Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Meerbaum-Eisinger Anahtar veri

Doğum adı	Selma merbaum
Doğum	5 Şubat 1924 Cernăuți
Ölüm	16 Aralık 1942(18 yaşında) Michailowka

Yazar

Yazı dili	Almanca
Türler	şiir

Selma Merbaum - Yahudi nüfus kayıtlarında ve tüm okul kayıtlarında ve tüm hesaplarda yer alan adı -Şubat 1924içinde Cernăuţi içinde Bucovine ardından Romanya krallığında bugün Chernivtsi içinde Ukrayna , öldü16 Aralık 1942Ukrayna'daki Michailowka Zorunlu Çalışma Kampında, zulüm gören bir Yahudi olarak on sekiz yaşında tifüsten ölen Almanca konuşan bir şairdi. Eserleri genellikle Edebiyat dünyası arasında sınıflandırılır .

Biyografi

Selma Merbaum, ayakkabı satıcısı Max Merbaum ve kızlık soyadı Schrager olan eşi Friederika'nın kızıydı. Paul Celan'ın ilk kuzeniydi - annelerinin babaları kardeştir. Max Merbaum, Selma dokuz aylıkken öldü. Annesi üç yıl sonra Leo Eisinger ile yeniden evlendi. Selma, 1940'a kadar, Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate adıyla halka açılan Yahudi kızları Hofmann için özel liseye gitti .

Selma çok genç yaşta, eserinde büyük etkisi olan yazarları okumaya başladı: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Klabund , Paul Verlaine ve Rabindranath Tagore . Selma Merbaum'un şiirlerinden bazıları 1939'dan kalmadır. Ayrıca Fransızca, Romence ve Yidiş'ten Almancaya da tercüme etmiştir. Alman birlikleri 1940 yılında Romanya tarafından Sovyetler Birliği'ne terk edilen Chernivtsi şehrine girdikten sonra Selma, annesi ve üvey babası Leo EisingerEkim 1941, şehir gettosunda yaşamak. Aile sınır dışı edilmekten kaçtı.Haziran 1942. Son konvoy ile28 HAZİRANSelma, ailesi ve akrabaları , Transdinyester'deki Cariera de Piatra transit kampına sürülmek zorunda kaldı . Oradan, binlerce kişi gibi ve ressam Arnold Daghani gibi , Ukrayna Sovyet Cumhuriyeti'nde bir Alman mülkiyeti olan Bug'ın doğusundaki Michailowka çalışma kampına transfer edildi . Oradaki sürgünler yol yapımı için taş toplamaya zorlandı. Selma on sekizde tifüste öldü.

Yapıt

Selma Merbaum'un eseri kalemle her biri bir sayfada özenle yazdığı ve ardından Blütenlese [Anthology] adlı bir albümde ciltlediği 58 şiirden oluşuyor . Bunu, Siyonist gençlik grubu Hashomer Hazair'in bir üyesi olan arkadaşı Leiser Fichmann'a adadı . Sınır dışı edilmeye giderken, albümü arkadaşı Else'ye veren ve Leiser'e vermesi için yalvaran bir tanıdığına emanet edebildi. Leiser Fischmann albümü çalışma kampına götürdü ve Filistin'e kaçmadan önce Else'ye geri verdi. Teknesi torpillendi, sadece beş yolcu kurtuldu, aralarında değildi. Ancak Selma'nın şiirleri arkadaşı tarafından İsrail'e taşındı. Yidiş öğretmeni Hersch Segal, 1976'da kendi adına yayınladı.

Selma Meerbaum'un gerçek keşfi , gazeteci Jürgen Serke'nin Stern gazetesinin Hilde Domin'ın bu şiirlere duyarlı hale getirdiği haberinden kaynaklanmıştır . Serke, şiirlerini yayıncı Hoffmann und Campe'den Sehnsucht eingehüllt'de Ich bin adıyla ( nostaljiye sarılıyorum ) yayınladı . İçindeKasım 2005yeni bir baskının yanı sıra Iris Berben ile bir sesli kitap çıktı . Bu projeler, Selma'nın on iki şiirini müziğe uyarlayan David Klein tarafından, Xavier Naidoo , Reinhard Mey , Ute Lemper ve diğerleri tarafından icra edildi .

Selma Merbaum'un kurtarılabilecek şiirleri, her şeyden önce empresyonist romantizmle, melankoli ile aşılanmış, olağanüstü bir üslup ustalığının doğasına olan ağıtlarla ilgilenir. Hilde Domin , Selma Merbaum şiirlerini okumak itiraf etmesine "çok net, çok güzel, çok saf, yani tehdit" ise "öfke ile ağlayan" . Genç yazarın eseri Rose Ausländer ve Paul Celan'ın şiirleriyle , Bucovina Yahudi-Alman kültürünün edebi mirasına aittir .

Çeviriler

• Bir rüyadaki gibi ateş yakacağız . Anne Mounic'in baskılarıyla ortadan kaybolmaktan kurtarılan şiir koleksiyonu. Marc Sagnol'un iki dilli Almanca-Fransızca baskısı, çevirisi, önsözü ve notları. Atölye GuyAnne, Chalifert (Seine-et-Marne) 2018

Anma

Genç yazarın anısına Bundesverband ormancısı Autoren und Autorinnen , Armin T. Wegner Gesellschaft ve Kölner Autorengruppe Faust , 2011'de ilk kez verilen Selma Meerbaum-Eisinger edebiyat ödülünü 2010'un sonunda yarattı. Anne Frank Fonu bu ödülü desteklemektedir.

Iris Berben, doğdukları şiirleri geri getirmek için 2011 yılında Chernivtsi'ye gitti.

Berlin'deki Siegmunds Hof 20'deki Kaiser-Friedrich Evanjelik Kilisesi'nin aile merkezi, şaire saygı duruşunda Maison Meerbaum olarak adlandırıldı.

Çalışmasının baskıları

• Selma Meerbaum-Eisinger, Blütenlese , Tel Aviv, 1979.
• Selma Meerbaum-Eisinger, Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte , 2005, ( ISBN  978-3-455-05171-1 ) , Hamburg, 1980, ardından 2005 ve 2008.
• Selma Meerbaum-Eisinger, Blütenlese. Gedichte , Stuttgart, 2013, ( ISBN  978-3-15-019059-3 )
• Selma Meerbaum-Eisinger, Du, weißt du, wie ein Rabe schreit? Gedichte , Aix-la-Chapelle, 2013, ( ISBN  978-3-89086-439-6 ) .
• Marion Tauschwitz, Selma Merbaum: "Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben". Biografie und Gedichte , 2014, Springe, ( ISBN  978-3-86674-404-2 ) .
• Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio , Edizioni Forme Libere, Trente, 2015, ( ISBN  978-8-86459-060-8 ) .

Sesli kitaplar

• Selma Meerbaum-Eisinger (Vokal: Mirjam Heller. Müzik: Klaus Burger, Düzenlemeler: Frank Hertweck), Ich bin in Sehnsucht eingehüllt. Gedichte .
• Selma Meerbaum-Eisinger (Ses: Iris Berben), Ich bin in Sehnsucht eingehüllt, Gedichte , Hamburg, 2005, ( ISBN  3-455-30429-X ) .
• Selma Meerbaum-Eisinger (Vokal: Herman van Veen, Gitar: Edith Leerkes) Du, weißt Du ... , 2008, ( ISBN  978-3-7857-3758-3 ) .

Müziğin içinde

• Michael Albert, Blütenlese. Koro için şarkı döngüsü (Hanover 2007)
• Albino, Ich leben olacak , No Nation Karışık Listesi 2007
• Johannes Conen, Du, weißt du… . (Berlin 1985)
• Michael Denhoff, Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens . Akordeon için yedi şarkı (1997).
• Albin Fries, Lieder op. 46 / 1-3 (2014).
• Herbert Grönemeyer - Dünya Beşlisi, Trauer (2003).
• Heinrich Hartl, Selma veya Die Reise um den Tisch . Viyola, yaylı çalgılar dörtlüsü, marimba ve perküsyon için on şarkı (2002)
• Daniel Hess : Welke Blätter. Violinsonate für Violine und Klavier, Viersätzige Sonata nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (1924–1944) (1997)
• Kolsimcha - The World Quintet, Selma - Sehnsucht eingehüllt , Klezmer -Musikalbum, Sarah Connor , Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld , Reinhard Mey, Hartmut Engler, Thomas D ( Die Fantastischen Vier ), Joy Denalane , Jasmin Tabatabai , Volkan Baydar ( Orange Mavi ), Inga Humpe ( 2raumwohnung ), Stefanie Kloß ( Silbermond ), Ute Lemper (Basel 2005).
• Felicitas Kukuck, Sieben Lieder ve Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger . Ses ve piyano için (1999).
• Norbert Linke, Ein kurzes Leben . Ses ve piyano için Lieder döngüsü (Borken 2010).
• Dietrich Lohff, Ich möchte leben. içinde Requiem für einen polnischen Jungen (1998).
• Hartmut Neubauer , Zwei Frauenstimme mit Klavierbegleitung op. KL 3.1 Der Kelch ve KL 3.2 Du, weißt du (2009/2010).
• Xaver Paul Thoma, lch bin in Sehnsucht eingehüllt . Soprano ve piyano için Yedi Lieder (1984/86).
• Karsten Troyke, Bacaktan Kopf auf meine Knie . Metinler: Selma Meerbaum-Eisinger, Itsik Manguer ve Abraham Sutzkever (1994).

Doğal yorumlar

• Heinrich Hartl (müzik) / Jutta Czurda (vokal ve yönetmenlik): Selma oder Die Reise um den Tisch . Selma Meerbaum-Eisinger'in şiirlerine dayanarak Lieder ile araştırma (2002, Theatre Fürth)
• Herman van Veen (müzik) / Eva Schuurmann (libretto): Windekind . Müzikal masal. Ode to Selma Meerbaum-Eisinger, Edith Leerkes (gitar) ve Lina Lindheimer (dansçı) (2008, Essen) ile
• Saskia Brzyszczyk, Peter G. Dirmeier (aktörler) / Ewelina Nowicka (keman ve müzik), Shin-Ying Lin (flüt) / Christa Krohne-Leonhardt (Libretto ve yönetmenlik) / Anneke Gräper (setler) / www.echtzeit-eğlence .de (üretim): "Und die Sehnsucht singt mich zur Ruh - Lebenslieder" (5 Kasım 2015 Goldbekhaus tiyatrosunda Hamburg)

Resimlerde, resimlerde

• Helga von Loewenich: Selma Meerbaum'un Hayatı Üzerine Triptych - Eisingers Jeunesse - Rêve- Mort , Helga von Loewenich'in "Ich lebe in meinem Mutterland Wort" tarafından Halberstadt sinagogundaki serginin bir parçası olarak3 Haziran 2001 - Ağustos 2011

otuz

Biyografiler

• Ortrun Niethammer, Innere Differenzierung. Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Als Kind verfolgt. Anne Frank und die anderen. Weidler, Berlin 2004, ( ISBN  3-89693-244-6 ) .
• Mariana-Virginia Lăzărescu, "Schau, das Leben ist so bunt". Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch ve Carmen Elisabeth Puchianu: drei temsilcisi deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien . WVB, Berlin 2009, ( ISBN  978-3-86573-445-7 ) .
• Claus Stephani, "Grüne Mutter Bukowina". Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. El yazmaları, kitaplar ve resimlerden oluşan belgeler. Aynı adı taşıyan serginin kataloğu22 nisan -de 25 Haziran 2010. Haus des Deutschen Ostens, Münih, 2010. ( ISBN  978-3-927977-27-3 ) .
• Markus May, "Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens". Selma Meerbaum-Eisinger im Kontext der Lyrik der Bukowina der 1930er ve 1940er Jahre. Walter Busch / Chiara Conterno, Weibliche jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exile , Würzburg, 2012, sayfalar 27–44. ( ISBN  978-3-8260-4982-8 ) .
• Francesca Paolino: Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942). , Edizioni del Faro, Trento, 2013, ( ISBN  978-8-86537-139-8 ) .
• Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: "Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben". Biografie und Gedichte. Iris Berben, Springe 2014, ( ISBN  978-3-86674-404-2 ) tarafından önsöz .

Notlar ve referanslar

• (de) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır Almanca başlıklı “  Selma Meerbaum-Eisinger  ” ( yazarların listesini görmek ) .

1. http://atelierguyanne.info/Nous-nous-embraserons-comme-en-reve
2. "  Romanya'daki Alman varlığı - Nadeau'yu Bekliyor  " , Nadeau'yu Beklerken ,25 Eylül 2018(erişim tarihi 25 Ağustos 2020 ) .
3. "  Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? )
4. Ich möchte lachen und Lasten heben Welt.de vom 6. Mayıs 2011
5. Werklist Hartmut Neubauer bei Musicalion