Wolof | |
Ülke | Senegal , Moritanya , Gambiya |
---|---|
Hoparlör sayısı | 16.000.000 (2017) |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Tarafından yönetilen | CLAD |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | wo |
ISO 639-2 | wol |
ISO 639-3 | wol |
IETF | wo |
Linguasphere | 90-AAA-a |
WALS | wlf |
Glottolog | nucl1347 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'nin 1. Maddesi ( bkz. Fransızca metin ) Matukaay bu jëkk bi: Doom aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. Nekk na it ku xam dëgg te and na ak xelam, te war naa jëflante ak nawleem, te teg ko ci wàllu mbokk. |
|
Menü | |
Wolof Dağılımı () ve Gambiya Wolof (). | |
Wolof bir olan dil konuşulan Senegal ve Moritanya . Nijer-Kongo dil ailesinin bir alt grubu olan Atlantik dilleri şubesine ait bir Senegambiyen dilidir . Gambiya Wolof onunla anlaşılır olduğunu, ancak farklı yeterince ayrı sınıflandırılır.
Wolof, Senegal, Moritanya ve Gambiya'da ulusal dil statüsüne sahiptir. Senegal nüfusunun yaklaşık% 90'ı tarafından anlaşılırken, Woloflar ülke sakinlerinin yarısından azını temsil ediyor. Bu nedenle, ırklar arası araç dili rolünü oynar . Gambiya'da konuşanların% 13'ü bu dili aynı isimdeki etnik gruptan üç puan daha fazla konuşmaktadır. Moritanya'da, esas olarak Nouakchott ve Senegal Nehri bölgesinde konuşmacıların yaklaşık% 22'si tahmin edilmektedir . Wolofon toplulukları, Gine ve Mali gibi diğer Batı Afrika ülkelerinde kurulmuştur. Ayrıca Wolof, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diasporada iletişim dili olarak hizmet vermektedir. 1975'ten istatistiksel bir çalışma, nüfusun büyük çoğunluğunun onu birinci, ikinci veya üçüncü dilleri olarak konuştuğunu gösterdi.
Senegal'in diyalektik çeşitleri, kısmen eski krallıkların bulunduğu yere karşılık gelir, Lebou'yu konuşmak dışında karşılıklı anlayış sorunları yaratmaz .
İlk yazılı gramer ve sözlük bilimi Volof eserler erken geliştirilen XIX inci yerleşimcilerin yüzyılı. Fransızca öğretmeni Jean Dard , ilk Fransızca-Wolof sözlüğünü 1825'te, ardından da ertesi yıl bir gramer yayınladı. 1859'da yayınlanan Vali Jacques-François Roger'ın dilbilgisi , bu dilin derin mantığını kavramayı hedeflerken, amacı esasen eğiticidir ve yazmayı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Bu iki çalışma Wolof dilbilgisinin sistematik çalışmasını başlatır. Bununla birlikte, 1807'de Gorée'de bulunan İskoç misyoner John Hill'inkiler gibi daha önceki sözcüksel derlemeler ve sözdizimi için hiçbir açıklama sunmayan dört kelime dağarcığı yazarı vardır.
1858'de Fransa'daki enstalasyonundan altı yıl sonra, Senegal kültürleri üzerine çok sayıda resimli eserin yazarı olan Franco-Senegalli Katolik rahibi David Boilat , Institut de France'dan Volney Ödülü alan bir Woloffe dilinin Grameri'ni yayınladı . 1852'de Senegal'e gelen Fransız askeri ve politikacı Louis Faidherbe , 1864'te Wolof, Soninke ve Fulani'ye çevirileriyle birlikte yaklaşık 1.500 kelimelik bir Fransızca sözlüğü yayınladı . Saint-Louis'de konuşulan Wolof'un "safsızlığına" , Fransızcadan çok sayıda ödünç alınmış olmasına dikkat çekiyor . 1943'te Senegalli politikacı Armand-Pierre Angrand , bir dilbilimcinin eseri değil, dile giriş olduğunu iddia eden bir Fransızca-Wolof kılavuzu yayınladı.
Wolof uzun zamandır Wolofal adı verilen tamamlanmış bir Arap alfabesiyle yazılmıştır . Bu senaryo hala bazen dini metinler tarafından kullanılıyor, ancak Wolof şimdi Latin alfabesini belirli Wolof seslerine saygı duymak için belirli geleneklerle kullanıyor.
Wolof sayı sistemi olup ondalık ancak kullanan yardımcı beşli sistemi . Örneğin, yirmi altı, Wolof dilinde " ñaar fukk ak juróom benn " yazılır ("iki [kez] on ve beş [ve] bir": (2 × 10) + 5 + 1 = 26).
Juroom (5), juroom been (6 = 5 + 1), juroom ñaar (7 = 5 + 2), juroom ñat (8 = 5 + 3), juroom ñeent (5 + 4)
Wolof alfabesinin harfleri | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
AT | B | VS | D | E | Ë | F | G | ben | J | K | L | M | DEĞİL | DEĞİL | DEĞİL | Ö | P | Q | R | S | T | U | W | X | Y | |||||||
-de | b | vs | d | e | ë | f | g | ben | j | k | l | m | değil | değil | değil | Ö | p | q | r | s | t | sen | w | x | y |
Çoğu Afrika dilinin aksine , ancak Fulani gibi , Wolof bir ton dili değildir .
İki dudak |
Labio- diş |
Labio- velar |
Alveolar | Damak | Velar | Uvular | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tıkayıcı | p (p) b (b) | t (t) d (d) | c (c) ɟ (j) | k (k) g (g) | q (q) | ||
Burun | m (m) | n (n) | ɲ (ñ) | ŋ (ŋ) | |||
Prenazalize | m̩b (mb) | n̩t (nt) n̩d (nd) | ɲc (nc) ɲɟ (nj) | ŋ̍k (nk) ŋ̍g (ng) | ɴq (nq) | ||
Haddelenmiş | r (r) | ||||||
Sürtünmeli | f (f) | s (ler) | x ~ χ (x) | ||||
Spirant | w (w) | j (y) | |||||
Yanal | l (l) |
Wolof'un yazılışında, iki özdeş ünsüzden oluşan bir dizi, bir geminata karşılık gelir . Tüm tıkayıcılar , nazal ve lateral ikizlenebilir. Bununla birlikte, basit bir ünsüz olarak not edilmesine rağmen q'nun her zaman ikizlendiğine dikkat edilmelidir .
Önceki | Merkez | Arka | |
---|---|---|---|
Kapalı | ben (i) | u (u) | |
Yarı kapalı | e (e) | o (ó) | |
Ortalama | ə (ë) | ||
Yarı açık | ɛ (e) | ɔ (o) | |
Açıldı | a (a) |
Wolof yazımında, iki özdeş sesli harf dizisi uzun bir sesliye karşılık gelir. UK bir karşılık gelir aa ( bir bir önünde uzun) prenasalized veya geminate .
Wolof kelimelerinin telaffuzunu dinlemek için buraya tıklayın
Kelime | Tercüme | Standart telaffuz ( API cinsinden ) |
---|---|---|
kum | Suuf | su: f |
gökyüzü | Asamaan | erkek olarak |
Su | ndox | n͜dɔx |
ateş | safara | safara |
adam | gor | git: r |
KADIN | kot pantolon | ige: n |
yemek | Lekk | lɛkk |
ekmek | mburu | M͜buru |
kombinezon | söyle-söyle | seccade |
içmek | Naan | Hayır |
uzun boylu | mag | mak |
küçük | Tuuti | sen: ti |
banyo | Wanag | Wanak |
gece | Guddi | Guddi |
gün | bés (sayı) veya bëccëg (süre) | bes / bəccək |
Fransızca | Wolof | Değişmez çeviri | Standart telaffuz ( API cinsinden ) |
---|---|---|---|
Nasılsın ? | Na nga def? | Nasılsınız ? | nan͜gadɛf |
İyiyim. | Maa ngi fi (rekk). | Ben buradayım (sadece). | ma: n͜gifirɛkk |
İyi misin? | Yaa ngi ci jàmm? | Huzur içinde misin | ja: n͜giciɟa: mm |
Pekala, şükürler olsun. | Jàmm rekk, Alxamdulilaay. | Sadece barış, şükürler olsun. | ɟa: mmrɛkkalxamdulila: j |
Ailen nasıl ? | Naka sa waa kër? | Eviniz nasıl? | |
O iyi. | Mu ngi ci jàmm. | Huzur içinde. | mungiciɟa: mm |
Hiç ekmek var mı? | Ndax mburu am na? | ekmek var mı | n͜daxm͜buruamna |
Biraz var. | Ben na. | var | amna |
Hiç yok. | Amul. | yok | amul |
Nasıl ? | Ñaata la? | ɲa: ta la | |
Pahalı. | Dafa kahini / jafe. | Pahalı / zor. | dafasɛ: r / dafaɟafɛ |
Fiyatı düşürün. | Wàññi ko. | Azaltın. | wa: ɲɲikɔ |
Teşekkür ederim . | Jërëjëf. | ɟərəɟəf | |
Rica ederim. | Ñoo ko bokk. | Biz paylaşıyoruz. | ɲɔ: kɔbɔkk |
Evet | Waaw | wa: w | |
Hayır | Deedee | from: from: t | |
Açım. | Dama xiif. | damaxi: f | |
Susadım. | Dama Sal. | Damamar | |
Yoruldum). | Dama yüzüğü. | Damaskɔnn | |
İyi uyudun mu ? | Jàmm nga fanaan? | Geceyi huzur içinde mi geçirdin? | ɟa: mmn͜gafana: n |
Çok iyi teşekkür ederim. | Jàmm rekk, alxamdulilaay. | Sadece barış, şükürler olsun | ɟa: mmrɛkkalxamdulila: j |
Merhaba. Nasılsın ? (sabah) | Naka suba ci? | Sabah nasıl | Nakasubasi |
İşler iyi gidiyor. (sabah) | Suba saa ngi nii (rekk). | Sabah burada (sadece). | subasa: n͜gini: |
Yakında görüşürüz. | Ba ci kanam. | Bacikanam | |
Bir dahaki sefere görüşürüz. | Ba beneen (yoon). | babɛnɛ: n | |
Barış içinde git. | Jàmm ag dàmm. | Barış ve barış. | ɟa: mmakɟa: mm |
Yeterince yedim, teşekkürler. | Suur naa, jërëjëf. | su: rna: ɟərəɟəf | |
Arkadaşım | Sama xarit | samaxarit | |
Balıklı pilav yemek istiyorum. | Dama bëgg lekk ceebu jën. | damabəgglɛkkcɛ: buɟen | |
Su içmek istiyorum | Dama bëgg naan ndox. | damabəggna: n͜dɔx | |
Yarın | Suba | suba | |
Yarın görüşürüz. | Ba suba. | Basuba | |
İnşallah. | Bu soobee Yàlla. | Tanrı beğenirse. | busɔ: bɛja: lla |
Seni seviyorum. | Nob naa la. veya Dama la nob. veya Dama la bëgg. | nɔpnala veya damalanɔp veya damalabəgg | |
Beni bırak. | Bàyyi ma. | ba: jjima | |
Affet beni, affet beni. | Baal ma. | ba: lma | |
Bu nedir ? | Lii lan orada mı? | Lilanla | |
Ne yapıyorsun ? | Looy def? |
Penetrasyonu Senegal'de İslam'ın etkisini açıklar Arapça dilinin özellikle dini kelime ödünç Wolof üzerinde. Fransızca da bu dilde sömürgeleştirme ve eğitimde merkezi bir rol oynadı. Belirli terimlerin Fransızca konuşulan kökeni , "oto" veya "almet" sözcükleriyle gösterildiği gibi şeffafsa, diğer durumlar daha şaşırtıcıdır, "bu senin gerekli" anlamına gelen "fok nga" gibi. Berberi kökenli bazı sözler , Müslüman koyun bayramı anlamına gelen Berberi tafaska'nın meşhur "tabaski" si buna bir örnektir.
Yeni Ahit'in bir Wolof çevirisi 1987'de yayınlandı ve 2004'te ikinci baskıdan geçti, 2008'de biraz düzeltildi.
Senegalli yazar Boubacar Boris Diop 2002 yılında Doomi Golo in Wolof adlı romanını yayımladı . 2009 yılında Les Petits de la guenon adıyla Fransızca olarak ücretsiz bir çeviri yaptı .
1990 ve 1998 yılları arasında aktif olan Senegalli grup Lemzo Diamono , bazen Wolof'ta sözler kullanıyor. Wolof şarkısında duyulabilen 7 Saniye tarafından Youssou N'Dour ve Neneh Cherry yayınlandı, 1994 . 1990'larda çıkan Les Colocs grubunun Tassez-vous de d'là adlı şarkısı da Wolof'ta sözler kullanıyor. Senegalli şarkıcı Julia Sarr , 2005 yılında Set Luna adlı albümünde Wolof'ta şarkı söylüyor. 2000 ve 2010 yıllarında aktif olan Senegalli şarkıcı ve perküsyoncu Latyr Sy , Wolof dahil birçok dilde şarkı söylüyor.
Wolof konuşan ülkelerin sineması ( Senegal sineması ve Moritanya sineması bu dilde çekilmiş filmleri içerir. Yönetmen Ousmane Sembène , birkaç filminde Senegal'i anımsatır: Emitaï (1971), İkinci Dünya Savaşı sırasında Senegalli'nin Fransızlar tarafından ele alınışını tartışır ; Faat Kiné , 2000 yılında Senegal toplumunu çağrıştırıyor.
Ancak Wolof, tüm dünyada Wolof konuşan karakterleri çağrıştıran diğer ülkelerden filmlerde de duyulabilir. Rachid Bouchareb'in 2001'de yönettiği bir Fransız-Alman-Cezayir filmi olan Küçük Senegal'in ana karakteri olarak, köle atalarının izinden Amerika'ya giden ve Senegalli Harlem topluluğunu keşfeden bir Senegalli var . 2010'da Alejandro González Iñárritu tarafından yönetilen bir Meksika-İspanyol filmi olan Biutiful , İspanya'nın Barselona kentinde geçiyor ancak yoksul göçmenleri, özellikle de Senegalli'yi içeriyor. Siyasi belgesel kurgu Indignados'un 2012'deki ana karakterlerinden biri Wolof'tur.
Senegalli bir televizyon dizisinin Wolof'taki Mistress of a Married Man adlı dizisinden yayınlandı.25 Ocak 2019 ve Senegal ve Senegal diasporasında sosyal bir fenomen haline geldi.