Salah Stétié

2013 yılında Salah Stétié. Anahtar veri

Doğum	28 Eylül 1929 Beyrut ( Lübnan )
Ölüm	19 Mayıs 2020 Le Chesnay-Rocquencourt ( Fransa )
Milliyet	Fransız-Lübnan
İkamet edilen ülke	Fransa
Birincil aktivite	Yazar , diplomat
Ödüller	Legion of Honor Ulusal Düzeni Büyük Subayı
Torunları	Maxime Stétié adlı bir çocuk 28 Nisan 2010'da doğdu.

Yazar

Yazı dili	Fransızca
Türler	Şiir , denemeler , kısa hikayeler , anılar

Tamamlayıcılar

Maïse PLOQUIN-Caunan Ödülü dan Académie française (1993)
Grand Prix de la Frankofoni dan Académie française (1995)
Smederevo Şehri'nden Avrupa Ödülü (2006)
Liege Bienali'nde yer almış Şiir için Büyük Ödül (2007)
Prix Saint- Simon (2015)
Prix des Charmettes Jean-Jacques Rousseau (2015)

Salah Stétié , doğdu28 Eylül 1929 nerede 25 Aralık 1928içinde Beyrut ve öldü19 Mayıs 2020au Chesnay-Rocquencourt , Fransız-Lübnanlı, Fransızca konuşan bir yazar , şair ve uluslararası üne sahip sanat eleştirmeni, diplomat mesleğini icra ediyor.

Biyografi

Gençlik

Salah Stétié doğdu Beyrut'ta sırasında Lübnan üzerinde Fransız mandasına eski ailede Sünni burjuvazi . Öğretmen babası Mahmoud Stétié, çocukluğundan itibaren Protestan Fransız Koleji'nde , ardından Beyrut Üniversitesi Saint-Joseph Koleji'nde Robert Abirached ve André Tubeuf ile birlikte Fransızcayı öğrenmesini sağladı . Aynı zamanda Arapça şair olan bu baba ona sağlam bir Arap-Müslüman kültürü aktarır.

1947'den itibaren edebiyat ve hukuk okudu ve aynı zamanda ilk manevi ustalarından Gabriel Bounoure'un Beyrut Edebiyat Yüksek Okulu'ndaki öğretilerini takip etti ve burada çeyrek asırdır ağabeyi Georges Schehadé ile tanıştı . Şairin 1989'da ölümüne kadar arkadaş olduğu.

1949 yılında profesör oldu Mkhitarist babaların kolej arasında Halep .

Parisli yıllar

In 1951 , bir Fransız burs kayıt olabilmek sağladı Sorbonne . Ayrıca ruhani ustalarından ikincisi olan oryantalist Louis Massignon'dan École Pratique des Hautes Etudes ve Collège de France'da dersler aldı .

O ilk ekibin parçasıydı Lettres Nouvelles , oluşturulan bir yorumda 1953 tarafından Maurice Nadeau ve Maurice Saillet ve kitabının ilk sürümünü yayınladı Le Voyage d'Alep at Mercure de France . Paris daha sonra zihinsel kutuplarının ana noktası haline gelir. Burada Pierre Jean Jouve , André Pieyre de Mandiargues , Yves Bonnefoy , André Du Bouchet , Michel Deguy gibi şair ve yazarlarla, Ferdinand Desnos gibi ressamlarla tanıştı ve dönemin yeni Fransız resmiyle ilgilenmeye başladı. Bu tutku yıllar içinde yoğunlaşmaya devam edecek ve ressamlarla sayısız işbirliğine yol açacak: Zao Wou-Ki , Raoul Ubac , Pierre Alechinsky , Antoni Tàpies , Roger-Edgar Gillet ...

Diplomatik ücretler

Şiirsel hayal gücünün merkezi olmaya devam eden çocukluğunun Lübnan'ına derinden bağlı, 1955'te Beyrut'a döndü ve Lübnan Güzel Sanatlar Akademisi'nde , ardından Beyrut Edebiyat Yüksek Okulu'nda ve son olarak Lübnan Üniversitesi'nde ders verdi. Daha sonra , 1961'e kadar yönettiği Fransız siyasi günlük L'Orient'in haftalık eki olan L'Orient littéraire et culturel'i kurdu .

1960'larda diplomatik bir kariyere başladı ve art arda çeşitli görevlerde bulundu: Paris'te ve Batı Avrupa'da Lübnan'ın kültürel danışmanı, ardından Lübnan'ın UNESCO'ya daimi delegesi . Bu ikinci sıfatla, Aswan barajının inşası sırasında Nubia'daki anıtların korunmasına yönelik dünya planının geliştirilmesinde ve uygulanmasında önemli bir rol oynamış , ardından UNESCO Hükümetlerarası Komite'nin kültürel varlıkların ülkelerine iadesi için başkan seçilmiştir. menşe ülke yasadışı el koyma veya kaçakçılık durumunda yedi yıl boyunca elinde tutacağı bir görev.

In 1982 , o kadar Lübnan büyükelçisi oldu Hollanda'ya kadar 1984 kadar sonra, Büyükelçi Fas dan 1984 kadar 1987 . In 1987 , o iç savaşın ortasında, sonra tekrar gelen Hollanda'ya Lübnan Büyükelçisi oldu Dışişleri Lübnan Bakanlığı Genel Sekreterini atandı 1991 için 1992 .

Şiirsel çalışmaya yaklaşımlar

Hem çok saf bir Fransız dilini hem de Arap şiirinin geleneklerini kutlayarak , bol ve çok yoğun bir şiirsel çalışmanın yazarıdır; burada ifade ve temaların "indirgenmesi", saflaştırılmış sözel yollarla insanın özünü çağrıştırmayı amaçlamaktadır. referans Mallarmé (kime Stétié bir deneme adamış: azur hariç Mallarme , 1999) batı tarafında, esastır.

Şiirsel koleksiyonları arasında: Cold Guarded Water , 1973; Ağacın ve sessizliğin tersine çevrilmesi , 1981; The Doll Being , 1983 ( Adonis tarafından Arapçaya çevrildi , 1983); Kör Okçu , 1986; Bir Kadının Okuması , 1988; Çok Safın Diğer Yanık Yüzü , 1992.

Çok sayıda deneme , aforizma koleksiyonunun ( Signes et singes , 1996), Arap şairlerinin tercümelerinin ve sunumlarının, şiir, dil , sanat ve hat üzerine metinlerin yazarıdır . Yapıtları, Yves Bonnefoy'un sözleriyle "uyanıklık arzusu ve şiir kelimesine olan inancı" gösterir ve "aydınlatıcı bir karmaşıklıkta" keşfedilir (Giovanni Dotoli, Salah Stétié, şair, şiir , Klincksieck, 1999).

2002'de Académie française'ye aday oldu .

O öldü 19 Mayıs 2020yılında Paris , 90 yaşında.

Fiyat

1972: Fransız-Arap Dostluk Ödülü
1982: Max-Jacob Ödülü
1993: Maïse PLOQUIN-Caunan Ödülü gelen Fransız Akademisi
1995: Académie Française'den Grand Prix de la Francophonie
2006: Smederevo şehrinin Avrupa Ödülü (Sırbistan)
2007: Liège Uluslararası Bienallerinde Şiir Büyük Ödülü (Belçika)
2015: Saint-Simon Ödülü ve Fransız-İsviçre Charmettes Jean-Jacques Rousseau L'Extravagance Ödülü

Doktoralar Honoris Causa

Doktorun honoris causa ait Üniversitesi Michel de Montaigne Bordeaux 3 , 2008
Doktorun honoris causa ait Üniversitesi Cergy-Pontoise 2009
Doktor honoris causa gelen Lübnan Üniversitesi 2013 Beyrut

Ödüller

Sedir Ulusal Düzeni Şövalyesi , Lübnan 1961
Sivil Liyakat Nişanı altın madalyası , Fransa 1964
Ulusal Liyakat Düzeni Komutanı , Fransa 1965
Pléiade Düzeni Komutanı , "La Frankofon Tarikatı ve Kültürler Diyaloğu", Fransa 1965
Sanat ve Edebiyat Düzeni Komutanı , Fransa 1983
Orange-Nassau Nişanı Büyük Subayı , Hollanda 1984
Alaouite Liyakat Nişanı Büyük Subayı , Fas 1987
Akademik Palms Düzeni Komutanı , Fransa
Legion of Honor Büyük Subayı (31 Aralık 2015), komutan 20 Ekim 2004

Yapıt

Yüz kitabın yazarı olan eseri, çoğunlukla şiirsel koleksiyonlardan oluşuyor ve bunlara denemeler, çeviriler, sanat incelemeleri ve anılar eklendi.

Mevcut sürümler

Yangın Taşıyıcıları , Gallimard, 1972, Fransız-Arap Dostluk Ödülü
Ölü Arı , L'Herne, 1972
Korunan Soğuk Su , Gallimard, 1973
Fragmanlar: Poème , Gallimard, 1978
André Pieyre de Mandiargues , Seghers, 1978
Bunun belirsiz lamba Raoul Ubac Jacques Bremond baskısında, 1979 tarafından gravürler ile; 1994'te yeniden basıldı
İlk Gece , Stok, 1980; Belçika'da Talus d'Approche baskıları tarafından yayınlanan yeni sürüm, 1995
Şiirde Ur , Stok, 1980
Ağacın ve sessizliğin tersine çevrilmesi, Gallimard, 1980, Prix Max-Jacob 1981
Bebek Varlığı, ardından Colombe Aquiline , Gallimard, 1983
SESLİ BULUT , Fata Morgana, 1984
Firdaws , İslam'ın bahçeleri ve karşı bahçeleri üzerine makale, Le Calligraphe / Philippe Picquier, 1984
Kör okçu , hat reprodüksiyonları ile Mohammed Saïd Saggar, Fata Morgana, 1985
Bir Kadının Okuması , Fata Morgana, 1988; 1996'da yeniden basıldı
Le Voyage d'Alep , yazarın Albert Féraud tarafından bir portresiyle, Les Cahiers de l'Égaré, 1991
Şiir Tehlikesinde Yedi Uyuyanlar , Leuvense Schrijversaktie baskıları, Louvain, 1991
Çok Safın Diğer Yanık Yüzü , Gallimard, 1992
Gözyaşı Kılıcı , Editions du Noroît / L'arbre à parole, 1992
Üçte yüz , Le Taillis Pré, 1992
Hafif veya yaratıcı İslam'a ışık , Les Cahiers de l'Egaré, 1992
Sekizinci uykuda olan Rimbaud, Jean Messagier'in çizimlerinin reprodüksiyonlarıyla, Fata Morgana, 1993
L'Interdit , José Corti sürümleri, 1993
Le Nibbio , José Corti sürümleri, 1993
Çoğul Lübnan , Naufal-Avrupa baskıları, 1994
Kaligrafinin reprodüksiyonları ile çöl ve arzunun kırılması, Ghani Alani, Babel, 1994
Alevli Kalbin Gecesi , Editions des Moires, 1994
Unutulmuş Dünya , baskılar des Moires, 1994
Un suspens de cristal , kaligrafi ile Hassan Massoudy, Fata Morgana, 1995
L'Ouvraison , kaligrafi reprodüksiyonları ile Ghani Alani, José Corti, 1995
On altı örtülü şarkı sözü , Jean-Gilles Badaire'nin orijinal resimlerini içeren en iyi kopyalar, Fata Morgana, 1995
Yerleşik Vermeer , Sınır Yıldızı, 1995
İŞARETLER VE MAYMUNLAR, Fata Morgana, 1996
The Word and the Proof , şiir üzerine röportajlar, Pascale Ravilly tarafından mürekkeplerle, MEET, 1996
Le Calame , kaligrafinin reprodüksiyonları Henri Renoux, Fata Morgana, 1997
Hermès Défenestré , José Corti baskıları, 1997
Abou'l Quassim Gecesi , Tschann baskıları, 1997
İkonun ateşi ve iyileştirilmesi, Pierre Alechinsky'nin bir ön parçası ve yazarın bir portresiyle, Imprimerie Nationale'nin baskısı, "La Salamandre" koleksiyonu, UNESCO baskıları, "Temsili eserler koleksiyonu", 1998
Körler İçin Pencere (Ladislas Kijno'nun Buruşuk Kağıtları hakkında), 1998
Şiirin nedenleri ve mantıksızlığı, Bari Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Enstitüsü'nde konferans, Schena-Didier Érudition baskıları, 1998
Le Vin mystique , önceleri El Khamriya'nın Omar Ibn al-Farîdh tarafından çevirisi, Ghani Alani'nin kaligrafi reprodüksiyonları, Fata Morgana baskıları, 1998
Azur hariç Mallarmé, Messagier tarafından Mallarmé portresinin bir reprodüksiyonu, Fata Morgana baskıları, 1999
Lübnan'ın Anahtarı , fotoğraf albümü, Garnet-Fransa, Paris, 1999
Yanılmıyorsam , David Raynal ve Frank Smith ile yapılan röportajlar, Words of Dawn baskıları, 1999
Unutulmuş Dünya , Musée Condé, 2000
Mahomet , Pygmalion basımları, 2000; 2001 yılında Éditions Albin Michel tarafından devralındı ( "Spiritualités" koleksiyonunda Albin Michel ( Mahomet ))
Kırık karınca yuvası , La Pierre d'Alun, 2001
Fransızca, diğer dil , Imprimerie Nationale, 2001
Hugo? Evet, Hugo! , Jean Cortot tarafından yapılan kapakla, Imprimerie Nationale, 2002
FİLİSTİNE YAĞMUR , Al Manar, 2002
Le Voyage d'Alep , tamamlanan baskı, Fata Morgana, 2002
Le Vin Mystique ve İslam'ın diğer manevi yerleri , Albin Michel, 2002
Corpo-Corpus , Jacques Clauzel'in eserlerinin reprodüksiyonları ile, A Travers baskıları, 2002
Esinti ve gerçekliğin tasdik edilmesi , Fata Morgana, 2003
Yazarın tazeliğinin , kapak ve portresinin katılımı, Kijno, Imprimerie Nationale, 2003
Neredeyse Gece , Al Manar, 2003
Üçte Yüz , Yakında Coppice, 2003
Mısırlılar: Kartpostallar (1885-1930) , Jean-Michel Belorgey ile işbirliği içinde, Bleu civarında, 2003
Bunun belirsiz lambası , Editions Jacques Bremond, 2003
Meditator'ın Defterleri , Albin Michel, 2003
If Breathe , Christiane Vielle'nin çizimlerinin reprodüksiyonları, Fata Morgana, 2004
Rimbaud d'Aden , Fata Morgana, 2004
Sözün Oğlu - Batı'da bir İslam şairi, Gwendoline Jarczyk ile röportajlar , Éditions Albin Michel (Albin Michel), 2004
Kyôto , Alexandre Orloff, Imprimerie Nationale'nin fotoğraflarıyla,Ekim 2005
Arthur Rimbaud , çizimlerin reprodüksiyonları ile Sarah Kaliski, Fata Morgana, 2006
Lübnan , Caroline Rose'un fotoğraflarıyla, Imprimerie Nationale, 2006
Maddenin Gecesi , Fata Morgana, 2007
Akışkan Ölüm , Fata Morgana, 2007
Colette Ottmann'ın resim reprodüksiyonları ile yıldırımın ince dallara ayrıştırılması, Les Petites Vagues, 2007
Bebeğin Gizemi ve Melankoli , Fata Morgana, 2008
Akdeniz'de kültür ve şiddet , Imprimerie Nationale, 2008
Yanan Bir Yerde (İşler), Robert Laffont, "Bouquins", 2009
Göllerin Kanatlı Kuşu , Fata Morgana, 2010
Râbi'a ateş ve gözyaşları , Fata Morgana, 2010
Ağaçların aynasında, Ostovani'nin çalışmalarının reprodüksiyonları, Fata Morgana, 2011
Jean Anguera - Soyut olanın heykeltıraşı , Kallimages, 2011
Fotoğraflarla bedenlerin ışığı, Emmanuel Ciepka, Kallimage, 2011
Üç Medine: Tunus, Algiers, Fès , Alexandre Orloff'un fotoğraflarıyla, Imprimerie Nationale, 2011
L'Interdit ardından Raisons et déraisons de la poésie , son baskı tamamen yazar tarafından revize edilip düzeltildi, "İskenderiye Kütüphanesi" koleksiyonu, Les éditions du Littéraire, 2012
Wâdi Rum için bir gül , grafit reprodüksiyonları ile Gilles du Bouchet, Fario, 2012
Bir Dilin , Fata Morgana, 2013
İsrâfil'in kalbi üzerine , Fata Morgana, 2013
Rembrandt ve Amazonlar , Alexandre Hollan, Fario, 2013 tarafından bir çizimin reprodüksiyonu ile
L'Uræus , Pierre Alechinsky'nin çizimleriyle, Fata Morgana, 2014
Savurganlık. Anılar , Robert Laffont, 2014
Varlık , Fata Morgana, 2014
Ön parçası ile renkli kedi , Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2014
Râbi'a of fire and tears , Albin Michel, 2015
YAZ BÜYÜK CLOUD, Fata Morgana 2016
Kum ve mitler arasındaki vaha, Jean-Baptiste Leroux'nun fotoğraflarıyla, sonsöz Rachid Koraïchi , Actes Sud, 2016

Önde gelen baskılar ve sanatçıların kitapları

Ana kopyalar

Raoul Ubac, Jacques Brémond baskısı, 1979'un gravürleriyle bunun belirsiz lambası
Jacques Hérold'un gravürleriyle Sesli Bulut , Fata Morgana, 1984
Bir Kadının Okuması, Georges Bru'nun gravürleriyle, Fata Morgana, 1987
Un suspens de cristal , kaligrafi ile Hassan Massoudy, Fata Morgana, 1995
On altı örtülü şarkı sözü , Jean-Gilles Badaire'nin orijinal resimlerini içeren en iyi kopyalar, Fata Morgana, 1995
Habiter Vermeer , orijinal bir suluboya ile Mireille Brunet-Jailly, l'Étoile des Limites, 1995
Orijinal bir gravür ile İşaretler ve Maymunlar , Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 1996
La Nuit d'Abou'l Quassim , Pierre Alechinsky tarafından orijinal bir gravür, Tschann baskıları, 1997
Körler için pencere (Kijno'nun buruşuk kağıtları hakkında), orijinal Kijno buruşuk kağıtla, Rougerie, 1998
Le Vin mystique , önceleri El Khamriya'nın Omar Ibn al-Farîdh tarafından çevrilmesi, kaligrafi Ghani Alani, Fata Morgana baskıları, 1998
Jan Voss, La Pierre d'Alun tarafından bir litografi ile kırık karınca yuvası , 2001
Filistin üzerinde Rain 2002 Rachid Koraichi (Rachid Koraïchi), Al Manar, bir litografi ile,
Corpo-Corpus , 15 orijinal kopya, Jacques Clauzel'in çalışmaları ile, 2002
Neredeyse gece , Claude Bellegarde'nin tablolarıyla, 2003
Bir kaligrafi metin ve Colette Ottmann, Les Petites Vagues, 2007 tarafından orijinal bir resim ile şimşek dallarının ayrıştırılması
Oyuncak bebeğin gizemi ve hüznü, Pierre Dubrunquez'in bir tablosuyla, Fata Morgana, 2008
Kanatlı Göller Kuşu, Pierre Alechinsky tarafından bir gravür, Fata Morgana, 2010
Wâdi Rum için bir gül , grafitli Gilles du Bouchet, Fario, 2012
Renkli kedi , ilk otuz numaralı nüsha Joël Leick tarafından boyanmıştır, Fata Morgana, 2014

Sanatçı kitapları

Roger-Edgar Gillet'in on iki gravürü ile La Nymphe des ratlar , Hors commerce, 1964
Kesiler , Marc Pessin'in baskılarıyla , Marc Pessin sanat baskıları, 1989
Jacques Clauzel tarafından akriliklerle birlikte Éclats , on dört haikus, À travers baskıları, 1994
Akriliklerle bulutların enstrümantasyonu, Jacques Clauzel, À travers baskıları, 1994
Jacques Clauzel tarafından akrilik içeren çizgili ayna , travers baskıları, 1995
Le Calame , Jacques Clauzel ile. 2 nüsha baskısı. HC
Jacques Clauzel tarafından akrilik ile elementlerin kemanı, éditions à travers, 1995
Ateş ve simgenin iyileştirilmesi, Mireille Brunet-Jailly'nin gravürleriyle (1998'de Imprimerie Nationale baskıları tarafından yayınlanan koleksiyona ismini veren şiir); Collodion sürümleri, 1996
Claude Faivre'nin gravürleriyle Dormition de la neige , editions de Vallongues, 1996
Kül Çocuk , Farid Belkahia'nın orijinal tablolarıyla, Fata Morgana, 1996
Nefes, dağı siler, suluboya ile Mireille Brunet-Jailly, La Balance baskıları, 1996
Hermès Défenestré , Jean-Paul Agosti'nin üç orijinal gravürü ile Robert ve Lydie Dutrou sanat baskıları, 1997, (daha sonra José Corti tarafından yayınlanan makale koleksiyonuna başlığını veren makale)
La Tisane du sphinx , Julie Ganzin'in orijinal fotoğraflarıyla, Fata Morgana, 1997
Vagabondages (metinler, Michel Butor, Andrée Chedid , Charles Dobzynski, Salah Stétié ve Pierre Torreilles), Jacques Clauzel ile, À Travers 1997 baskıları
Gözlerinde Beş , görüntülü ve 1998 Pierre Alechinsky, Paris, sanat sürümleri Robert ve Lydie Dutrou tarafından düzenlendiği
L'Oreille du mur , Pierre Alechinsky'nin orijinal gravürü ile aforizmalar kitabı, Robert ve Lydie Dutrou sanat baskıları, 1998
Chan Ku-Yut'un orijinal suluboyalarıyla tüm bu izlerin yolları , Lyrics Éditions, Vancouver, Kanada, 1998
Kuru suda boğulma , yedi orijinal gravür ve ilk kopyalar için Richard Texier tarafından renklendirilmiş bir kolaj , aforizmalar paketi, sanat baskıları Robert ve Lydie Dutrou, 1998
Les Doigts , François Lamore'un iki gravürü ile, Maeght editörü, 1999
Jean-Pierre Thomas tarafından gouaches ile p (a) ve şiir , éditions de la Limace Bleue, 1999
Jacques Clauzel'in gravürleriyle sadece taşta konuşma , À travers baskıları, 1999
Jacques Clauzel'in gravürleriyle Zone du soleil , À travers baskıları, 1999
Aerostatlar , Jean-Pierre Thomas'ın tablolarıyla, éditions de la Limace Bleue, 2000
Jean-Pierre Thomas'ın guajlar ile şehirlerim , éditions de la Limace Bleue, 2001
L'Homme tremblé , Eric Coisel editörü Joël Leick'in resimleriyle zenginleştirilmiş fotoğraflarla, 2000
Ağaç ve Kalp , Eric Coisel editörü Joël Leick'in resimleriyle zenginleştirilmiş fotoğraflarla, 2000
Arka taraf, yer , Jean-Pierre Thomas'ın yazarlarla birlikte bir tablosunun yer aldığı el yazısı kitabı, 2000
L'Insaisi , suluboya eşliğinde el yazısı kitabı Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2001
Eğer nefes 2001 Christiane Vielle, Fata Morgana tarafından gravürler ile,
Jacques Clauzel'in fotoğraflarıyla bir incirin ölümü üzerine meditasyon , À travers baskıları, 2001
Çoban ve Firavun , Yves Jolivet'in eserleriyle, Le Mot et le Reste, 2001
Mireille Brunet-Jailly'nin suluboya ile bildiklerimiz , éditions de la Balance, 2001
Dehors , suluboya ile Mireille Brunet-Jailly, éditions de la Balance, 2001
L'Arbre langue , Joël Leick'in katkılarıyla, ed. Akié Arichi, 2001
Yim Setaik imzalı taşbaskı çıplaklar , ısı parıltılı şaşkın tasarımlar , yazarın bazı el yazmalarının eşlik ettiği La Tempête, 1995-2001
Tutsak kavanozlar , Jean-Pierre Thomas'ın yazarlarla birlikte gravürleri ve tabloları olan el yazısı kitabı, 2001
Corpo-corpus, Jacques Clauzel'in kalem çizimlerinin eşlik ettiği defter, À travers baskıları, 2002
Colette Deblé'nin çizimleri ve yazarın el yazısı şiirleriyle üzerine yağmur yağdığı çizim, 6 nüsha, Peau-ésie de l'Adour, 2002
Meltem ve gerçekliğin tasdik tarafından çizimlerle, Kang Myonghi 2002, Daniel Leuwers editörü,
Matière , otuz parçalı yayınlanmamış şiir, Belkahia tarafından tasvir edilmiş, on altı nüsha basılmıştır, Al Manar, 2002
Mahmoud Zende'nin orijinal tablolarıyla Arı Ölümü , Fata Morgana, 2002
L'Insaisi , Mireille Brunet-Jailly'nin gravürleriyle, éditions de la Balance, 2002
Beş melankoli dikte, litografiler ile Jean Cortot, Maeght, 2002
Helyogravures ile Choses Calmed , Philippe Blache, Atelier d'art, 2003
Sonsuzluk , gravür ve mürekkepli, Mireille Brunet-Jailly, La Balance baskıları, 2003
Wâdi Rum için bir gül , Pierre Devin, Centre régional de la photographie Nord-Pas-de-Calais, 2003
Jean'in kartalının hatırası, Marjolaine Pigeon'un gravürleri ile Signum, 2003
Les Dieux , Tony Soulié'nin resimleriyle, Eric Coisel editörü, 2003
Çalıntı taş, Jephan de Villiers, Le Tremblay-sur-Mauldre 2003 tarafından mürekkeplerle el yazısıyla yazılmış 10 kopya
Antoni Tapiès tarafından iki gravürlü geyik boynuzları , Fata Morgana, 2004
Marjolaine Pigeon tarafından üç kuru nokta eşliğinde iki yangın , 2004
L'inconcessible , 35 baskısı, Jacques Clauzel'in eserleriyle, 2004
Mütevazi Buluş 2005 Pierre Alechinsky, Morgana, ile bir aşındırma ile,
Lymphe , aydınger kağıdı üzerine çizimler ile Catherine Bolle, Editions Traces, Cenevre, 2005
Malzeme , Farid Belkahia'nın çalıştığı tablolar ve derilerle, 16 kopya, Al Manar, 2005
La Substitution , Anne Slacik tarafından boyanmış kitap, Fata Morgana, 2006
Ugarit'te öğleden sonra, Gérard Titus-Carmel'in bir gravürü ile, Al Manar, 2006
Haïkaï , mürekkeplerle Jacques Capdeville, Eric Coisel editörü, 2006
Renkli kedi , Bernard Dufour, Fata Morgana, 2006
Le petit opéra , Eric Coisel editörü, Ricardo Mosner'ın tablolarıyla birlikte 6 el yazısı nüshası, 2006
Ecrri-vain , Dominique Neyrod tarafından gravürlerle, TranSignum & Co, 2006
La somnambule , Gérard Serée'nin yedi çukur baskı eşliğinde, Atelier Gestes et Traces, 2006
Saint-Patrick'te Mansour Hallaj'ı Vladimir Veličković (Vladimir Velickovic) tarafından üç Foto-litografi ile Anma , Al Manar, 2007
Güvercinlere Julius Baltazar'ın altı orijinal taşbaskı ile kısaca bilgi verin , Al Manar, 2007
Lark'ın boğaz kesimi , Nice'deki Matarasso sanat kitapçı-galerisi tarafından Arches vellum üzerine 45 kopya halinde basılmış yayınlanmamış şiir. 1'den 40'a ve HC I'den HC V'ye kadar numaralandırılmış boyalı kapak altında tüm eserler şair ve ressam tarafından kolofon ile imzalanır. Gövde meridyeni 16 üzerine el yazısı olan şiir, 2007 yılı sonunda Hay-les-Roses'da matbaacı François Huin tarafından basılmıştır.
Rengin şehre girişi bir yemdir, Eric Coisel editörü Georges Badin'in resimlerinin yer aldığı 6 el yazması, 2007
Çılgın Piyano , İşaretler Eşliğinde Julius Baltazar, 2007
Ne meyve ne de çiçek , Patricia Erbelding'in resimli 3 el yazması, Eric Coisel editörü, 2007
Koan's Sea , iki orijinal yıkama ve Alexandre Hollan'ın çizimleriyle, Fata Morgana, 2007
Soul , Koschmider'ın resimlerini içeren 2 el yazması, Eric Coisel editörü, 2007
Avant-livre , Robert Lobet'in iki gravürünün eşlik ettiği La Margeride, 2007
Anne Pourny'nin gravürleriyle Deniz Kenarındaki Yedi Bahçe , Signum, 2007
Stéphane Quoniam'ın gravürleriyle büyüyor , A distance, 2007
Bir öküz duvarına grafiti , Eric Coisel editörü Michaële-Andrea Schatt imzalı 3 el yazısı nüsha, 2007
Punt , Jephan de Villiers, Le Tremblay-sur-Mauldre tarafından mürekkeplerle el yazısı 8 kopya, 2007
Absolute Ecuador , Eric Coisel editörü Jean Anguerra'nın resimleriyle, 2008
Su , Daniel Leuwers editörü Claire Illouz'un el yazısıyla yazılmış 7 kopyası, 2008
Meleğin gürültüsü, René Laubiès'in tablolarıyla, 2008
The Winged Bird of Lakes , 4 HC dahil 20 kopya, Philippe Amrouche tarafından 13 kolaj ile, Émérance, 2009
Debarking , Alexandre Hollan'ın çizimleriyle, Vélin du Bosc üzerine 24 kopya, Fata Morgana, 2009
Christian Jaccard'ın yanık izleri bulunan en basit 6 el yazısı nüshası, Daniel Leuwers editörü, 2009
Soru Mavi 2009 Julius Baltazar, Matarasso, dört metal baskı,
The Castaway , Julius Baltazar'ın resimlerinin yer aldığı 4 sayfalık 10 adet el yazısı defter, 2009
Çocuğun Manzarası, Julius Baltazar'ın resimlerinin bulunduğu 2 el yazısı defter, 2009
L'air pur , Catherine Bolle tarafından dört kuru noktalı el yazısı şiir, 8 kopya, Editions Traces, 2009
Oyuncular , Olivier Thomann'ın fotoğraflarıyla, Catherine Bolle'nin tekstil üzerine bir tablosu ile, 1000 kopya, 2009
Albert Woda, Fata Morgana'nın gravürleriyle büyük tekne , 2009
Kuzey Bahçesi, Endişe , Myonghi'nin resim ve çizimleriyle, Yakchunsa tapınağı, Jeju, Kore, 2010
Le Seul Grain , Philippe Amrouche imzalı 4 mürekkepli 15 kopya, Émérance 2011
Enan Burgos'un resimleriyle Eros gramofonu , Color Gang, 2011
Kanatlı Göl Kuşu, Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2012, iki renkli gravürlü 90 kopya
Joël Leick'in resimleriyle güzellikle tartışma , Eric Coisel, 2012
6 serigrafi ile en yeşil yapraklar Claude Viallat, Les Cent Une, 2012
L'Éclaircie , Albert Woda tarafından 4 gravür ile, Editions de l'Eau, 2012
Dünyayı boyamak, Philippe Amrouche tarafından mürekkeplerle 20 kopya, Émérance, 2013
Récit de l'S , 2 nüsha el yazısıyla yazılmış kitap, baskılar Christine Fabre-Bourgeois ve Jean-Noël Laszlo, 2013
Jazzland 2013 Max Parteranza, trames sürümleri tarafından kolajlarla
Kar göz kapağına parmak basma, Jacques Clauzel ile 30 kopya, Fata Morgana, 2014
L'otage de la question , 15 baskısı, Jacques Clauzel'in eserleriyle, À travers basımları, 2014

Toplu işler

İçinde, “Avrupa Avrupa'nın karşı karşıya” L'Europe et les autres , ed. du Cirque dalgıçlar, Liege, 1993
"İki bilinç arasındaki Akdeniz", La Méditerranée Créatrice , Aube baskılarında, Thierry Fabre , 1994 yönetiminde
Théâtre des nuées , Albin Michel tarafından Jacqueline Kelen yönetiminde yayınlanan Bulutlar ve sembolizminde , 1995
Louis Massignon ve çağdaşlarında "Lübnan sadakat ve belirsizlikleri", Karthala baskıları, Jacques Keryell, 1997
Yourcenar paradoksu , on yıl sonra Marguerite Yourcenar'da , ed. Cidmy, Brüksel, 1997
Lübnan ve Fransız dili. Neden bir neden ”, Edmond Jouve, Simone Dreyfus ve Walid Arbid tarafından düzenlenen La Francophonie au Liban'da , Fransız yazarları Derneği, Paris, 1997
Voyage en Jordan'da "Entre Jourdain et Cédron" . Çağdaş sanat ve kültürel gelenekler , sergi, Hôtel de Ville de Paris, 1997
Seyahat ve literatür , Olivier Hamnursin tarafından toplanan ve sunulan çalışmalar, ed. Sözcük Ağacı, Brüksel, 2000
Üçüncü milenyumun şafağında Fransız şiiri nereye gidiyor? Giovanni Dotoli tarafından düzenlenen Bari Colloquium Bildirileri , ed. Schena, Fasano, 2002
Le Monothéisme , Schmuel Trigano ve Gregory Baum ile, Fides sürümleri, Montreal, 2003
Youakim Moubarac , Jean Stassinet, Georges Khodr ve Michel Lelong ile, L'Âge d'Homme baskıları, 2005

Önsözler

Fouad Gabriel Naffah, The Description of Man , Frame and Lyre, Mercure de France editions, 1963
The Book of Migration , by Adonis , Luneau-Ascot basımları, 1982
İslam Tazelik tarafından, Gabriel Bounoure , Fata Morgana sürümleri, 1985
Augieras, Une trajectoire rimbaldienne , Paul Placet ve Pascal Sigoda tarafından derlenen dosya, Au Signe de la Licorne edisyonları ve Arthur Rimbaud Museum-Library, 1996
Şiirsel eserler Fouad Abi-Zeyd, Beyrut, Dar An-Nahar baskıları, 1997
Orient to Love , François Xavier , Editinter 1998 ( Académie française 1999'dan Théophile-Gautier ödülü )
Joël-Claude Meffre ve Ghani Alani tarafından A Gesture of Signs , Fata Morgana, 2002
Arap düşüncesinin kökenleri üzerine , Moncef Gouja, L'Arganier-Transbordeurs, 2003
Kimlik Kargaşası: Çağdaş Gençlik, İslam ve Arabizm , Réda Benkirane, Paris, Cerf, 2004
Ağacın Hayali, Paul-Bernard Sabourin, Transbordeurs, 2005
Devamsızlık için Stel tarafından, Khoury-Ghata 2006 ve Alain Gorius, Al Manar,
Sapmaların mürekkeple tarafından, Vincent Teixeira 2007, Paris, L'Harmattan sürümleri,
Sapphô of Mytilene'ye göre Sonsuzluk ve Ölümsüzlük üzerine , Daniel Aranjo, Éditions Poiêtês, 2007
Goudji , altın ve ateşin elleri , Paris, Éditions Thalia, 2011
Julius Baltazar , gazeteci , Neuilly-sur-Seine, Éditions Al Manar, 2011
L'Épaule d'Orphée ve ardından L'Anneau des frontières , Paul Dirmeikis , Éditions de L'Eveilleur, 2012
Pierre Alechinsky, André Jacqmain, Philippe Roberts-Jones ve Danièle de Temmerman, Urvater, histoire d'une collection , Stichting Kunstboek, 2013, Joseph-Berthold Urvater
Anastrophe: Şiirler tarafından Shmuel T. Meyer 2017 Miriam Briss'e, Paris, Éditions caracteres, gösterildiği
Gece / düştüğü yerde tarafından Stéphane Sangral 2018, Paris, Éditions Celile,

Arapçadan Fransızcaya Çeviriler

Badr Chaker Es-Sayyâb , Djaykoûr'un şiirleri, Kadhem Cihad işbirliğiyle, kaligrafi Muhammed Saïd Saggar, baskılar Philippe Piquier / Le Calligraphe, 1983
Les Poèmes de Djaykoûr , Badr Chaker es-Sayyâb, kaligrafi Nja Mahdaoui, yeni çevirisi Salah Stétié, basımlar Fata Morgana, 2000

İngilizceden Fransızcaya çeviriler

Le Prophète , Gébrane Khalil Gibran , Naufal-Europe baskıları, Marwan Hoss Gallery için Imprimerie Nationale'nin baskı makinelerinde basılmış 50 kafa kopyası , Zao Wou-Ki'nin orijinal bir gravürü , 1992
Le Prophète , Gébrane Khalil Gibran, yeni çeviri, Le mystère Gibran denemesinden önce , Gibran'ın tüm çizimlerini yeniden üreten ana kopyalar, La Renaissance du Livre, 1999

Arapça çalışır

La nuit du sens, şiir ve varoluş üzerine konumlar ve önermeler, Jawad Sidaoui tarafından derlenen yorumlar, Dar el-Farabi, Beyrut, 1990
Oradaki adam ... bir otobiyografinin yönü, Toufic Chéhab, Dar al-Liwa, Beyrouth, 1990 tarafından toplanan anılar

Referanslar

Fransa'da 1970'ten beri ölen kişilerin dosyasındaki medeni durum
Academie-francaise.fr adresine bakın .
" Sète: Fransız Lübnanlı şair Salah Stétié öldü, 91 yaşındaydı " , midilibre.fr adresinde ,20 Mayıs 2020
Edgar Davidian, “ Salah Stétié'nin nihai yolculuğu, ses fiili ve rüzgar tabanlarıyla büyücü…. » , Lorientlejour.com adresinde ,20 Mayıs 2020
" Salah stetié: yarın için bir hümanist " , Université Bordeaux Montaigne'de ,23 Nisan 2018( 23 Ocak 2020'de erişildi )
31 Aralık 2015 tarihli Kararname.
Guillaume Lecaplain, "SALAH STÉTIÉ, POET WHO WHO WHO WHO WHO UNIFYING POWER OF LITERATURE" , Yayın , 12 Haziran 2020. Erişim tarihi 28 Ağustos 2020.

Ekler

Kaynakça

Kritik işler

Muhammed Serghini, Salah Stétié ve dört element , Beyrut, Dar Khodr, 1989 (Arapça)
Marwan Farès, Salah Stétié'nin üçgen diyalektiği , Beyrouth, SID, 1990 (Arapça)
Nathalie Brillant, Salah Stétié, arabesk şiirselliği , Paris, L'Harmattan baskıları, 1992
André Du Bouchet , Salah Stétié için , "Rüzgara Dönüyor", Turlar, Fourbis baskıları, 1994
Muhammed Boughali, Salah Stétié, toprakla kaplı bir şair , Publisud, 1996
Paule Plouvier ve Renée Ventresque, Salah Stétié Yolculukları , Paris, L'Harmattan sürümleri, 1996
"Collectif Salah Stétié", şaire adanmış iki uluslararası konferanstan iletişim koleksiyonu (Pau Üniversitesi 22-24 Mayıs 1996Cerisy-la Salle, 11-18 Temmuz 1996), Daniel Leuwers ve Christine Van Rogger-Andreucci tarafından derlenen metinler, Presses de l'Université de Pau (PUP), 1997
Giovanni Dotoli, Salah Stétié, şair, şiir , Paris, Klincksieck, 1999
Béatrice Bonhomme, aynada Salah Stétié , Rodopi (çağdaş Fransız edebiyatında Rodopi monografik koleksiyonu), 2000
Salah Stétié'nin kullanımı , Bruno Geneste ve Yann Le Bihan tarafından düzenlenen toplu çalışma - Çalışmalar, haraçlar, şiirler. Şair tarafından yayımlanmamış metinler - Blanc Silex editions, 2001
Daniel Aranjo, Salah Stétié, Arap şair , Marsilya, Autre Temps, 2001
Jad Hatem , Gece Güneşi. Rilke , Fondane , Stétié, Tuéni , Paris, IDlivre, 2002.
Şiir, sürgün diyarı. Salah Stétié civarında , Proceedings of the Montreal Conference (Kasım 2001) Alexis Nouss tarafından düzenlenmiştir, Montreal, Trait d'union, 2003
Marc-Henri Arfeux, Salah Stétié , Paris, Seghers, cilt . "Bugünün Şairleri", 2004
Maxime Del Fiol , Salah Stétié, Figürler ve şekilsiz , Alain Baudry et Cie, cilt . "Kitabın Sesleri", 2010
Sylvie Gazagne, Salah Stétié, Rimbaud ve Mallarmé Okuyucusu , Paris, L'Harmattan, der. "Edebi Yaklaşımlar", 2010
Claude Fintz, Salah Stétié veya kelimelerin ön ülkesi, Les éditions du Littéraire, coll. "İskenderiye Kütüphanesi", 2012
Ghada El-Samrout, Salah Stétié'nin çalışmalarında mistik güzergah , Paris, L'Harmattan, 2014
François Turner, On a poem by Salah Stétié - L'Uræus , Éditions de La Nerthe, 2015
Stéphanie Nassif, Salah Stétié, d'ombres et de lumière , Paris, Hermann, 2019 (2017 ile 2018 arasında Salah Stétié ile yapılan röportajlara göre)

Dergilerin özel sayıları

Les Cahiers obsidiane , "Salah Stétié Çevresi", n o 1, 1979
Les Cahiers du Désert , "Pour Salah Stétié", André Pieyre de Mandiargues'in önsözü , Élisabeth Delesalle'nin çizimleri , özel sayı n o 1, bahar 1984
Aporie , "Salah Stétié and the Black Mediterranean", n o 13, 1990
Kaçan Nehir , "Dossier Salah Stétié", n o 4,Ekim 1992
Kelime Ağacı , n o 77, Kasım-Aralık 1993
Güney , "Salah Stétié and the House of Breath", çift numara 106-107,Haziran 1994
Rémanences , "Dossier Salah Stétié", n o 3,Eylül 1994
Nu (e) , n o 3, bahar 1996
El-Edeb , n o 5-6, kırkıncı yıl, Mayıs-Haziran 1996 (Arapçada)
Canlı mürekkepler , "Salah Stétié et le Liban", n o 212,Haziran 1996
OX , "Salah Stétié", n o 85,Eylül 1998
Tartışmalar I , "Salah Stétié Çevresi", College of Comparative Literature,Mart 2000
Salah Stétié ve sanatçı arkadaşları , katalog raisonné ve yorum, Médiathèque d'Issy-les-Moulineaux, 2001
Nunc, gözden geçirme 15'i geçiyor ,Mart 2008
Avrupa ,Kasım 2009
Edebiyat Dergisi ,Mart 2013
Nefesler ,Temmuz 2014
Avrupa , n ° 1091,Mart 2020, Michèle Finck , Béatrice Bonhomme , Fadi Khodr, Stéphane Barsacq , Salah Stétié'nin metinleriyle Salah Stétié dosyası .

Sergiler

Salah Stétié, Sanatçı kitapları , Issy-les-Moulineaux Media Library,Ekim 2001
Salah Stétié ve sanatçı arkadaşları , Maison Elsa Triolet-Aragon , Saint-Arnoult-en-Yvelines, 2003
Salah Stétié ve ressamları , Espace 1789, Saint-Ouen,23 Mart - 23 Nisan 2006
Salah Stétié ve ressamlar , Paul Valéry Müzesi, Sète ,8 Aralık 2012 - 14 Nisan 2013
Salah Stétié, el yazmaları ve sanatçı kitapları , bağış galerisi, BNF ,5 Mart - 14 Nisan 2013

Müzik

Yves-Marie Pasquet : Heeliade topluluğu (2011) tarafından yaratılan Salah Stétié'nin bir şiiri üzerine 9 kadın sesi için gözyaşı .

Filmografi

Salah Stétié: işaretler ve izler , David Raynal ve Frank Smith tarafından, yapımcılığını LBC (Lübnan) ve Outside (Fransa, 45 dakika), 1999
Salah Stétié, la rose et le yasemin , Mona Makki tarafından ve François Xavier fikrine dayanan, Frankofon Görsel-İşitsel İşbirliği Enstitüsü tarafından üretilen, Fransa 3, Espace francophone (26 dakika), 2000

Diskografi

Ondokuz şiir (alıntılar Güvenlikli Soğuk Su, Ateş ve büyük bulutun simgesinin iyileştirici, yaz , Varlık , bir lisanımdan , tazelik Nişan , Akışkanlık ölüm , çok saf yanmış tarafında diğer , Le Mendiant aux mains de neige ) şair tarafından şarkılara konulmuştur; besteci ve şarkıcı Paul Dirmeikis . Bunlardan altısı, 2016'da yayınlanan CD'de (EVE 005) "Sizinle çok uzak bir çalılıktan konuşuyorum" (L'Eveilleur) çıktı.

Salah Stétié Fonu

Fransa Ulusal Kütüphanesi
Jacques Doucet Edebiyat Kütüphanesi (Paris)
Fata Morgana Edebiyat Fonu - Languedoc-Roussillon Bölgesi (Montpellier)