gözaltına alındı .
İkinci belirgin direniş dalgası 1988 - 1989 yılları arasında gerçekleşti . 1988'in ikinci yarısında, "Yenilenme Süreci" ne karşı direnen Türkler ve Pomaklar, Bağımsız İnsan Hakları Savunması Birliği'ni oluşturmak için birleştiler . The13 Kasım 1988Bulgaristan'da İnsan Hakları Savunma Demokratik Birliği kuruldu başkanlığında, Mustafa Yumer olan sekreterler vardı ve Sabri Iskender ve Ali Ormanlı . İçindeNisan 1989karşılıklı yardım için Birlik Jebel şehrinde kuruldu - Viyana 89 . Bu örgütlerin ve üyelerinin Bulgaristan'daki azınlık haklarıyla ilgili iddiaları, özellikle Radio Free Europe ve BBC gibi Batılı radyo istasyonlarının yayınladığı açıklamalarla bir miktar yankı buldu .
Bu dernekler, Bulgaristan'daki Türk nüfusunun demokratikleşme ve insan hakları mücadelesinin doruk noktasını oluşturan, açlık grevleri, yürüyüşler, gösteriler ve mitingler şeklini alan 1989 yılında "Mayıs olayları" nın kökenindedir . The29 Mayıs 1989, Todor Jivkov o (özellikle Türkiye'de amaçlı olarak) ve Bulgaristan'da hiçbir Türk vardi resmi doktrini doğrulamakla birlikte, sadece Bulgarlar Müslümanlaştırılmış "Bulgaristan'daki yabancı güçlerin müdahaleyi" kınadı hangi devlet televizyonunda bir açıklama yaptı. Hatta ülkesinin çok az sakininin anavatanından göç etmek istediklerini doğrulamak için sınırını açması için Türkiye'ye meydan okuyacak kadar ileri gitti. Önceleri pasaport edinme koşulları serbestleştirildi. Ardından gelen protesto eylemlerini, Türk kökenli nüfusun önemli bir kısmının Türkiye'ye göç dalgası izledi (Haziran -Ağustos 1989), "Grande gezisi" adı altında bilinen (aşağıya bakınız ).
"Sürecin" sonucu 850.000 Bulgar-Türk'ün isimlerinin zorla değiştirilmesi ve gerginliğin tırmandırılmasıydı.
"Yenilenme Süreci", Bulgarların 1989'daki "Büyük Gezi" olarak adlandırdıkları şeyi de kışkırttı ( Bulgar Голяма екскурзия / Goljama ekskurzija'da ): 1945'ten beri Avrupa'nın en büyük nüfus hareketlerinden biri : yaklaşık 360.000 kişi Türkiye'ye göç etmek için menşe bölgesini terk etti . Ancak Türk yetkililer,22 Ağu 1989kısıtlayıcı bir vize rejimi kurarak onlar için bir göç hareketine dönüştü. Açıkça böylece rakiplere kurtulmak için düşünülen rejimi tarafından izin Bu muazzam göçü, diğer muhalifler ve insan hakları savunucuları, ağırlıklı olarak üyelerinin tepkisini çekti . Homme İnsan Hakları Savunma Bağımsız Sendika ve destek için Kulübü arasında glasnost ve perestroyka .
Genel olarak, zorla asimilasyon politikasına karşı Bulgar-Türk direnişinin ikinci dalgası, izleyen yıllarda Komünist rejime yurttaş muhalefetinin oluşmasında önemli bir rol oynadı.
"Büyük Gezi", özellikle Doğu Rodoplar'da birçok kırsal alanın çölleşmesine neden oldu . Bütün Bulgar tarımını dengesiz hale getirdi.
1984-85 yıllarında Bulgar topraklarında Bulgar-Türklere atfedilen çok sayıda saldırı düzenlendi. İlki "sürecin" resmi başlangıcından önce gerçekleşti,30 Ağu 1984 : Plovdiv istasyonunda , bir diğeri Varna havaalanında bir bomba patladı . O gün Todor Živkov iki şehri ziyaret etmelidir, ancak gezisi iptal edildi. Bir kadın öldü, 41 kişi yaralandı.
9 Mart 1985Sofya- Burgaz treninde çocuklu annelere ayrılmış bir araca yerleştirilen bomba , Bunovo istasyonunda park halindeyken patladı, ikisi çocuk yedi kişi öldü, dokuz kişi yaralandı. Burgaz bölgesinden üç Türk kökenli erkek tutuklandı. Yasadışı bir örgüt olan Bulgaristan Türkleri Ulusal Kurtuluş Hareketi ( Bulgarca Турско национално-освободително движение в България / Tursko nacionalno-osvoboditelja dviženie v . Bazı gazeteciler, saldırının faillerinin aslında Devlet Güvenlik ajanları olduğuna ve bu nedenle rejimin baskıcı politikasını meşrulaştırmanın bir provokasyonu olduğuna inanıyor. Haklar ve Özgürlükler Hareketi'nin (DPS) gelecekteki kurucusu Ahmed Doğan'ın bu saldırı dalgasındaki rolü tartışmalı.
“Yenilenme süreci” aynı zamanda Bulgaristan'daki Türk ve Müslüman toplumunun kimlikleri ve dinleri etrafında birleşmesine neden oldu. Yaratılması Haklar ve Özgürlükler Hareketi içinde (DPS) 1990 , bu işlemin bir sonucu olarak görülebilir.
In 1991 , sonra Avrupa'da komünist rejimlerin yıkılmasından , “yenilenme Süreci” ile ilgili olarak cezai işlem belli komünist liderlere karşı başlatılmıştır: Todor Jivkov , Dimitar Stoianov (İçişleri Bakanı, 1973 -1988), Petar Mladenov , Georgi Atanasov ve Pentcho Koubadinski (partinin siyasi bürosu üyesi). Suçlama, Ceza Kanununun ırksal ve dinsel nefrete kışkırtma ve yayılmasına ilişkin 162. maddesinin 1. fıkrasına dayanıyordu. Ancak resmi tarihsel protokronizm , komünizmle aynı zamanda reddedilmediğinden ve hatta kısmen komünizm sonrası Bulgaristan'ın ulusal kimliğine entegre edildiğinden, yargıçlar tarafından nihayet muhafaza edilen hukuki nitelik, gücün kötüye kullanılmasıdır (1993'te).
Önümüzdeki birkaç yıl içinde, duruşma beş farklı yargılamaya bölündü. Şubat 1995'te , Bulgaristan Yüksek Mahkemesi Askeri Koleji, davanın yeniden incelenmesi sırasında, 1984-1989 dönemine ait baskılarla bağlantılı tüm kişilerin dinlenmesini emretti ve bu, davanın seyrini önemli ölçüde yavaşlattı ve karmaşıklaştırdı. Deneme. Ancak 1997'de karar verildi, ancak birkaç ay sonra Yüksek Yargıtay, Yüksek Mahkeme tarafından kanuna saygı gösterilmediğini ileri sürerek davayı yeniden görüşülmek üzere geri gönderdi.
Bu arada, Todor Zhivkov ve Dimităr Stojanov aleyhindeki yargılamalar, sırasıyla 5 Ağu 1998 ve 7 Aralık 1999.
1998 yılında, dava, ceza muhakemeleri kanununda yapılan değişiklik nedeniyle Sofya askeri bölgesindeki bir askeri mahkemeye sevk edilmişti . 2007 yılının başında savcılık, zaman aşımı süresinin dolması nedeniyle yargılamanın durdurulabileceğini açıkladı.
Ceza muhakemesi kanununda 2009 yılında yapılan yeni reform ve insan hakları dernekleri tarafından atılan adımların ardından savcılık, prosedürün yeniden başladığını duyurdu. Ancak bazı adli gözlemciler, bu yeni girişimin başarılı olacağından şüphe ediyor.
Bulgaristan parlamentosunun insan hakları ve din özgürlüğü komisyonu, Şubat 2010'da komünist rejimin ülkedeki Türk nüfusunu zorla asimile etme girişimini kınayan bir bildirge kabul etti . Komite, 1989 yılında 360.000 Bulgar Türkünün zorla tahliyesini " etnik temizlik " olarak nitelendirdi. Ayrıca Bulgar yargısını ve savcıyı sorumlular aleyhindeki işlemleri yeniden başlatmaya çağırdı.
12 Ocak 2012Bulgar Ulusal Meclisi , eski totaliter rejimin Müslüman azınlığa yönelik asimilasyon politikasına karşı bir bildirge olan “ Mavi Koalisyon ” başkanı milletvekili Ivan Kostov'un önerisi üzerine oybirliğiyle kabul etti . Mevcut Bulgar devleti, komünist devletin Bulgar Müslümanlara karşı işlediği suçları olaylardan 20 yıldan fazla bir süre sonra tanıdı .
Bu makale, Birleşmiş Milletler'in Kiril alfabesinin harf çevirisi sistemini ("bilimsel harf çevirisi sistemi" olarak da adlandırılır) kullanır ve uluslararası kabul görmüş bir bilimsel standardı oluşturan tek sistemdir.